В какой озвучке вы предпочитаете смотреть западные фильмы?

[rider42]

а где именно вы их видели

 

например элемент у меня на DVD от амальгамы в одном дуюляже, а вот сегодня по ТНТ показывали в другом

[Smoothest]

В конце концов, невозможно знать все языки на свете.

К тому же, на каждом языке есть собственная, неповторимая игра слов, которую нельзя перевести. Это как несмешная шутка Мии Уоллес в "Криминальном Чтиве".

 

 

"Catch Up" - "Ketchup" - произноситься одинаково.

 

[Kabir]

В конце концов, невозможно знать все языки на свете.

К тому же, на каждом языке есть собственная, неповторимая игра слов, которую нельзя перевести. Это как несмешная шутка Мии Уоллес в "Криминальном Чтиве".

 

 

"Catch Up" - "Ketchup" - произноситься одинаково.

 

только разница в ударении, в первом случае оно на второе слово, а во втором - двойное(на два слога). сумничала

[lin4707]

В принципе конечно на русском, но с другой стороны лучше в оригинале, всегда интересно послушать настоящий голоса актёров. Ещё очень прикольно смотреть западные фильмы на хахлятском языке (украинском), смотрела немног ПКМ, так ухохатывалась!

[oldboy]

Ещё очень прикольно смотреть западные фильмы на хахлятском языке (украинском), смотрела немног ПКМ, так ухохатывалась!

Ну, в "Пиратах" украинский перевод смешон скорее своей убогостью.

Советую посмотреть издание "Однажды в Вегасе" - действительно остро(тупо)умно и с изюминкой, в целом - даже лучше русского перевода

[lin4707]

Ну, в "Пиратах" украинский перевод смешон скорее своей убогостью.

Советую посмотреть издание "Однажды в Вегасе" - действительно остро(тупо)умно и с изюминкой, в целом - даже лучше русского перевода

 

Жаль я украинский в идеале не знаю, но обязательно посмотрю, спасибо за совет!

[oldboy]

Жаль я украинский в идеале не знаю

А от этого даже еще смешнее кажется. Особенно когда персонажи при обращении друг к другу начинают фразу словом "Гэй" (Эй)

[gorbash]

а где именно вы их видели

Один вариант - в кинотеатре (и позже на Первом), другой (ужасный) - на DVD. Фирму не спрашивайте - я его, к счастью, не купила.

[Sacrament]

Обычно смотрю первый раз в дубляже.

А вот потом, если фильм вошел в число "любимых", или наоборот, не понравился, но, как мне кажется, негативные эмоции вызваны во многом переводом, смотрю в оригинале (касается только англоязычных фильмов). Иногда, для лучшего понимания (в совершенстве языком не владею), использую субтитры. Так что нечто среднее между первым и вторым вариантом в опросе

[Лесечка]

Если бы Лесечка не тупила и вовремя учила английский язык, то она бы смотрела только в оригинале, потому что переводчику передать интонации невозможно. Но Лесечка ленива, поэтому смотрит она в дубляже (как предлагают кинотеатры) и покупает диски с английскими дорожками - думает о будущем, когда она сможет смотреть в оригинале.

 

Поэтому до лучших времен не голосую.

[Laks]

Украинский язык это конечно всё хорошо. Есть фильмы, которые намного прикольнее смотреть именно так, в основном комедии...но когда нет выбора и все фильмы в кинотеатре на украинском, то это очень бесит.

Поэтому приходиться ждать на дисках русский дубляж.

 

По теме. Проголосовала за дубляж.

[zest13]

Украинский язык это конечно всё хорошо. Есть фильмы, которые намного прикольнее смотреть именно так, в основном комедии...но когда нет выбора и все фильмы в кинотеатре на украинском, то это очень бесит.

Поэтому приходиться ждать на дисках русский дубляж.

 

По теме. Проголосовала за дубляж.

 

А я обожаю украинские переводы в кино. Наши ребята отлично переводят. Особенно комедии, на русском после этого просто не катят

[ex474ever]

предпочитаю посмотреть 1 фильм с 2 разными переводами дублированым закадровым, а патом выбираю,

но иногда синхроный перевод лутше любого дубляжа

[Гость Питер Пэванси]

Последний, и второй варианты.

[Дмитрий111]

только разница в ударении, в первом случае оно на второе слово, а во втором - двойное(на два слога). сумничала

 

Как-то вы упустили, что в них разные гласные - на слух очень отличимые. В фильме же никакой игры слов нет - явно "догоняй".

[Дмитрий111]

наконец-то я знаю фильм, у которого есть две версии рус. дубляжа - это "5 элемент"

 

а ктонить ещё знает такие примеры

 

Телохранитель Нева, Варус и Мост - 3 дубляжа

Смертельное оружие-3 Нева, Варус и Мост - 3 дубляжа

Смертельное оружие-4 Горького и Варус

Город ангелов горького и Варус

Матрица-1 Мосфильм и Варус

Дракула Нева и Мосфильм

Волк Нева и Мосфильм

Последний киногерой Нева и Варус

Почти все фильмы , выпущенные Мостом на ДВД до этого были дублированы Варусом - тот же текст, но другие актеры

Примеры можно продолжать до бесконечности

Речь в данном случае именно о дубляже (не о закадровом переводе)

А вот некоторые фильмы были дублированы в свое время для проката, но люди в то время в кино почти не ходили, а по ТВ и на ДВД эти фильмы идут с закадровым (Криминальное чтиво, Выкуп, Крепкий орешек-2 и тд)

[John Kramer Saw]

предпочитаю посмотреть с дублированым закадровым, а патом выбираю,

 

ПО моему это изыращение! Никогда ненавидел фильмы с закадровым переводом!

[Отарк]

Если фильм интересный и тем более долгожданный, то в любой озвучке, правда, ангельский знаю не очень хорошо, то желательно субтитры. Но в целом предпочитаю - Дубляж (профессиональное озвучивание фильма, при котором оригинальные голоса актеров не слышны)

[Тимоти Дэйли]

Не могу смотрреть фильмы с полным дубляжом - я как-то очень легко привыкла к двум голосам. Иногда смотрю фильмы с субтитрами (если не очень устала =) ). Ну и да, надо учить английский, ибо то, что знаю, не особенно помогает.

[Silent Rain]

Ну и да, надо учить английский, ибо то, что знаю, не особенно помогает.

 

Я, кстати, этим сейчас и занимаюсь. Действительно, один раз выучишь язык, зато потом как легко будет смотреть фильмы в оригинале

[blur]

а мне нравится синхронный. не знаю почему, но многих он бесит. я не так хорошо знаю инглиш чтоб смотреть оригинал.

[Phoenix In Flames]

Предпочитаю просмотр на языке оригинала. Дубляж и другие виды перевода по возможности стараюсь избегать.

[Падший бяка]

Я вот английского не знаю, так что из всех перечисленных озвучек нравится дубляж.

[Irish_Kirsche]

Если оригинальный язык английский - то только без перевода. Иногда, если речь трудно разобрать, то с английскими субтитрами. К сожалению, качество переводов и озвучки оставляют желать лучшего (особенно в последнее время), так что...

[Neka Reagan]

В последнее время люблю смотреть оригиналы с русскими субтитрами. Если бы получше знала английский, смотрела бы без них