В какой озвучке вы предпочитаете смотреть западные фильмы?

[Гость koro]

предпочитаю оригинал с сабами на великом и могучем. это самая что ни на есть близость узнать, понять и полюбить фильм, каким его снимают, и доносят до зрителя.

с практической точки зрения - это полезнее - своеобразное изучение английского в частности.

[KalashMD]

с субтитрами, вдруг какие фразы непойму, так хоть прочитаю) Да и вообще, тем кто незнает английского(допустим его) очень полезно с субтитрами, ибо так научишся воспринимать англречь на слух.

[DeGodFath3r]

Голосовал за дубляж, так как не люблю, когда слышен синхрон. Смотрел несколько фильмов на языке оригинала (Малхолланд Драйв, Темный рыцарь, Неуязвимый) - очень понравилось. Теперь надо посмотреть "Жизнь других".

[Lara_Croft_19]

НЕНАВИЖУ полный дубляж. Он портит весь просмотр!!! Это ужасно! Озвучивание проходит так, чтобы попасть в артикуляцию-внимание!-английской/американской/немецкой/прочая речи! Убиваются фразы, чуть ли не раскрывающие персонаж, только потому что, по-русски они не укладывались в пару произнесенных слогов на английском! Убиваются, вычеркиваются, искажаются. Меня просто выводит в кинотеатре слушать через попу построенные фразы типа: "ах, их в розетку у вас втыкают..." Место адекватной: "А, это включается в розетку?". Гробится смысл, интонации актеров, чистота и художественный смысл.

 

Ну вот о чем я и говорила! Подписываюсь под каждым словом. Я в прошлом посте забыла упомянуть важную деталь, о которой вспомнила Разбойница – цирк, когда начинают пытаться влепить свой жалкий перевод в лимит времени звучания оригинальной фразы. Насчет искажений – меня убивает полностью, когда начинают коверкать любимый фильм, стирая его смысл. Вот из последнего:

-I don’t have strength to stay away from u any more. (Twilight)

Вот просто гениальнейший перевод:

- У меня нет сил оторваться от тебя.

 

Ну злости не хватает! Уже не знаю – смеяться или плакать тут. Смех сквозь слезы…

[Silent Rain]

Ну вот о чем я и говорила! Подписываюсь под каждым словом. Я в прошлом посте забыла упомянуть важную деталь, о которой вспомнила Разбойница – цирк, когда начинают пытаться влепить свой жалкий перевод в лимит времени звучания оригинальной фразы. Насчет искажений – меня убивает полностью, когда начинают коверкать любимый фильм, стирая его смысл. Вот из последнего:

-I don’t have strength to stay away from u any more. (Twilight)

Вот просто гениальнейший перевод:

- У меня нет сил оторваться от тебя.

 

Ну злости не хватает! Уже не знаю – смеяться или плакать тут. Смех сквозь слезы…

 

А что вы хотите? Не все ж люди знают инглиш

[Lara_Croft_19]

А что вы хотите? Не все ж люди знают инглиш

 

Да мне же за фильм обидно до слез. Из-за таких вот тупейших неточностей конкретно в Сумерках было упущенно множество деталей. Ну неужели так сложно переводчикам не фантазировать в переводе на вольную тему?

[Госпожа Беладонна]

Мне тут записали пиратку фильма "Считаные секунды" с Рутгером Хауэром, и недоглядели - получилось на английском с английскими же субтитрами. Пришлось смотреть - и знаете, хоть потом фильм перезаписали уже с русским дубляжом, все равно я пересматриваю именно на английском - эти неповторимые интонации, эта Хауэровская манера цедить слова, даже эти нецензурные выражения, без которых фильм теряет часть своей "перчинки"... Сразу перестроиться трудно, конечно, но лицензионные (где оригинального текста не слышно) буду смотреть на аглицком с субтитрами - потому что как бы дублеры ни старались, но мастерство актера должно восприниматься в комплексе, в который входит и его голос.

[Silent Rain]

Да мне же за фильм обидно до слез. Из-за таких вот тупейших неточностей конкретно в Сумерках было упущенно множество деталей. Ну неужели так сложно переводчикам не фантазировать в переводе на вольную тему?

