Золушка

[поручик Киже]

А каков дубляж!

 

Да, дубляж особенно хорош!

[Sagan]

А каков дубляж!

Не то слово, каков дубляж, особенно Фаины Георгиевны Раневской.

 

slavarussko, кино отечественное, не? ))

[slavarussko]

Не то слово, каков дубляж, особенно Фаины Георгиевны Раневской.

 

slavarussko, кино отечественное, не? ))

Так, за кого вы меня принимаете?)))) Тема про фильм 1947 года

[Zося]

Правда были откровенные странности, такие как - зачем было отправлять на поиски Золушки целый взвод солдат? Туфелька-то, одна! А солдаты всем скопом полетели.

Не, ну... как зачем... А вдруг потенцаЯльные невесты тоже всем скопом навалились? Побили бы хрустальную туфлЮ... Или разбойники вдруг какие... Сказка же... столько неадеквата всякого вокруг.

[Sagan]

Так, за кого вы меня принимаете?)))) Тема про фильм 1947 года

Да, тема про советский фильм 1947 года, про какой дубляж "Золушки" вы толкуете? Может, я чего-то не понимаю. Или, не дай бог, настолько сложно выразилась, что вы меня не поняли.)

[Плойка]

Тоже не понимаю, о каком дубляже речь

 

На праздники показывали рано по утру цветную ... увидела начало и уже не могла оторваться.

Боже, какая тонкая, ироничная, стильная, качественная, со всякими разными смыслани и хорошим вкусом ... картина. А сколько там, не побоюсь этого слова, САТИРЫ!! А еще говорят, что при Сталине вякать даже ни о чем не смели ...

Да там Раневская жжет всеми соц. пороками ... там и мздоимство власти и испорченность ячейки общества. И ощущения заграничности нет, все слишком родное, невозможно представить Раневскую или Гарина иностранцами.

 

Первый раз видела "Золушку" в цвете. Ну интересно конечно, лица, мне кажется, стали глаже ... но и многое стало более явнo. У Золушки приехавшей на бал ну совершенно гразные белые атласные перчатки ... могли бы при раскраске исправить все.

И вообще единственное, что меня все время поражало, почему эта такая труженица, которая вечно моет и чистит, готовит и шьет ... такая чумазая и грязная? Как можно черными руками шить бальное платье? Как можно в таком дранье грязном готовить еду? Как можно ходить почти постоянно с запачканным лицом.

[Эугения]

Посмотрела в цвете, прилично получилось, не понравилось только, как раскрасили в грязно-серый цвет манжеты и воротник короля, в которых он пробегал весь фильм.

В это раз обратила внимание - мачеха-то неграмотная: "Пять и три - всего девять знаков внимания!" Сильно нравится её "А ещё корону надел!!!"

Одна несуразица мешала ещё в раннем детстве - как у Золушки в бальном платье оказалась иголка с ниткой? Видать, крёстная предусмотрела вариант, что на балу она ей может понадобиться!

[наполеон и я]

Одна несуразица мешала ещё в раннем детстве - как у Золушки в бальном платье оказалась иголка с ниткой? Видать, крёстная предусмотрела вариант, что на балу она ей может понадобиться!

 

Ага, порвёт там себе чего, на балу.

[heise]

Ага, порвёт там себе чего, на балу.

 

Сама Золушка очень хозяйственная))) Мало ли кому чего зашить придется.

 

Раневская здесь потрясающая, одно слово - богиня.

[slavarussko]

Не, ну... как зачем... А вдруг потенцаЯльные невесты тоже всем скопом навалились? Побили бы хрустальную туфлЮ... Или разбойники вдруг какие... Сказка же... столько неадеквата всякого вокруг.

А ведь в этом есть соль!

Да, тема про советский фильм 1947 года, про какой дубляж "Золушки" вы толкуете? Может, я чего-то не понимаю. Или, не дай бог, настолько сложно выразилась, что вы меня не поняли.)

 

Всё понял, извиняюсь.

Просто никто в фильмах оригинальными голосами не говорит, их потом озвучивают. Есть некая тавтология в выражениях "Роли озвучивали:\дублировали" ну я и выразился неподобающе...

[Андрей Колев]

Сказка переведена в цвет отнюдь не халтурно.

Лента, как известно, уже рассыпалась, поэтому её не только колоризировали, но и отреставрировали.

