В какой озвучке вы предпочитаете смотреть западные фильмы?

[LukaMan]

Первый раз смотрю фильм с дубляжом(неважно каким), а затем в оригинале с сабами. Но это только фильмы на английском, т.к. другие языки очень далеки от меня)

[Ustas.SSR]

Синхронный перевод, вот что есть Зло...во всяком случае при просмотре с Закадровым и Дублированным переводом голоса сопоставляються с персонажем, и ты можешь даже отвернувшись точно сказать, кто произнёс фразу. Поэтому при просмотре не возникает проблем, и можно спокойно наслаждаться фильмом, тогда как при Синхроном приходиться помимо всего ещё и загружать себя тем, кто-же сказал эту фразу...

[black pearl]

Недавно посмотрела фильм (Искупление) в русском дубляже в кинотеатре, так вообще была просто в шоке. Даже пятикласник лучше бы перевел текст. Это надо же сказать вместо "читаешь книгу" "пишешь книгу". Так что наверно предпочту смотреть в оригинале с субтитрами.

[garrys]

Проголосовал за оригинал с сабами. Но есть три фильма с исключительным дубляжом - это "Мистер и миссис Смит" (голос для Джоли подобран идеально и, кстати, хотелось бы узнать, какая актриса постаралась), "Адвокат дьявола" и "Матрица" (конечно же агент Смит).

[Anna28121985]

Синхронный перевод, вот что есть Зло...во всяком случае при просмотре с Закадровым и Дублированным переводом голоса сопоставляються с персонажем, и ты можешь даже отвернувшись точно сказать, кто произнёс фразу. Поэтому при просмотре не возникает проблем, и можно спокойно наслаждаться фильмом, тогда как при Синхроном приходиться помимо всего ещё и загружать себя тем, кто-же сказал эту фразу...

 

Это правда, а еще он отвлекает от самих действий. В итоге фильм получается скомканым и непонятным.

[MarAn]

Проголосовал за вариант Дубляж. Причина: плохое знание английского языка.

[Silent Rain]

Проголосовал за вариант Дубляж. Причина: плохое знание английского языка.

 

Ну вот, человек честно и без пантов признался в плохом знании английского, за что ему и респект. Я и сам его неважно знаю, могу понять всего лишь 40-50% фильма.

[Billy Elliot]

Результаты подобного опроса на IMDb (24251 проголосовавших). Думаю многие будут удивлены.

[Ustas.SSR]

Это правда, а еще он отвлекает от самих действий. В итоге фильм получается скомканым и непонятным.

 

Это точно. Ну а субтитры я вообще нетерплю.)

Впринципе по той-же прчине, вместо того чтобы разглядывать происходящее на экране, надо читать субтитр

[Victoria Kinney]

Первый вариант. Англоязычные фильмы смотрю в оригинале. Я вообще всегда за оригинальные голоса актеров, потому даже, например, испанские фильмы предпочитаю в оригинале и с субтитрами - русскими или английскими.

[Ustas.SSR]

Первый вариант. Англоязычные фильмы смотрю в оригинале. Я вообще всегда за оригинальные голоса актеров, потому даже, например, испанские фильмы предпочитаю в оригинале и с субтитрами - русскими или английскими.

 

Так неудобно-же с субтитрами смотреть. Приходиться разрываться между картинкой и субтитром.

[Victoria Kinney]

Так неудобно-же с субтитрами смотреть. Приходиться разрываться между картинкой и субтитром.

Не так часто я смотрю не англоязычные фильмы) Ну раз в 2 месяца посмотрю что-нить на испанском или другом языке (как с "Классом", например, было), нормально. Всё равно гораздо лучше дубляжа почти всегда.

[Silent Rain]

Результаты подобного опроса на IMDb (24251 проголосовавших). Думаю многие будут удивлены.

 

Я вот не могу понять, зачем им смотреть родные фильмы с сабами? Это все равно, что если бы я смотрел русские/украинские фильмы с субтитрами. Зачем, если итак все ясно?

[Miss.Lovett]

Первый раз смотрю фильм на русском,( желательно с профессиональным переводои.)Последующие разы смотрю на английском

[Bonzi]

Я вот не могу понять, зачем им смотреть родные фильмы с сабами? Это все равно, что если бы я смотрел русские/украинские фильмы с субтитрами. Зачем, если итак все ясно?

Там вопрос звучит так: "Когда вы смотрите фильм на иностранном языке, что вы предпочитаете: субтитры или дубляж?".

[KpoL1K]

Если фильм ожидается хорошим, то смотрю дубляж (в 90% случаев) или оригинал.

