Джонни Д. (Public Enemies)

[Jefri]

Локализаторы в этот раз переплюнули сами себя. "Джонни Д.", это ж надо было до такого додуматься. Ну да ладно, плевать на название. Я вообще больше хочу посмотреть не на Джонни Д. или Кристиана Б., от них и так уже хода нет. Меня больше привлекают Стивен Дорфф и Лили Собиски, давно их ни в чём приличном не видел.

[Mari]

Про новое название- слов нет...надеюсь они пошутили

[Tanusha7]

Токо вчера на странице Джонни Деппа увидела это чудо - "Джонни Д." и подумала: "Что это, новый проект, Джонни задумал снять документальный фильм о себе?", а потом увидела английское название и все поняла сразу. Ну, хоть не "Грабители банков" и то радует.))

[Julietta83]

Да нет, навряд ли они это серьезно, провокация, скорее всего.

[Тетя Ася]

Не буду оригинальной (в отличии от известных нам всем мастеров перевода), но новая версия названия просто "умиляет". Радует только одно - теперь всем точно ясно, что фильм с Джонни и о Джонни.

[AlexaDeniel]

Интересный проект, а кросавцев каких собрали, вообщем теперь жду, да и люблю такое время, мужчины в шляпах просто глаз радуют.

[Waldemar]

У меня глаза на лоб полезли. Какое ужасное название для фильма.

Простой человек будет в затруднении, смотреть ли ему фильм или нет

[Barboss]

ну вот...зачем тему переимнеовали..мне так нравилось, что хоть тут остался здравый смысл

[cosmosense]

Здравый смысл может быть где угодно, но только не в российском кинобизе. Начиная с прокатчиков, которые считают зрителей тупой бесвкусной толпой, и заканчивая тупой бесвкусной толпой, которая представления не имеет о фильме, пока на него в кино не сходит. Мы-то с вами не такие, ага, но нас очень мало, чтобы на что-то повлиять. Поэтому и имеем изуродованные чьей-то длинной рукой названия зачастую отличных фильмов.

 

Пара идей:

Джонни Д.: да придет Кристиан Б.

Оптимус П. 2: месть П.

[Eisenheim]

Раскрутка по-русски. Мол Джонни Депп. Так можно к Диллинджеру привязать. Умора))))

[Mari]

ну вот...зачем тему переимнеовали..мне так нравилось, что хоть тут остался здравый смысл

Точно. Хоть бы тут оставили нормальное название.

Здравый смысл может быть где угодно, но только не в российском кинобизе. Начиная с прокатчиков, которые считают зрителей тупой бесвкусной толпой, и заканчивая тупой бесвкусной толпой, которая представления не имеет о фильме, пока на него в кино не сходит. Мы-то с вами не такие, ага, но нас очень мало, чтобы на что-то повлиять. Поэтому и имеем изуродованные чьей-то длинной рукой названия зачастую отличных фильмов.

Хорошо сказано

Джонни Д.: да придет Кристиан Б.

Оптимус П. 2: месть П.

Ой, не знаю толи смеятся толи плакать. Но это круто, особенно вариант первый.

Изменено 17.07.2009 16:18 пользователем Mari

[Daisylita]

Что-то я не поняла, это правда что ли насчет такого названия в нашем прокате?

Думала, что хуже Грабителей банков быть не может...

[Donnie Darko]

Мне вполне понятно желание костерить прокатчиков на чём свет стоит за некоторые перлы, но, чесслово, с маркетинговой точки зрения "Джонни Д." - это блеск. Как раз на такой тайтл и клюнут.

[paranoid ndroid]

Хахаха, отлично!

[Tanusha7]

Ну вот, темку переименовали. А когда были "Грабители банков", не переименовавали.))

 

Ну, названьице интересное, мне кажется, что действительно на фильм с таким названием народ валом повалит. Мало того, что фильм довольно рекламируемый, так теперь еще и название добавит кассовых сборов.

[irinag]

Очень надеюсь, что до премьеры название все - таки сменят на более приемлемое. Не думаю, что название "Джонни Д" хорошее. Меня лично оно бы не привлекло. С другой стороны "Грабители банков" еще примитивнее. Ну ничего, до конца июля времени еще навалом, авось прокатчики "разродятся" чем-нибудь приличным ближе к показу, а пока наверное таким образом внимание привлекают, да и народ развлекают заодно.

[Julietta83]

Пара идей:

Джонни Д.: да придет Кристиан Б.

 

Кстати, можно хотя бы так. Чтобы Бейл не возмущался, как он умеет

[Zero]

Хех, Public Enemies, я уж было подумал какой-то биографический фильм о культовой хип-хоп группе. А так - смотрим конечно.

[Tanusha7]

Очень надеюсь, что до премьеры название все - таки сменят на более приемлемое. Не думаю, что название "Джонни Д" хорошее. Меня лично оно бы не привлекло. С другой стороны "Грабители банков" еще примитивнее. Ну ничего, до конца июля времени еще навалом, авось прокатчики "разродятся" чем-нибудь приличным ближе к показу, а пока наверное таким образом внимание привлекают, да и народ развлекают заодно.

 

Ну, когда так называется фильм с Джонни Деппом, то грех не сходить.

 

Меня на одном сайте, ссылку на который уже здесь выкладывали, улыбнул один коммент, мол, хорошее название будет для этого фильма: "Сезон охоты". Если так наши прокатчики назовут этот фильм, это будет полный атас.)))))))

[Prunea]

Вроде-бы не писалось: 4 марта появится первый трейлер.

[Тетя Ася]

Мне вполне понятно желание костерить прокатчиков на чём свет стоит за некоторые перлы, но, чесслово, с маркетинговой точки зрения "Джонни Д." - это блеск. Как раз на такой тайтл и клюнут.

 

О, да это гениально!! И ооочень многие на этот отреагируют, особенно после пиратов, когда Депп мега-звезда. Сами пойдут, да детей прихватят.

 

Кстати, мне это название напомнило "День Д".:lol: Валяюсь, в общем.

[Julietta83]

Кстати, мне это название напомнило "День Д".:lol: Валяюсь, в общем.

 

Мне это напомнило "ЖКВД" :lol::lol::lol:

[Axot]

На одном форуме предложили такое название - "Джон Диллинджер: история гангстера" – ИМХО, куда лучше чем "Грабители банков" и "Джонни Д".

 

Если люди не знают кто такой Диллинджер (что не удивительно), то фраза "история гангстера" уже дает понятие о том, про что будет этот фильм!

[Тетя Ася]

На одном форуме предложили такое название - "Джон Диллинджер: история гангстера" – ИМХО, куда лучше чем "Грабители банков" и "Джонни Д".

 

Если люди не знают кто такой Диллинджер (что не удивительно), то фраза "история гангстера" уже дает понятие о том, про что будет этот фильм!

 

К чему сложности типа "Джон Дилл..." и так далее? Почему просто не перевести фильм правильно и дать ему его название: "Враги общества"? Ответ: название не рекламное, не прибыльное. Вот и сочиняют "умные" варианты.

[colnceLux]

Судя по тому с какой космической скоростью прокатчики меняют названия - рискну предположить, что это ещё не конец.

Не понимаю только одного, чем их не устроил первоначальный вариант - Враги общества??? Думают, что сильно масштабно?!