Чужой: Квадрология (Alien: Quadrilogy)

[Jack Daniels]

а что за полная тетя между Джимом и Майклом Бьеном?

 

посмотрел ролик и сам себе отвечу! черт это же НЬЮТ!:eek::eek: дааа.... время жестоко "лечит"! приятно их всех видеть! Хикс и Хадсон лучше всех сохранились! все остальные уже старички

[Mr. Blonde]

Хадсон: "Васкез подумала о нелегальных иммиграниах" )))

и еще: "Сержант, а как у нас с обмундированием?" )))) Хадсон а ну ко мне, сукин сын ты эдакий.

Васкез: "Слушайте, мэм, просто скажите где они живут" ))))

Короче крутая часть, шедевр это Чужие.

[Nostromo233]

Буквально в течении этого месяца пересмотрел всю трилогию.В принципе эти фильмы пересматриваю периодически.Удивительно,как меняется отношение к разным частям со временем.Если раньше любимая часть была вторая,затем интерес перекочевал к третьей,то сейчас понимаю всю ценность и величие первой.Особенно цепляет та часть фильма,которая происходит на планетоиде.Атмосфера настолько густа,что кажется вот ты с астронавтами идешь по LV-426 в скафандре,видишь этот инопланетный корабль...а какие декорации внутри корабля!Какой визуальный диссонанс между декорациями Ностромо и этого Дереликта что сразу понимаешь-это что то неведомое и чуждое человеческой,земной природе.Команда Скотта блестяще поработала,я ни в одном фильме еще не встречал настолько завораживающего изображения внутренностей инопланетного корабля(даже гигантские интерьеры корабля в Кэмероновской Бездне не могут тягаться с кораблём Жокеев).

 

По второй части- все опять же отлично,только режиссерка никак не хочет нравится.Очень много ненужных сцен.Например с предысторией жизни колонии(смотриться довольно дешево,не по-Кэмероновски...особенно момент когда родители Ньют заходят в корабль Жокеев-внутри корабля просматривается висящая проводка(!) и какие то вполне земные трубы и шланги),сцена с пулеметами тоже лишняя(в кадрах обстрела чужих показывают взрывающегося чужого,тот же кадр использовали в сцене с смертью Дрейка,а это моветон),ну и так далее.Вообще я за театралку,считаю ее более цельным произведением.

 

По третей части- монтажная версия очень и очень ничего,претензий к фильму все меньше.Только вот считаю что сцену смерти Рипли и рождение чужого надо было брать из прокатных.Для чужого выросшего из быка тварь слишком маленькая,меньше обычного алиена,несостыковка.Ну и конечно претензии по поводу сценарных дыр(откуда на Сулако яйца и тд) никуда не делись.

 

И да,во всех фильмах серии(и даже в чертовом Воскрешении) шикарнейший саундтрек.Отличная работа композиторов,особенно выделю работу Эллиота Голденталя для третьей части , шикарно!

Изменено 22.10.2011 19:03 пользователем Nostromo233

[MemphisRains]

Хадсон: "Васкез подумала о нелегальных иммиграниах" )))

и еще: "Сержант, а как у нас с обмундированием?" )))) Хадсон а ну ко мне, сукин сын ты эдакий.

Васкез: "Слушайте, мэм, просто скажите где они живут" ))))

Короче крутая часть, шедевр это Чужие.

 

Чей перевод?)

А то про обмундирование не помню. Если из той же сцены брифинга, то там -Как бы мне выбраться из этого дерьма?-Хадсон.

Ну и шутка в адрес Васкез основана на реальной истории, актриса думала, что фильм о нелегалах.

Изменено 22.10.2011 19:59 пользователем MemphisRains

[Папа Джонсон]

А то про обмундирование не помню. Если из той же сцены брифинга, то там -Как бы мне выбраться из этого дерьма?-Хадсон.

 

Он сказал "Как свалить из этой сраной роты?"

 

А бубляж это...[цензура]

[Nostromo233]

Он сказал "Как свалить из этой сраной роты?"

 

А бубляж это...[цензура]

 

Кстати в одной из версий перевода был такой вариант:"А птичий помет отстирывается?"

Конечно отсебятина, но довольно забавная

[Lirik]

Чей перевод?)

А то про обмундирование не помню. Если из той же сцены брифинга, то там -Как бы мне выбраться из этого дерьма?-Хадсон.

How do i get out of this chickenshit outfit?

 

В данном случае "outfit" означает подразделение. Но наши орлы-переводчики частенько переводили это как форма или обмундирование.

[MemphisRains]

Он сказал "Как свалить из этой сраной роты?"

 

А бубляж это...[цензура]

How do i get out of this chickenshit outfit?

В данном случае "outfit" означает подразделение. Но наши орлы-переводчики частенько переводили это как форма или обмундирование.

 

Теперь ясно, спасибо Переводил на слух сейчас с оригинала, слово не услышал=)

 

Кстати в одной из версий перевода был такой вариант:"А птичий помет отстирывается?"

Конечно отсебятина, но довольно забавная

 

Что уж не цыплячий

У меня в рипе несколько дорожек, но я привык к позитиву(там "экспедиция")

Изменено 22.10.2011 20:26 пользователем MemphisRains

[Папа Джонсон]

Кстати в одной из версий перевода был такой вариант:"А птичий помет отстирывается?"

Конечно отсебятина, но довольно забавная

 

Да ну нафиг. Тогда ещё забавнее было бы, если бы они вообще весь текст переводили как "Бе-бе-бе!!!11" К фильму это отношения бы не имело, но зато забавно-то как...

[Nostromo233]

Да ну нафиг. Тогда ещё забавнее было бы, если бы они вообще весь текст переводили как "Бе-бе-бе!!!11" К фильму это отношения бы не имело, но зато забавно-то как...