Если фильм не вызывает у меня бурный интерес, то смотрю многоголосый закадровый

[Silent Rain]

Америкосы тоже за сабы. Кто бы сомневался...

[Ниллган]

Так неудобно-же с субтитрами смотреть. Приходиться разрываться между картинкой и субтитром.

 

Да ну прям. Кинул один взгляд вниз, понял о чем речи и хватит Интонации голосов важнее отдельных слов. Да и лажают переводчики этих субтитров, нефиг вчитываться.

 

Или просто читать быстрее надо учиться.:lol:

[Жан]

Результаты подобного опроса на IMDb (24251 проголосовавших). Думаю многие будут удивлены.

Полагаю, что это результат воспитания, т.е. привычки. Янки вообще неохотно идут на иностранные фильмы, но если и смотрят, то в основном с субтитрами. Это касается и кинотеатров и телевидения. Например, такие популярные кабельные телепакеты, как НВО и Синемакс всегда сопровождаются одним-двумя каналами, по которым часто показывают иностранные фильмы с субтитрами. Вот они и привыкли.

 

Это правильно. Ведь интонации содержат треть (а иногда и больше) всей информации о персонаже и работе актера. Интонации повторить невозможно. В этом смысле даже самый лучший дубляж - это как "сломанный телефон".

[Ustas.SSR]

Не так часто я смотрю не англоязычные фильмы) Ну раз в 2 месяца посмотрю что-нить на испанском или другом языке (как с "Классом", например, было), нормально. Всё равно гораздо лучше дубляжа почти всегда.

 

я немного недочитал, испанские фильмы...)

 

Да ну прям. Кинул один взгляд вниз, понял о чем речи и хватит Интонации голосов важнее отдельных слов. Да и лажают переводчики этих субтитров, нефиг вчитываться.

 

Или просто читать быстрее надо учиться.:lol:

 

Ну читаю я быстро, но все-же это моё личное мнение, нежели с субтитрами смотреть уж лучше в дубляже или минимум синхроне...К тому-же сейчас пытаються делать качесвтенные дубляжи, пытаються...

[NOVA]

Люблю смотреть фильмы на оригинале, если это английский, но как правило в сопровождении субтитров. Только совсем простые фильмы могу смотреть без них. А если сравнивать дубляж и синхронный/закадровку, то безусловно выбираю синхронный/закадровку, т.к. люблю слышать голоса актёров. А вообще всё зависит от качества озвучки. Рассмотрим 2 примера АиО Миссия Клеопатра и Эйса Вентуру. К астериксу вообще претензий нет, такое ощущение, что лучше быть ничего не может. А Эйса Вентуру в дубляже ну просто невозможно смотреть. Так же есть плохие вариации и синхронного/закадрового перевода. Ярким примером служит фильм О от веста. Такая плохая русская озвучка (ни единой эмоции в голосе), что даже голоса актёров не спасают положения.

 

П.С. проголосовал за 2ой вариант.

[Ниллган]

Ну читаю я быстро, но все-же это моё личное мнение, нежели с субтитрами смотреть уж лучше в дубляже или минимум синхроне...К тому-же сейчас пытаються делать качесвтенные дубляжи, пытаються...

 

У меня лично проблемы относительные были только с "Маленькой мисс счастье". Там реплике длинее были, чем хотелось бы и картинка постоянно менялась. Но это только в начале, потом, как все по своим местам расселись и поехали, привык.)

 

Забавно, но изо всех фильмов, что я смотрел с субтитрами, мне не особо понравился только один фильм. Остальные - жемчужины и бриллианты коллекции)

[Anna28121985]

Да ну прям. Кинул один взгляд вниз, понял о чем речи и хватит Интонации голосов важнее отдельных слов. Да и лажают переводчики этих субтитров, нефиг вчитываться.

 

Или просто читать быстрее надо учиться.:lol:

 

Это удобно, когда язык знаешь. А например в моем случае приходится просто читать, а что на экране не видно.

[Blood Isabelle]

С субтитрами. Просто на английском напрягаюсь, иногда протсо не хватает знания языка, приходится перематывать туда сюда и прислшиватся. Наш дубляж в кинотеатрах вообще не переношу, ну в крайнем случае закадровый, тоже люблю слушать актеров.

[AXEL1713127044]

Люблю полный дубляж, а вот мюзиклы предпочитаю смотреть в оригинале, можно даже совсем без субтитров, там текст не сложный.

Голливудские актёры во сто кра лучше поюч, чем русские певцы