 

Видать таки сложно раз волничают

[Рейвенор]

Я предпочитаю дубляж. Люблю смотреть кино в кинотеатре. Как техник синхронного перевода работал на Московском Кинофестивале. Так там были переводчики-синхронисты. Иногда их голос не подходил к фильму и был слишком монотонным, а это мешало. Также есть проблемы с неточным переводом. Когда покупал некоторые DVD с переводом одного человека, то часто попадался некачественный перевод. Даже при моем не знании английского, можно понять, что переводчик ошибся, когда озвученный персонаж делает совсем другое, нежели сказанное им или приказ, который ему отдали.

[Re-Animator]

предпочитаю дубляж, но последнее время стал все чаще смотреть на языке оригинала с русскими субтитрами.

[Trent Reznor]

Закадровый дубляж предпочитаю. Но бывает такое что громкость оригинальных голосов делают чуть ли не одинаковой с "дубляжной" при монтаже. Поэтому трудновато разобрать вообще что говорят, тараторят все враз так что полный дубляж тоже приемлим

[Silent Rain]

Закадровый дубляж предпочитаю. Но бывает такое что громкость оригинальных голосов делают чуть ли не одинаковой с "дубляжной" при монтаже. Поэтому трудновато разобрать вообще что говорят, тараторят все враз так что полный дубляж тоже приемлим

 

Я на такое "г" еще не нарывался Неужели есть и такие балбесы?

[Lara_Croft_19]

Видать таки сложно раз волничают

 

Видать, таки ж да.

 

Я вот вспомнила - Вы говорили, что не все же люди английский знают. Интересно, но факт - переводчики как раз в этой категории.

 

Я на такое "г" еще не нарывался Неужели есть и такие балбесы?

 

Счастливый человек. Представляете, есть (и почему я не удивлена?). Мне в такой "милой" озвучке довелось Brave Heart лицезреть. Сначала я пыталась отключить восприятие русских звуков и сконцентрироваться на английском. Но оно так чудно смиксовалось в нереально раздражающую какофонию... Благо там слов не так уж много - крики в битвах никому в голову продублировать не пришло.

[Daisylita]

Мне лучше оригинал, если совсем туго, то с оригинальными же субтитрами.

Правда на дисках, выходящих у нас оригинальная дорожка бывает через раз, а такие субтитры еще реже.

Из остальных вариантов, лучше Закадровый дубляж.

Полный Дубляж не очень люблю с тех пор как смотрю в оригинале, потому что когда знаешь как звучит голос актера на самом деле, слышать его под чьим-то другим голосом как-то странно.

[Mailin]

Предпочитаю сначала смотреть фильм с профессиональным дубляжем, а потом если понравился можно и в оригинале посмотреть (увы, английский и польский не на том уровне, чтобы всё сразу понять).

[Simpotjawka]

Голосовала за дубляж. Последнее время очень нравятся такие фильмы.

[Cherry16]

Чаще смотрю на английском с русскими субтитрами. Лучше проникаешься в атмосферу фильма, да и для изучения английского тоже очень полезно. Так сказать совмещаю приятное с полезным!

[maryen]

Меня полностью устраивает русский дубляж. Даже есть несколько любимых "голосов"!

[Prunea]

Предпочитаю дублирование! Пытался пару раз смотреть с сабами, но не успеваешь уловить то что на экране. В оригинале смотрел только фильмы, которые знаю наизусть.

[Plastid]

люблю фильмы в правильном переводе Гоблина, потому голосовал за синхронный перевод

[Green_FOX]

Дублированные все же люблю больше... А иногда он портит многое... Например, зыкрывает какие-то звуки, которые хотелось бы услышать... Но это редко, и слава богу..

[Jane Darknes]

Терпеть не могу полный дубляж + с дословным переводом. Люблю оригинал, только вот порой свою головку напрягать не хочется, та же проблема и с сабами, но голос все же отдала за оригинал.

[LANGI]

Люблю смотреть в закадровом дубляже и слышать английский язык,и профессиональный тоже хорошо. Терпеть не могу когда один мужик всех героев озвучивает!!!! Или как в 90-х был переводчик который в нос говорил, тогда это смешно было

[Velociraptor]

люблю фильмы в правильном переводе Гоблина, потому голосовал за синхронный перевод

 

Только что смотрела "Кровавый четверг" Гоблина - это что то, но english все таки лучше.

[Plastid]

Только что смотрела "Кровавый четверг" Гоблина - это что то, но english все таки лучше.

Лучше, для тех кто шарит)