В какой озвучке вы предпочитаете смотреть западные фильмы?

[dragon-64]

Читаю сообщения, смотрю фильмы и делаю для себя, в очередной раз, вывод: надо учить английский.

[contrculturist]

Надо. Да и нифига не сложный язык.

[Разбойница]

Вообще, редко сотрю фильмы сразу в оригинале. Чаще просматриваю на нашем, а потом трачу время и гляжу уже оригинальный без субтитров, чтобы не останавливать, если чего-то не уловила и не перематывать. Т.е. - сначала врубаюсь про что фильм, а через день-два смотрю уже не английском, ведь в оригинале-это в сто миллионов раз крууууууче!!!

[W.Axl_Rose]

Если фильм на английском - то оригинал. Никакой, даже высококачественный дубляж, не заменит оригинального звучания и не сможет передать настоящие эмоции актеров. Если фильм на немецком - включаю русские субтитры. Всё же, мои познания этого языка еще не настолько высоки, чтобы не пользоваться их помощью. Французкие, испанские и итальянские фильмы - закадровый, многоголосый перевод.

[Люко Брази]

Первый раз англоязычный фильм смотрю в дубляже, а при повторном просмотре в оригинале.

[hamster]

первый раз предпочитаю смотреть с качественным дубляжем, а потом с субтитрами.

[pride-pride]

Я выросла на авторском переводе так что трудно сейчас перестроится. Хотя закадровый тоже ничего так. Я вот против полного дублежа.

[gorbash]

В первый раз - закадровый дубляж, а потом уж можно и оригинал с субтитрами.

[Duffel]

Закадровый дубляж - на мое мнение самый лучший вариант из предложеных, т.к. он не убивает интонацию самих актёров, как дубляж, не настолько отвлекает от картинки, как сабы, и более доступен, чем оригинал

[Julietta83]

Оригинал с субтитрами на языке оригинала )) Таким образом можно убить двух зайцев - не потерять язык и внятно оценить актерскую игру без ссылки на дубляж.

[cheker]

Чаще всего смотрю в дубляже. Очень не люблю закадровый перевод: он прибавляет неестественности, а если он еще и некачественный, то отвлекает, когда улавливаешь расхождения. Фильмы, которые хорошо знаю, люблю иногда посмотреть в оригинале, но, думаю, теперь буду это делать намного чаще. Субтитры не слишком уважаю - отвлекают, но, когда английская речь очень неразборчивая, приходится их включать.

[Большая медведица]

Первый раз в дубляже, а затем на DVD оригинал с субтитрами.

[gesKoSheChkA]

Только дубляж!

Первый вариант мне не подходит,по причине не очень хорошего владения английским.

Субтитры же...я фильм включаю,что его посмотреть,захотела бы почитать,взяла бы книгу.Тем более,мне кажется,что очень неудобно,наблюдать и за действиями актёров,и за строкой.

Синхронный перевод не переношу по одной простой причине...Раздражает,когда и маленькие дети,и женщины,и мужчины говорят одним голосом.

[Jacknife]

Дубляж. Хотя я так же принимаю второй вариант: оригинал с русскими субтитрами. А вот синхронный перевод не очень люблю.

[Kabir]

Если брать фильмы по-серьезнее(драмы, триллеры, особенно если чисто английские), то смотрю два раза: проф. дубляж потом оригинальный вариант. сначала ловлю идею, потом - кайф от игры актеров, от красоты языка...

А вот всякие комедии советую смотреть на английском, ибо смысла там и так нет, а шутки звучат намного круче на англ: много у них там зачетных словечек!

[Smoothest]

На оригинале стараюсь смотреть фильмы Кубрика и Линча. А так, в каком придется, Гоблинский перевод мне не нравиться.

[MekareRain]

эм, в оригинале смотрела только Ванильное небо. Конечно в оригинале сто раз круче смотреть, но с моими знаниями английского это невозможно =)

а проголосовала за синхронный перевод. Очень нравится, когда дядечки переводят, особенно когда голос приятный (Гоблин мне тоже не нравится). Сразу память навевает перевод видео-кассет 90-х.

[oldboy]

А вот всякие комедии советую смотреть на английском, ибо смысла там и так нет, а шутки звучат намного круче на англ: много у них там зачетных словечек!

А в русском языке словечек, можно подумать, позаковыристее не найдется. Как раз комедии (в основном, молодежные) наши переводчики переводят с блеском, порой добавляя уместную отсебятину.

В последнее время, правда, что-то подыссякли (Перевод "Суперперцев" или "Удачи, Чак" приводит в легкое уныние). А вот "Американский пирог", "Дорожные приключения", "Остин Пауэрс" продублированы просто отлично. Конечно же, стоит просмотреть их и в оригинале, для освежения восприятия.

[Kabir]

А в русском языке словечек, можно подумать, позаковыристее не найдется. Как раз комедии (в основном, молодежные) наши переводчики переводят с блеском, порой добавляя уместную отсебятину.

В последнее время, правда, что-то подыссякли (Перевод "Суперперцев" или "Удачи, Чак" приводит в легкое уныние). А вот "Американский пирог", "Дорожные приключения", "Остин Пауэрс" продублированы просто отлично. Конечно же, стоит просмотреть их и в оригинале, для освежения восприятия.

 

со многим согласна, только опять же - вездесущая фраза - дело вкуса)

[gorbash]

Закадровый дубляж - на мое мнение самый лучший вариант из предложеных, т.к. он не убивает интонацию самих актёров, как дубляж, не настолько отвлекает от картинки, как сабы, и более доступен, чем оригинал

Есть одно "но". Сейчас появились такие закадровые, где перевод не просто слегка не совпадает с оригиналом, а в корне от него отличается. (( Чтобы понять это, даже моего знания английского хватает.

[rider42]

наконец-то я знаю фильм, у которого есть две версии рус. дубляжа - это "5 элемент"

 

а ктонить ещё знает такие примеры

[dexter19]

Предпочитаю дубляж, могу и с закадровым переводом смотреть, только если озвучивают фильм профессионалы.

[gorbash]

to rider42

Да навалом. Тот же "Последний бойскаут". Или "Люди Х". На разных каналах - разные дубляжи (и синхроны).

[rider42]

не надо путать дубляж с синхронкой. Это абсолютно разные вещи. Я имею в виду чистый дубляж

[gorbash]

Никто ничего не путает. Я видела "Людей Х" в двух разных дубляжах.