Оскар 2008. Прямая трансляция...

[Helen]

Меня бесит "актер в эпизоде", "актриса в эпизоде". Такое чувство, что они там пассажира в метро играли. Что за левый перевод. Чем им "роль второго плана" не нравится?

 

В том году такая же фигня была (помоему, даже с этот же переводчик). "ПКМ" стали "Пиратами корибских морей" и т.д. и т.п.

[Helen]

Фильм "Майкл Кейн"????? :lol:

[Victoria Kinney]

а где там???ссылочку плз

Это не на сайте, это запись.

ЛС.

[kknopik]

А много ли было таковых (не будем вспоминать песню из Августа Раша) было в номинантах, кроме Руби Ди?

 

ну я бы не отказалась от номинанта Дензела))))

[Temo Vaho]

Тильда Суитон за фильм "Майкл Кейн". Да уж ну и перевод на Первом!!!

[Beltrop]

Я, наверное, одна-единственная на форуме такая... Я вааще не прогнозировала...

Не, не одна. Я не прогнозировал, потому что ни одного из кин все равно не видел. Песенку в исполнении актрисы какой-то из Зачарованных услышал. Прикольная такая...скачал бы себе.

[Elin-Gil]

Сейчас Эми Адамс поет.

 

Ужасная песня, Эми спела препаршиво. Самая худшая из пяти номинантов.

[Victoria Kinney]

В том году такая же фигня была (помоему, даже с этот же переводчик). "ПКМ" стали "Пиратами корибских морей" и т.д. и т.п.

Кошмар. И "Свини" он странно произносит...

 

Фильм "Майкл Кейн"????? :lol:

Очаровательно.

[Helen]

Джеймс Маковой? Да, блин, они сейчас меня убьют :lol:

[Temo Vaho]

Меня бесит "актер в эпизоде", "актриса в эпизоде". Такое чувство, что они там пассажира в метро играли. Что за левый перевод. Чем им "роль второго плана" не нравится?

Да что-то перевод не ахти))))

[Helen]

"Нефть прольётся кровь"? Это что???

[Victoria Kinney]

"Нефть прольётся кровь"? Это что???

 

Перевод Гоблина.

[Temo Vaho]

Майли Сайрус после Коэнов? Они тут все по-другому поставили

[kknopik]

у меня какое-то дежавю...

[Elin-Gil]

А чево тетки такие страшныеее???

...

Ты Кейт видела? Кейт видела??? Какая она красивая!!! Беременная и от этого ещё лучше!!! Какое платье!

[Mad Max]

Жесть, ну и перевод на первом. Спилберг выдвигает 5минутные речи, перевод "Типа..ээ..ну..я..типа" )))) Вчера смотрел в инете прямую трансляцию на оригинальном английском, на порядок больше впечатлений.

[OLECHK]

Фильм "Майкл Кейн"????? :lol:

 

Ага, блин, я сначала подумала, что мне послышалось, ан нет.. :lol:

 

Джеймс Маковой? Да, блин, они сейчас меня убьют :lol:

 

Опять... :lol:

 

"Нефть прольётся кровь"? Это что???

 

А это они еще не решили, что же все-таки прольется: кровь или нефть.

 

Не, не буду этот кошмар второй раз смотреть, одного хватило, ужасная церемония. Иду спать, всем спокойной ночи... ну и приятного просмотра...

[Elin-Gil]

Это другой перевод? Не утренний?

[Orientir]

Тьфу, какого чёрта песню "That's how you know", исполняла не Эми, а какое-то чуть живое страшилище?

[Victoria Kinney]

2Ориентир

А мне нравится Кристин Ченоуэт...

[Temo Vaho]

О, сейчас Марион вручат!

[OLECHK]

Это другой перевод? Не утренний?

 

Другой. Совсем другой. :lol:

[Temo Vaho]

Ха! Кейт сама испугалась своей речи))))))))))

[Murlyka]

Ты Кейт видела? Кейт видела??? Какая она красивая!!! Беременная и от этого ещё лучше!!! Какое платье!

 

Кейт видела. Кейт красивая! И ей очень идет это дивное ожидание... Я как-то именно ее к теткам не отнесла. Она - милая девушка, а не тетка. Воть..

[Helen]

Тьфу, какого чёрта песню "That's how you know", исполняла не Эми, а какое-то чуть живое страшилище?

 

И песню испоганили по полной программе. Я вообще заткнула телевизор и врубила оригинал.

 

О, сейчас Марион вручат!

 

Спойлер! :lol: