Полный расколбас (Sausage Party)

[Джампер]

Название - дрянь.

[IvanHoe]

Официальный дубляж

Какое же дерьмо. Кто вообще пойдет на такую кастрированную озвучку?

[Amandine]

Официальный дубляж

Какое же дерьмо. Кто вообще пойдет на такую кастрированную озвучку?

Большинство. Подавляющее. Как всегда.

Локализаторов убить мало.

[Джампер]

Официальный дубляж

Какое же дерьмо. Кто вообще пойдет на такую кастрированную озвучку?

 

Люди пойдут, ибо привычка или же вариантов нет.

[Chris Archer]

Официальный дубляж

Какое же дерьмо. Кто вообще пойдет на такую кастрированную озвучку?

 

теперь точно не пойду в кино

буду смотреть дома в оригинале. или в озвучке Гоблина, на крайний случай

[Dark_Hierophant]

Название, канеш, фейл, но бугурта из-за озвучки не понимаю. А вы чего ожидали? Позиция по поводу мата в РФ всем известна.

[аквакекс]

"От создателей Суперперцы, Ананасовый экспресс, Конец света 2013: Апокалипсис по-голливудски, Соседи на тропе войны"

Чет даже смотреть перехотелось после такого.

[Dracula5]

Официальный дубляж

Какое же дерьмо.

Ну и х... хрень.

Насколько же беззубый перевод.

Все шутки, где можно было хотя бы улыбнуться, просраны начисто.

УГ.

[Dakota7]

Название - дрянь.

 

Да. И бубляж (который в данном случае фейл изначально и совершенно не нужный)

Буду точно смотреть дома, в озвучке Дмитрия Юрьевича.

[KoreanGringo]

Украинский дубляж

 

P.S. :lol:

[Dracula5]

А украиньский дубляж весьма неплох

[Earl McGraw]

 

Promo Clip - Seth Rogen's Walt Disney

Изменено 24.05.2016 07:28 пользователем Earl McGraw

[Andrewx]

Нет все-таки наркомания. Но очень забавная.

[Dracula5]

"Факин чилдрен" заменили на беззубый вариант и трейлер потускнел

 

бтв сабж скорее всего скромно выступит в прокате

[lehmr]

Меду тем, похоже, мультик удался. Я думал, рогенство в переводе на анимацию совсем унылью будет, но вроде пишут, что наоборот - заиграло.

[Nightmare]

Extended TV Spot - New Footage

[Earl McGraw]

[Брэнд]

Украинский дубляж

 

P.S. :lol:

Слушал в кинотеатре, тут просто улет) опять наши уделают даже оригинал

 

"Шо за кабздець?!!!", а на словах "Вони дітей ідять! Бляха, ДІТЕЙ!!!" я лег под кресла с взрывом хохота:lol:

 

Ну и браво создателям за пародии на Спасти Рядового Райана, генитальные намеки и даже пародию на ...полугомо, Аля Басков, сходство и повадки тупо Басков у того блондинистого))

[Nightmare]

Докладываю. Перевод адского мультфильма Sausage Party / Полный Расколбас был завершён неделю назад. Кто не в курсе, про что речь, идут сюда -> http://www.kinopoisk.ru/film/557804/

 

Перевод получился угарным, но не всё так просто. Закадровую озвучку по этому переводу посмотрели в Минкульте, и ласково попросили кое-что подрезать. Не смертельно, конечно, но пара жестинок кануло в Лету (например, прекрасное восклицание "ЕДАТЬ!"). Зато SONY согласились взять на озвучку некоторых блоггеров. Роль сосисона Фрэнка (Сет Роген) озвучил я, Дмитрий Сыендук и BadComedian озвучат прикольные роли (не скажу пока, какие именно). Так ещё, возможно, и Максим Голополосов +100500 присоединится ко всеобщему хэппенингу. Короче, какой мульт, такая и озвучка. Предупреждаю сразу, что местами на фоне "Полного Расколбаса" "Дэдпул" выглядит, как киношка для 6+. Ждите в кино с 11-го августа на сеансах 18+.

 

© Петр Гланц-Иващенко

[Брэнд]

Проснулись все таки, а то такой угар загубили бы

[Waldemar]

У нас тоже будет еще тот угар)

[Bogdan Zhurbin]

© Петр Гланц-Иващенко

 

короче, с переводом лохонулись и начинают кидаться во все тяжкие. Голополосов, БедКомедиан..... Типа от этого что-то кардинально поменяется.

[Брэнд]

У нас отсебятина всегда нехилая с колоритом западной Украины))

[GlitchMob]

Баженов в дубляже мне не катит, но здесь, надеюсь, будет к лицу

Сыендук вроде чот озвучил в энгри бёрдз, даже не услышал его

голополосов давно продавший свою задницу чувак, по барабану чо с ним

 

надеюсь, будет получше прошлого экспериенса с American Ultra

[Andrewx]

Отличная новость!