В какой озвучке вы предпочитаете смотреть западные фильмы?

[Silent Rain]

уууу, не соглашусь

Бывает такой мерзкий перевод или голос, что фильм просто выбешивать начинает и неважно в чем смысл-уже не идет фильм и все

 

Слава богу, мне такие еще не попадались.

[Beatrix_Kiddo]

Нравится, как озвучивает Гоблин. И голос у него приятный. Я имею в виду, так называемые "правильные переводы", а не смешные. Так что я за синхронный перевод.

[Taylor Redman]

Что угодно, только не дубляж!

 

Итак, раз-два-три:

 

1. Оригинал;

2. В переводе Михалёва или Гаврилова;

3. Очень редко - многоголосый синхрон.

 

Если не слышно языка оригинала (будь то английский, французский или китайский), я страдаю. Ну нельзя отнимать у актёра его голос!

[Evenstar]

При первом просмотре фильма предпочитаю дубляж. А если пересматриваю - оригинальный язык с английскими субтитрами.

[Silent Rain]

Ну нельзя отнимать у актёра его голос!

 

В принципе, ты права, но наслоения различных голосов тоже сильно раздражает, ИМХО.

[Evenstar]

В принципе, ты права, но наслоения различных голосов тоже сильно раздражает, ИМХО.

 

Поэтому я и не люблю смотреть фильмы с синхронным переводом. Это наслоение режет слух, отвлекает внимание, и привыкаю я к нему только через пол-фильма

[Silent Rain]

Поэтому я и не люблю смотреть фильмы с синхронным переводом. Это наслоение режет слух, отвлекает внимание, и привыкаю я к нему только через пол-фильма

 

Аналогично. Уж лучше тогда качественным дубляжом насладиться, чем синхронным переводом.

[maria240384]

Предпочитаю закадровый дубляж,но для меня главное чтобы изображение было качественным. Впрочем фильмы, которые я долгое время повсюду ищу готова смотреть с любым дубляжом!!!

[Elena Meyer]

Английский, к сожалению, пока я знаю не очень хорошо, так что голосую за последний вариант

[Silent Rain]

Как ни крути, а "Дубляж" лидирует в данном голосовании.

[Ноэлль1713127028]

Закадровый дубляж... мне нравится когда слышны интонации актеров в разговоре! Полный дубляж хорошо в кинотеатре, и то порой эти "всхлипы" раздражают!

 

Синхронка - это вообще издевательство над фильмом!!!!!

В оригинале смотрю, но ясно что не в первый раз

[лиса не Алиса]

Голосую за закадровый дубляж, тупо когда у актёра вообще голос убирают.Вообщем полный дубляж-это зло.

[Taylor Redman]

В принципе, ты права, но наслоения различных голосов тоже сильно раздражает, ИМХО.

 

А тут уж личное дело и удобство каждого. Мне, например, в кайф (так сказать) сравнивать перевод и оригинал, слушая синхрон. А дублированные фильмы я не могу адекватно оценить, пока не посмотрю в оригинале (если, конечно, возникает желание и интерес пересмотреть). Я же английский учу, меня эта часть интересует ещё и в плане лингвистическом.

[Taylor Redman]

Голосую за закадровый дубляж, тупо когда у актёра вообще голос убирают.Вообщем полный дубляж-это зло.

 

Ха-ха, полностью согласна, что зло. Только народ это зло устраивает, к сожалению, вот зло и торжествует. Прямо шекспировская трагедия выходит!

[Silent Rain]

Я же английский учу, меня эта часть интересует ещё и в плане лингвистическом.

 

А, ну тогда ясное дело. Я и сам английский учу, правда, не на фильмах.

[Taylor Redman]

А, ну тогда ясное дело. Я и сам английский учу, правда, не на фильмах.

 

А я - на чём попало, в т. ч. и на фильмах. Так что дубляж - зло. IMHO.

[zest13]

А я - на чём попало, в т. ч. и на фильмах. Так что дубляж - зло. IMHO.

 

Во, родственную душу сразу видно Кстати, очень даже эффективный способ выучить язык.

[Taylor Redman]

Во, родственную душу сразу видно Кстати, очень даже эффективный способ выучить язык.

 

Да, особенно всякие грязные американские словечки, которые у нас заменяют приличными словами словами ("господи" вместо "holy shit").

[Ноэлль1713127028]

Кстати, очень даже эффективный способ выучить язык.

Эффективный способ - 3 месяца в Штатах и ни одного русского человека рядом Реально начинаешь говорить без акцента...

P.S. Сорри за офтоп. Не могла удержаться

[AXEL1713127044]

голос отдал за последний вариант, но хотелось бы, конечно, знать английский достаточно, чтобы любой фильм идеально понимать без дубляжа, ведь никакой дублёр не заменит настоящих голосов актёров.

[DanissimO]

Выбрал второй вариант, т.к. англ.яз. я знаю слабовато, но для меня важно слушать оригинальную речь актёра, поэтому смотрю в основном фильмы с сабами.

[Silent Rain]

Да, особенно всякие грязные американские словечки, которые у нас заменяют приличными словами словами ("господи" вместо "holy shit").

 

Да, "святое дерьмо" звучало бы в разы круче :lol:

[Nurse]

Да, "святое дерьмо" звучало бы в разы круче :lol:

 

Не совсем так, правельнее перевести как Ср#нь Господня (звиняюсь)

 

Фильмы в оригинале смотреть, конечно же, гораздо интересней, правда, если с англицким языком всё достаточно просто, то вот фильмы на французском я понимаю процентов на 50%, а на других языках только по картинке определяю развитие сюжета. Так, что профессиональный дубляж не всегда зло. А субтитры я вобще не люблю - приходится либо читать, либо следить за происходящим на экране, а т.к. я обычно пытаюсь делать одновременно и то и другое, в результате упускаю сюжетную линию, злюсь (ну не все же Юлии Цезари, в конце-концов ), и бросаю фильм недосмотрев.

[Silent Rain]

Не совсем так, правельнее перевести как Ср#нь Господня (звиняюсь)

 

Фильмы в оригинале смотреть, конечно же, гораздо интересней, правда, если с англицким языком всё достаточно просто, то вот фильмы на французском я понимаю процентов на 50%, а на других языках только по картинке определяю развитие сюжета. Так, что профессиональный дубляж не всегда зло. А субтитры я вобще не люблю - приходится либо читать, либо следить за происходящим на экране, а т.к. я обычно пытаюсь делать одновременно и то и другое, в результате упускаю сюжетную линию, злюсь (ну не все же Юлии Цезари, в конце-концов ), и бросаю фильм недосмотрев.

 

Разумеется, знание английского, это еще полбеды. Не нужно забывать и о других языках: итальянском, французском, испанском, немецком, японском etc. Сильно сомневаюсь, что у нас здесь найдется хотя бы один полиглот.

[Tanusha7]

Я хорошо знаю английский, но проголосовала за последний вариант. Я сперва смотрю фильмы с дубляжом, а потом пересматриваю в оригинале. В оригинале, конечно, интереснее смотреть.