Фильм добрый, бесхитростный, с замечательными репризами Шварца:

"И никакие связи не помогут сделать ножку маленькой, душу большой, и сердце-справедливым."

[Lure]

Старая, добрая Золушка ))) Душевное кино из детства.

Понравилась цветная версия, все же сказки в черно-белом варианте многое теряют.

[Эугения]

Вон они, оказывается, какие - "хрустальные" туфельки Золушки!

 

Для Янины Жеймо сделали пять туфелек из плексигласа. У актрисы был 30-й размер ноги, и туфелька кажется крошечной. Но танцевать в них было невозможно и ходить трудно, поэтому для съёмок Жеймо надевала туфельки всего пару раз.

[наполеон и я]

Но танцевать в них было невозможно и ходить трудно, поэтому для съёмок Жеймо надевала туфельки всего пару раз.

 

Настоящая женщина должна уметь ходить и не в таких туфельках, какая-то не настоящая из неё Золушка получается, танцевать не может, бежит - теряет... Вот в фильмах которые я обычно смотрю, женщины вообще не снимают туфель, даже когда в постель ложатся, для них это что-то типа дело чести.

[Плойка]

Редкий кадр из архива Госфильмофонда РФ - вот такая Мачеха и такая Золушка могли быть в сказке вместо Раневской и Жеймо.

 

Кинопроб было много, в данном случае на фото - актрисы Надежда Нурм и Мария Мазун - одна из первых претенденток на роль сказочной замарашки.

Юная балерина Ленинградского Малого оперного театра Мария Мазун была почти утверждена, костюмеры по приказу свыше даже начали перешивать на нее наряды Золушки втайне от Жеймо.

http://img-fotki.yandex.ru/get/5203/39067198.12d/0_8fe61_9a0a96e_XL

 

Но режиссер картины Надежда Кошеверова отстояла свою любимицу - Жеймо победила, хотя была старше Принца и моложе отца-лесничего всего лишь на пять лет. Ее дочери в то время самой было шестнадцать.

 

 

Послеблокадный Ленфильм оставлял желать лучшего – на киностудии не сохранилось практически ничего из реквизита. Декорации собирали из того, что осталось после бомбежек. Платья шили из занавесок, "королевскую" мебель несли из дома - у кого что не сгорело в блокадной топке.

Режиссеры фильма Надежда Кошеверова и Михаил Шапиро создали тогда свой черно-белый шедевр в буквальном смысле из подручных средств.

Изменено 11.02.2015 08:27 пользователем Elena-P

[Vika Ya]

все-таки мне непонятно, почему на роль Золушки не нашли актрису более молодую - неужели их не было

[Шер]

Зато у Жеймо было несомненное достоинство для такой роли - она вызывала жалость некрасивостью и недоумение возрастом.

Вообщем этим и запомнилась, для меня в детстве увидеть ее было шоком на фоне традиционно молодых и красивых.

Но может именно этим и запомнилась, всеж стали искать в ней некую глубину и талант, как обычно ищут в некрасивых людях...

[Vika Ya]

да нет, она и мила, и трогательна, но все-таки возраст отнюдь не Золушки. Просто и все то же могла сыграть молодая актриса, в советском кино все было прекрасно с невинностью, трогательностью и т д

 

И принца нормального по возрасту подобрали.

[Шер]

да нет, она и мила, и трогательна, но все-таки возраст отнюдь не Золушки. Просто и все то же могла сыграть молодая актриса, в советском кино все было прекрасно с невинностью, трогательностью и т д

 

И принца нормального по возрасту подобрали.

Так да или нет?))))))))00

 

Мила и трогательна, никто не спорит, вопрос о ее неподходящести, несмотря на все милости и трогательности.

Мила и трогательна была бы и в роли усталой училки в вечерней школе, причем тут такая известная сказка с таким текстом и Раневской??

Нигде не пишут в чем причина выбора именно ее, в стране самых красивых актеров и актрис.

Все в той сказке супер, кроме Жеймо, я ее с трудом терпела...

Она все перевернула с ног на голову, получилось, что не изза тупости и зависти родственников она оказалась в таком месте в роли уборщицы, а вполне себе ей это было комфортно.

Хотя с другой стороны, может дворцу и не хватало королевы уборщицы с некрасивой вненостью и без амбиций, чтож это слишком по-взрослому, как всегда у Шварца.

Надо поискать, на что он вообще намекал...

