Пространство (The Expanse)

[ByBus]

В начале 5ой серии Миллер сказал: "Эрос перестал вращаться. Откуда тогда у меня гравитация?" Что он имел ввиду? Пока Эрос вращался иск. гравитация была ВНУТРИ Эроса. Теперь когда вращение остановилось должна действовать обычная гравитация в 0,006 м/с2 или типа того. Он находится снаружи Эроса. Это косяк сценаристов? Изменено 27.02.2017 14:49 пользователем ByBus

[ByBus]

Кто-нибудь знает может офф сайт есть, где можно всяких таких вопросов назадавать? Изменено 27.02.2017 14:52 пользователем ByBus

[Танцор34]

Идея со взаимовлиянием напомнила "Лунную радугу"(книгу не фильм). Та кстати тоже была космически-бытовой и реалистичной, в людей внедрялась мелкочастичная инопланетная НЕХ, и все разумеется глубоко не понимали что происходит и много по этому поводу параноили.

В общем родственные произведения.

[ByBus]

Ну лучше я от книги отдельно удовольствие получу, не надо рассказывать. Но трущобы на космических станциях маловероятны.

 

Да, легко. Хочешь иметь здоровые кости живешь во внешних слоях с нормальной гравитацией. Нет денег - отправляешься ближе к центру.

 

никогда не казалось мне удачным переводом, кстати, ибо "астер" не включает в себя полный корень слова "астероид", а для обозначения жителя той или иной местности включение полного корня таки должно быть, поэтому астероидянин и правильнее кажется, да и звучит астер как-то фентезийно, плюс не особенно соотносится с оригиналом, они же там белтеры, могли бы как-то соответственно перевести, придумать что-то со словом пояс, а не с астероидами

 

Это сленг, у астеров он вообще в ходу. Астероидяне - отсебятина жуткая и звучит отвратительно. Как название каких-то космических жуков. В оригинале belters - поясники (жители пояса звучит еще более фэнтезийно). Астер созвучно слову belter. У лостов вообще, как Кравец ушел, с переводом (не озвучкой) все стало плачевно.

 

Астеры же...

Понимаю, это не более чем придирка и вопрос привычки. Но именно поэтому в случае этого сериала я предпочитаю озвучку байбако - они не сочли лишним посмотреть, как переводились на русский язык имена и названия при официальном издании книжного цикла-первоисточника.

Goldteam тоже переводят по книге, мне у них голоса больше нравятся, да и Зины нет.

Изменено 27.02.2017 18:22 пользователем ByBus

[euro-banan]

Это сленг, у астеров он вообще в ходу. Астероидяне - отсебятина жуткая и звучит отвратительно.

 

так астер - такая же отсебятина

 

В оригинале belters - поясники (жители пояса звучит еще более фэнтезийно). Астер созвучно слову belter.

 

именно так в оригинале и есть, это был бы лучший образчик перевода, никакая созвучность сабж не спасает, астер звучит фентезийно, поясник - нет, поясник - смысловой перевод, астер - нет, к тому же с ним есть проблемы правильности употребления в отношении места, о которых я говорил выше

 

алсо, разумеется, сабж - экспансия, а не пространство, с пространством никакой смысловой связи ни у сюжета, ни у названия нет, так что оригинал нашего книжного перевода выступать авторитетом в любом случае не может

[Темная планета]

Неплохо получилось сжать события: сконцентрировались на основном и не тянули кота за хвост. Надеюсь, остальные книги тоже как следует порежут, а то там полно идиотских разборок политиков и откровенной "воды". Последняя книга так вообще пустышка.

