В какой озвучке вы предпочитаете смотреть западные фильмы?

[favorite mistake]

Понятно, что в оригинале смотреть лучше всего, но в большинстве фильмов перевод очень даже ничего. Так что при просмотре на русском не так уж много теряется.

[Maggie MGill]

Всегда смотрю в оригинале, если конечно на диске есть английская дорожка.

Но иногда попадается хороший дубляж, который практически не уступает оригиналу. Например, мне нравится дубляж в фильме "Талантливый мистер Рипли", очень удачно подобраны голоса.

[Елена Прекрасная]

Вчера, аккурат вослед за "Горбатой горой", которую я посмотрела по компу, посетило желание посмотреть еще и "Холодную гору", которую как раз демонстрировали по ТВ, ради интереса, все же заметный в фильме актерский состав. Не смогла из-за дубляжа. Дубляж полный, при этом голоса подобраны из рук вон плохо, особенно не понравилось, как озвучили Кидман. Я уже проголосовала раньше за предпоследний вариант - закадровый дубляж, при котором слышны оригинальные голоса актеров, и теперь лишний раз убедилась, что проголосовала правильно. Но впервые полный дубляж мне вообще помешал посмотреть фильм.

[LukaMan]

Понятно, что в оригинале смотреть лучше всего, но в большинстве фильмов перевод очень даже ничего. Так что при просмотре на русском не так уж много теряется.

 

Ага, особенно когда "six-thirty" переводят как шесть часов, хотя в субтитрах перевод правильный.

[Silent Rain]

Ага, особенно когда "six-thirty" переводят как шесть часов, хотя в субтитрах перевод правильный.

 

Вот за такое надо выпороть команду переводчиков в полном составе

[The Caspian]

Ну в английском я не сильно соображаю,но люблю смотреть фильмы с оригинальной дорожкой и сабами. Все эмоции и чувства дубляж не передает.

[favorite mistake]

Ага, особенно когда "six-thirty" переводят как шесть часов, хотя в субтитрах перевод правильный.

 

Ключевая фраза была "в большинвстве фильмов". Понятно, что ляпы тоже случаются.

[Галстук]

выбирала между 2,3,4

выбрала субтирты, но думаю, что погорячилась...

одно дело слушать сочный английский в "заводном апельсине" а другое....

нее-е.. в большинстве случаев предпочту 3,4. это что касается авторского кино..

остальное могу смотреть в любом виде, кроме оригинала, т.к. языками владею на уровне "подайте кружку пива" %)

[Silent Rain]

Жаль, что наши лицензионщики не вставляют на DVD диски закадровый дубляж. Выбор идет, как правило, между оригинальной звуковой дорожкой и чистым дубляжом. Я очень редко встречал на лицензии закадровый перевод. В основном такое встречается на пиратских дисках, что очень обидно

[Lefty]

Лучший вариант конечно оригинальный+ субтитры, хотя смотрю конечно какая попадется

[Silent Rain]

Лучший вариант конечно оригинальный+ субтитры, хотя смотрю конечно какая попадется

 

Лучший варинт для носителей языка, а для тех, кто в танке, эта тема, увы, не греет

[Lefty]

Лучший варинт для носителей языка, а для тех, кто в танке, эта тема, увы, не греет

 

Даже не хочу рассшифровывать написанное, собственно если знаешь язык оригинала, то и смотреть на оригинале, но это единицы

[Silent Rain]

Даже не хочу рассшифровывать написанное, собственно если знаешь язык оригинала, то и смотреть на оригинале, но это единицы

 

А я что написал??? Я так и сказал, что если знаешь язык, на котором говорят актеры, то и смотреть можно без проблем. Если нет, тогда приходится либо сабами довольствоваться, либо дубляжем.

[Lefty]

А я что написал??? Я так и сказал, что если знаешь язык, на котором говорят актеры, то и смотреть можно без проблем. Если нет, тогда приходится либо сабами довольствоваться, либо дубляжем, полным, либо закадровым.

 

Точно, голова не соображала, не въехал в слова сначала. Да и как бы все равно всех языков невозможно знать, так что все оригиналы никто не сможет увидить

[Кусямба]

Смотрю на оригинале с русскими субтитрами,но только после того как заценю дубляж

[Silent Rain]

Смотрю на оригинале с русскими субтитрами,но только после того как заценю дубляж

 

А я после дубляжа могу и без субтитров оригинал посмотреть. Дабы сабы лишний раз не отвлекали внимание от оригинала! Лично я так больше удовольствия получаю.

[Silent Rain]

Кто на этом форуме слышал переводы Живова и Королева? Что можете о них сказать? Хорошие переводчики?

[Ambassador99]

Смотрел Суини Тодда в оргинале, с русскими субтитрами, очень понравилось, а если - бы дубляж, получилось бы хуже, наши мюзиклы дублировать не умеют!

[Cherry Darling]

Кто на этом форуме слышал переводы Живова и Королева? Что можете о них сказать? Хорошие переводчики?

 

Смотрела Королеву в дубляже. В оригинале конечно лучше, но дублировали не самых плохим образом .

 

Джуно кстати дублировали паршиво.

Голосом Джуно говорит вообще какая-то

целочка

, чего не скажешь о героине!

[Silent Rain]

Смотрела Королеву в дубляже. В оригинале конечно лучше, но дублировали не самых плохим образом .

 

Джуно кстати дублировали паршиво.

Голосом Джуно говорит вообще какая-то

целочка

, чего не скажешь о героине!

 

Какую еще "Королеву"??? Я вообще-то спрашивал про переводчиков :lol: Ну, знаете, есть такие ребята, как Живов, Королев, Гаврилов etc. :D

[Cherry Darling]

Какую еще "Королеву"??? Я вообще-то спрашивал про переводчиков :lol: Ну, знаете, есть такие ребята, как Живов, Королев, Гаврилов etc. :D

 

:lol:

Видите что Мартини делает с человеком, когда он за комп садится!

[asseda]

А я вот в последнее время всё чаще смотрю на английском, ибо хочется смотреть те фильмы, которые в России не выходили...

[Betty]

Я голосовала за дубляж, по моему наилучший вариант, когда голоса озвучивающие хорошо подходят голосам говорящим

[Ambassador99]

Я голосовала за дубляж, по моему наилучший вариант, когда голоса озвучивающие хорошо подходят голосам говорящим

 

Даже ты хотела бы чтобы Суинни Тодда дублировали?

[Cherry Darling]

Я голосовала за дубляж, по моему наилучший вариант, когда голоса озвучивающие хорошо подходят голосам говорящим

 

Не всегда! И это общеизвестный факт!