В какой озвучке вы предпочитаете смотреть западные фильмы?

[Ниллган]

Это удобно, когда язык знаешь. А например в моем случае приходится просто читать, а что на экране не видно.

 

Я про русские субтитры говорил.)

[Anna28121985]

Я про русские субтитры говорил.)

 

Я тоже про русские. Приходится либо читать, либо смотреть не понимая о чем говорят. Да и часто субтитры не совпадают по времени с речью, приходится еще додумывать чья была реплика, или бывают слишком длинные, что не успеваешь прочитать. Это начинает частенько раздражать, а я люблю наслаждаться фильмом.

[Ниллган]

Я тоже про русские. Приходится либо читать, либо смотреть не понимая о чем говорят. Да и часто субтитры не совпадают по времени с речью, приходится еще додумывать чья была реплика, или бывают слишком длинные, что не успеваешь прочитать. Это начинает частенько раздражать, а я люблю наслаждаться фильмом.

 

Ну, что сказать? У меня таких проблем не возникало)

[Silent Rain]

Если плохо знаешь английский или, что еще хуже, вообще не знаешь, идеальный вариант насладиться фильмов (в моем понимании насладиться фильмом означает, что во время просмотра тебя ничего не должно отвлекать) - КАЧЕСТВЕННЫЙ ДУБЛЯЖ!

[Претендент]

Вообще-то для того, чтобы получить полное удовольствие от фильма и, особенно, от игры актеров, нужно смотреть с оригинальной звуковой дорожкой.

 

Представьте, как бы выглядели такие фильмы, как "Золотой теленок", "Собачье сердце", "Джентльмены удачи", "Афоня" и др. в украинской или какой-либо другой озвучке.

 

Хотя стоит признать, что некоторые фильмы дублированы настолько качественно, что иногда даже оригинальный звук воспринимается хуже.

[Silent Rain]

Хотя стоит признать, что некоторые фильмы дублированы настолько качественно, что иногда даже оригинальный звук воспринимается хуже.

 

Вот именно. У меня есть несколько таких экземпляров, после которых наотрез не тянет смотреть оригинал.

[Растяпа]

Предпочитаю дубляж одним или несколькими людьми при котором слышны голоса актеров. Всегда очень интересно лично для меня знать голос того или иного актера. И потом, на диске во время повторного просмотра, предпочитаю смотреть в оригинале, так как текст уже знаешь и теперь наслаждаешься только игрой актеров.Могу лишь сказать, что бывают такие переводчики-таланты 80-90х гг. фильмы в их исполнении смотреть одно удовольствие. К ним относится один переводчик, который кроме фильмов переводил еще и мультфильмы. Помню диснеевский "Алладин" просто меня разорвал, переводчик так лихо, быстро произносил текст, да еще в лицах, мне кажется он половину сам придумал, но эта была бомба!!! :lol:

[Претендент]

Вот именно. У меня есть несколько таких экземпляров, после которых наотрез не тянет смотреть оригинал.

 

Если не секрет, какие именно?

[Silent Rain]

Если не секрет, какие именно?

 

Чего ж секрет? Пожалуйста:

 

1995 - Assassins

2001 - Hannibal

2004 - The forgotten

 

Это я так, навскидку вспомнил.

[Louis Stevens]

Голосовал за последний вариант, для меня это само актуально.

[MarkIgIs]

Для меня важен оригинальный голос, поэтому люблю смотреть фильм с субтитрами или с закадровым дубляжом.

[Taylor Redman]

Для меня важен оригинальный голос, поэтому люблю смотреть фильм с субтитрами или с закадровым дубляжом.

 

Свой человек.

[Despot]

Я выбрал последний вариант, к сожалению английский язык, не знаю на таком уровне чтобы смотреть без перевода, а иногда когда смотрю, то, понимаю что даже из-за очень качественного дубляжа, теряется 20% фильма, потому что, дублируют совсем не так. многое не переводят, и получается в фильмах бред, да и многие нюансы, не могут передать.

[water-melon]

Английский знаю не очень, но мне важны интонации актеров, чтобы правильно воспринять фильм. Иногда улавливаешь несовпадения в тексте субтитров и речи персонажей. Правда, при первом просмотре, если диалоги сложные, слишком отвлекаешься на чтение субтитров и можешь пропустить что-то важное на экране.

[Alexxx]

Ох голосовал за предпоследний вариант. С детства когда ещё не изучал англ. смотрел фильмы со слышаньем оригенала и это язык стал для меня родным, так сказать превые уроки все с фильмов, щас уже такого меньше, но проффисональная озвучка конечно не так полезна зато гораздо лучше

[neonmaniac]

Вообще, конечно, предпочитаю смотреть на эстонском с олбанскими субтитрами, однако на R5-дисках такое счастье редко встречается. Посему, ткнул в первый вариант, ибо рашн-бубляж брешет аки не знаю кто.

 

Проще говоря, без оригинального трека DVD для меня не существует [разумеется, имею в виду лицензию].

[Живой МЕРТВЕЦ]

Я голосовал за последний вариант, хотелось бы за первый но я не очень уверенно зняю английский чтоб понимать!!(

[Mari]

Голосовала за оригинал с субтитрами.Хотя не все фильмы хочется так смотреть. Я так же люблю смотреть фильмы с озвучкой где слышна оригинальная дорожка, а если любимые фильмы, то только оригинал.Единственное что точно я просто неперенашу в любых фильмах так это дубляж, оригинальный голос это та же составляющая актеров и индивидуальной манеры игры и его менять просто нельзя, зритель от этого теряет.

[asseda]

Посмотрела сегодня Ледниковый период 2 на английском. Блин, ну просто день и ночь. Наши хоть и перевели нормально, но все равно не сравнится даже.

[АНГЕЛ 696]

Не могу смотреть, не слыша оригинального голоса актера. При полном дубляже получается какое-то фуфло, игру актера воспринимаешь только по мимике, как в немом кино (бред). Ну если насчет мультфильмов, мне нравится разная озвучка, например "Красавица и чудовище", наши постарались, отличная подборка голосов, чего стоят только песни, а на английском мне вообще не понравилось.

[AXEL1713127044]

Я заметил, что смотреть французские фильмы с титрами гораздо легче, чем англоязычные. Абсолютно не мешает язык актёров. Ну может, это только потому, что английский я понимаю, а фр-ий- нет...

[Silent Rain]

Это хорошо когда есть выбор, а когда смотришь какой-нить фильм по ТВ, тут уж ничего не поделаешь. Приходится смотреть в чем показывают

[Lander]

Я проголосовал за второй вариант. По-моему с субтитрами лучше смотреть, голос актера слышен, да и англ можно подучить)))

У нас в Латвии так и есть.

[Zavinagi]

Могу смотреть без перевода.Подарили мне Exit in red на французком,даже английского нет. Нормально посмотрела

[Silent Rain]

Могу смотреть без перевода.Подарили мне Exit in red на французком,даже английского нет. Нормально посмотрела

 

Ты так хорошо знаешь французкий, что поняла весь фильм?