[ByBus]

так астер - такая же отсебятина

 

 

 

именно так в оригинале и есть, это был бы лучший образчик перевода, никакая созвучность сабж не спасает, астер звучит фентезийно, поясник - нет, поясник - смысловой перевод, астер - нет, к тому же с ним есть проблемы правильности употребления в отношении места, о которых я говорил выше

 

алсо, разумеется, сабж - экспансия, а не пространство, с пространством никакой смысловой связи ни у сюжета, ни у названия нет, так что оригинал нашего книжного перевода выступать авторитетом в любом случае не может

 

Не понимаю почему астер звучит фэнтезийно, для меня не звучит. Но что угодно лучше чем астероидянин. Врядли хоть один белтер про себя скажет такое, уж скорее сдержанное "Я из пояса".

 

Да, экспансия, а не пространство. Хотя думаю в английском это все таки не омонимы.

 

А что насчет гравитации вращения снаружи Эроса? Это действительно косяк или чего-то не понимаю?

[Танцор34]

Да, легко. Хочешь иметь здоровые кости живешь во внешних слоях с нормальной гравитацией. Нет денег - отправляешься ближе к центру.

Что легко? Откуда желание у кого-то платить на Эросе 100 тысячам населения, если там всю возможную работу сделают несколько сотен?

[ByBus]

Что легко? Откуда желание у кого-то платить на Эросе 100 тысячам населения, если там всю возможную работу сделают несколько сотен?

 

По моему ты рассуждаешь об Эросе, как о какой-то фабрике. А мне думается это должен быть срез общества какого-нибудь небольшого городка с градообразующим предприятием.

[Танцор34]

По моему ты рассуждаешь об Эросе, как о какой-то фабрике. А мне думается это должен быть срез общества какого-нибудь небольшого городка с градообразующим предприятием.

Правильно. Городок с градообразующим предприятием, причем для персонала и обслуживающих нет ничего лишнего, ни глотка воздуха, ни стакана воды, ни квадратного метра жилого помещения. Потому я думаю что при нескольких сотнях реально работающих, несколько тысяч остальных, а 100 тыс. много.

[ByBus]

Так, про гравитацию докумекал. Пересмотрел 4ую серию. Миллер с пацаном минируют доки. А самое удобное расположение доков - на полюсах вращения. Т.е. в этих местах мостки могут образовывать кольца (не обязательно) вокруг оси вращения, а значит вектор ускорения направлен так же, как и внутри Эроса, т.е. грубо говоря в пол мостков. В общем у создателей все продумано. Прям рад, что даже такие мелочи учтены, и даже, если язык кино о них умалчивает, для заинтересованных в достоверности они есть.

Надеюсь, остальные книги тоже как следует порежут, а то там полно идиотских разборок политиков и откровенной "воды". Последняя книга так вообще пустышка.

 

Ты про переведенные? По мне так Пожар Сиболы очень хороша, смена обстановки неплохо освежила восприятие.

Изменено 01.03.2017 17:52 пользователем ByBus

[Palpy daughter]

Идея со взаимовлиянием напомнила "Лунную радугу"(книгу не фильм). Та кстати тоже была космически-бытовой и реалистичной, в людей внедрялась мелкочастичная инопланетная НЕХ, и все разумеется глубоко не понимали что происходит и много по этому поводу параноили.

В общем родственные произведения.

 

 

Только начала смотреть 2 сезон:

Не знаю писали уже или нет, но начало с Авасаралой на посадоч. площадке - отсыл, ну или намек на ситуацию во 2 эп ЗВ

где поддельную Падме подорвали. А Марсианк учения навеяны ЗВ десантом)))

[Palpy daughter]

И нереально нравится герой Кэса Анвара - глаза то какие ....

А ему Авасарала потом не скажет " Я твоя мать, Люк"???? Похожи сильно...и она раньше упоминала, что сына потеряла в космосе"...

 

[Donnie Darko]

I will rain hellfire down on them all. I will freeze their assets. Cancel their contracts. Cripple their business. And I have the power to do it, because I am the fucking hero who helped save Mother Earth. — вот это был эпичный вообще монолог.

 

Дошли до одного из моих любимых моментов в книжном цикле

но монстрик как-то не очень внушил, на обычного зомби похож.

 

[Salta004]

Классный 2-й сезон! Нравится Бобби! Надеюсь она надолго.