 

ну просто тогда эта его фраза имела бы такой контекст,типа что за чушь нам тут на брифинге впаривали, хотя к фильму это отношения не имело бы, это точно.

[MemphisRains]

Чтобы добить тему о переводах Чужих, то какой перевод на ваш взгляд лучший?

[Lirik]

Чтобы добить тему о переводах Чужих, то какой перевод на ваш взгляд лучший?

 

Я сказал бы что гоблиновский - у него конечно тоже ошибки имеются, но по крайней мере не в таких количествах как у остальных. И шутки не запороты.

 

Если без нецензурной лексики - то Позитивовский. Похуже конечно гоблинского, но все равно на порядок выше лицензионной лабуды.

[MemphisRains]

Я сказал бы что гоблиновский - у него конечно тоже ошибки имеются, но по крайней мере не в таких количествах как у остальных. И шутки не запороты.

 

Если без нецензурной лексики - то Позитивовский. Похуже конечно гоблинского, но все равно на порядок выше лицензионной лабуды.

Значит я слушаю хороший перевод В оригинале редко смотрю.

[Mr. Blonde]

ЧикенШит Аутфит - как раз означает поганное (девчачье) обмундирование. Поверьте уж у меня с англ отлично

[Lirik]

ЧикенШит Аутфит - как раз означает поганное (девчачье) обмундирование. Поверьте уж у меня с англ отлично

 

Даже лучше чем у самих авторов?

In the US Army, obsessive attention to petty regs is, or was, known as 'chicken-shit.', as in "How do I transfer out of this chicken-shit outfit?", i.e. join a unit that actually does something.

[Mr. Blonde]

Лирик

ВОт отсебячину не надо тут представлять как авторскую задумку, Аутфит никогда не будет отрядом )))

Изменено 24.10.2011 15:20 пользователем prokuratorpp

[MishaSkylink]

жизни колонии

(смотриться довольно дешево,не по-Кэмероновски

А что там дешевого и не по Кэмеровски. 86 год. По тем временам вполне не плохо. И оскар как раз за визуалку впаяели.

[Nostromo233]

жизни колонии

А что там дешевого и не по Кэмеровски. 86 год. По тем временам вполне не плохо. И оскар как раз за визуалку впаяели.

 

Оскар впаяли ему за театралку.В режиссерской версии,повторюсь,есть моменты,портящие визуальное представление о картине.Модель вездехода в котором семья Ньют подъезжала к Дереликту мне совсем не нравилься,ее миниатюрность видна невооруженным глазом,опять же сцена с вхождением родителей Ньют в корабль (о чем я писал выше),сцена с пулеметами,в которой ничего кроме взрывов в темноте и одного повторяющегося кадра не показали и тд.В этих сценах уже видна нехватка бюджета,не зря их вырезали.Я же в общих чертах написал выше об этом.Рискуя,правда,навлечь на себя гнев любителей режиссерской версии.Но это мое личное ИМХО.

[Memory]

Мне кажется что все фильмы удались. До Чужих не особенно любила фильмы такого жанра, но этот почему-то зацепил, просмотрела все, пересматривала уже раза 3.

Откорней Докончиков я бы тоже себе в коллекцию хотела такой набор, не знала, что чужих можно в блю рее купить, дорого вам это обошлось? И как они продаются - все фильмы отдельно или все на одном диске? И последний вопрос - долго ли ждать доставку?

[Lirik]

Лирик

ВОт отсебячину не надо тут представлять как авторскую задумку, Аутфит никогда не будет отрядом )))

 

Ну раз сам ЭКСПЕРТ так говорит, я покоряюсь его мнению :lol:

 

Тока напишите в dictionary.com, пусть исправят ошибку.

 

И еще напишите родственникам некоего Russell`a Geist`a (или ему самому, если он ввдруг еще жив), чтобы в книжке "Patton's Panthers : The African-American 761st Tank Battalion in World War II" исправили цитату своего предка, который на вопрос полковника, есть ли у него вопросы, ответил:

"Just one," Geist said. "How do I get out of this chickenshit outfit? I don't want to serve with Negroes."

 

А то получается, что все подумают, что он не хотел служить в одном подразделении с неграми - а на самом деле всего лишь жаловался на форму :lol:

[MemphisRains]

Изменено 24.10.2011 00:49 пользователем MemphisRains

[Nostromo233]

Кстати а никто не шарит,может на каком сайте есть вариант приобрести вот такую крутотень?

 

http://cs861.vkontakte.ru/u575685/104430977/x_8b23f6d3.jpg

 

или такую http://cs861.vkontakte.ru/u575685/104430977/x_d4c57363.jpg ?????

[BlackTemplar]

Кстати а никто не шарит,может на каком сайте есть вариант приобрести вот такую крутотень?

ebay.ru

[Nostromo233]

ebay.ru

 

мерси)

[Miles Dyson]

Раз тут зашел разговор о переводах, то я лично всегда смотрю работу 86-го года в оригинале - и сколько не из-за точности повествования, а сколько:

 

1. Видна на сквозь актерская подача в полном психологическом объеме, где масштаб спектакля просто нагло и бескомпромиссно разрывает мой "зрительский" мозг. Особенно временной отрезок с 1:07:00 (приблизительно) по 1:20:00.

 

2. Звуковые эффекты приобретают великолепный баланс между диалогами и окружающей средой звучания.

 

3. Конечно же саунд. Оркестровый беспредел на подушке ударных литавр и дробической полеритмии с помощью монтажа дотошно описывает каждый кадр, где музыкальная форма становится заложником визуальной аббревиатуры.