[Танцор34]

Только начала смотреть 2 сезон:

Не знаю писали уже или нет, но начало с Авасаралой на посадоч. площадке - отсыл, ну или намек на ситуацию во 2 эп ЗВ

где поддельную Падме подорвали. А Марсианк учения навеяны ЗВ десантом)))

Ну да, есть параллели. Десант кстати как то вообще пока не сыграл ничего.

[LilianSW]

Ну почему, в конце шестой серии десант сыграл свою судьбоносную роль.

 

Отличный сериал. Весь второй сезон прекрасен, это хочется говорить после каждой серии.

Впечатления от первого сезона были более прохладными, но такое чувство, что создатели сериала провели работу над недочетами. Ну или события сериала ко второму сезону разогнались до некой критичной точки, когда история уже работает сама на себя.

[ginzboro]

Так и не понял, годный сериал или нет. Директор Газпрома бесил весь первый сезон, бесит и во втором.

[fisben]

 

 

Что-то я не понял, на Ганимеде спрятался инопланетный десант с кораблями стелс технологии, который не видит марсианский корабль на орбите? Они просто подошли незаметно вырубили связь и разнесли в щепки десантный корабль Марса, втф?

или это очередной эксперимент Мао, вроде бы он делал стелс корабли.

 

 

Эпштейн = Энштейн, гы

[Танцор34]

Ганимед прекрасно сделали. Вообще рулез.

 

Ну почему, в конце шестой серии десант сыграл свою судьбоносную роль.

В шестой явно началась какая-то другая большая арка.

[Palpy daughter]

Ну почему, в конце шестой серии десант сыграл свою судьбоносную роль.

 

Отличный сериал. Весь второй сезон прекрасен, это хочется говорить после каждой серии.

Впечатления от первого сезона были более прохладными, но такое чувство, что создатели сериала провели работу над недочетами. Ну или события сериала ко второму сезону разогнались до некой критичной точки, когда история уже работает сама на себя.

 

Первый сезон бодрее, и очень хочется его пересмотреть. Здесь болтовни больше, но они сами с себя прикалываются - чего стоит только сцена с монологом Алекса в баре (2 серия)))))

" Он купил мне выпивку, что бы я тебя послушала...." Хороший переход от пафоса к приколу.

Меня нереально умиляет Миллер с его чувствами к Жули Мао, весьма тонко . А вот Холден иногда раздражает - сильно правильный, хоть в комикс отправляйте.

 

Так и не понял, годный сериал или нет. Директор Газпрома бесил весь первый сезон, бесит и во втором.

 

Газпром??? Это про кого так?

Изменено 13.03.2017 07:04 пользователем Тимоти Дэйли

[Palpy daughter]

Похоже, протомолекула вот чьих рук дело ))))

[euro-banan]

Газпром??? Это про кого так?

 

миллер же; но он тут, понятно, как же может бесить, когда он такой годный

[ginzboro]

уже не бесит

сейчас бесит марсианка с собачьей кличкой боби, которая раздувает ноздри и обещает всем надавать по сусалам.

кстати, бесит также то, что все, кто с ней разговаривает пялятся на ее сиськи (включая меня), что сваливает серьезность ситуаций и диалогов в какой-то водевиль

[Тибу]

уже не бесит

сейчас бесит марсианка с собачьей кличкой боби, которая раздувает ноздри и обещает всем надавать по сусалам.

Меня больше веселило, что она и непосредственного начальника приказы постоянно при нем же обсуждала и ставила под сомнение, предлагая вместо всего этого просто убить всех человеков. Если такие сержанты у Марса повсеместно и начальники, которым насрать на субординацию, то Земля вообще зря все это время напрягалась.

кстати, бесит также то, что все, кто с ней разговаривает пялятся на ее сиськи (включая меня), что сваливает серьезность ситуаций и диалогов в какой-то водевиль

Да даже инопланетная кракозябина первым делом на них уставилась