[Olla]

Зато у Жеймо было несомненное достоинство для такой роли - она вызывала жалость некрасивостью и недоумение возрастом.

Вообщем этим и запомнилась, для меня в детстве увидеть ее было шоком на фоне традиционно молодых и красивых.

Потому что главное в Золушке - не красота, а доброта, трудолюбие и характер. Это и требовалось показать - что любят за душу, а не за богатство и внешность. А вы, наверно, выросли на современных золушках и белоснежках, где красота должна быть обязательным условием для последующего получения девушкой счастья в виде принца.

[Vika Ya]

да или нет про что?

 

Жеймо мила и привлекательна (без вызывающей красоты, секса и напора), так что не считаю верным про нахождение таланта в некрасивых людях.

 

Другое дело, что для этой роли она возрастная, все равно как для Джульетты скажем.

[Шер]

да или нет про что?

 

Жеймо мила и привлекательна (без вызывающей красоты, секса и напора), так что не считаю верным про нахождение таланта в некрасивых людях.

 

Другое дело, что для этой роли она возрастная, все равно как для Джульетты скажем.

 

Так это Я Вас и спрашиваю - что значит "да нет"?)))

Ваше мнение мне понятно, она не то что без "вызывающей красоты", она вообще без красоты.

Насчет кто что ищет спорить не стану, но мной замечено не раз, опять же могу и ошибаться,тк научную статистику не веду, что любители Золушки просто ее любят как Иванушку дурачка, от широты душевной и деликатности, не особо разбираясь и вникая.

Просто когда я представлю какую-нибудь роскошную красавицу, у которой был талант играть вначале незаметную унылую мышь и преобразиться в чудо природы, то и сказка бы заиграла по-другому.

А так это скорей плевок какой-то ввиде Жеймо ( одна фамилия чего стоит, чисто ассоциативно).

И главное - возраст.

Возраст ведь это не одни морщинки и жиденькие волосики, возраст это совсем другая энергетика.

Я конечно совсем не против идеализировать умных, тихих и кротких домохозяек-кухарок , которые могут управлять государством, но надо понимать что это скорей приведет к печальным последствиям.

Кстати не исключаю, что Шварц постебался над этой классической фразой про кухарку и государство, тонко и на века!

[АрлеКинО]

Потому что главное в Золушке - не красота, а доброта, трудолюбие и характер. Это и требовалось показать - что любят за душу, а не за богатство и внешность. А вы, наверно, выросли на современных золушках и белоснежках, где красота должна быть обязательным условием для последующего получения девушкой счастья в виде принца.

 

Нет, ну почему же, по мотивам сказки Золушка и унаследует все богатство от папаши, так что, про небогатство - это вы зря...

А Белоснежка, современная и не очень, вообще, были красавицы, зеркало это подтверждало... Да и, вроде, Золушка по мотивам должна быть миловидной.

По поводу последнего вашего предложения - Как вы думаете, Золушка Принца полюбила за доброту душевную или все же за красоту и богатство?

 

На счет возраста Золушки, там косяк, оч сильный, она молодая, а в кино, простите, зрелая тетка, которой под сорокет.

[Плойка]

Ваше мнение мне понятно, она не то что без "вызывающей красоты", она вообще без красоты.

ничего подобного, у нее даже заграничная красота ... и одновременно кукольная такая, идеальная для ребенка и для сказки.

 

именно поэтому ее и взяли на роль, она идеально подходит, единственное что только сказку стали снимать поздно ... возраст у нее уже стал внешне заметен. Однако, маленький рост, кукольность, незащищенность, нежность, детский взгляд ... голос такой милый ... все осталось.

Старались конечно они изо всех сил, чтоб это скрыть, не снимали до обеда, к каждому дублю накладывали снова грим. Скрыть совсем это не удалось, но катастрофой фильма это не стало. В глубоком детстве Золушку воспринимаешь вообще без вопросов, нравится все и возраст ее не замечаешь, тебе в 5 лет все взрослые ... в школе начинаешь замечать, что Золушка не очень молода ... а уже, когда имеешь своих детей, понимаешь, что Жеймо передала нечто более важное ЗОЛУШКИНСКОЕ, чем молодой возраст.

Меня не ее возраст удивлял в фильме, мне было странно, почему она такая труженица и уборщица вечно ходила, как засранка ... грязная, как можно кушать готовить и шить наряды такой чумазой.

[Olla]

Да и, вроде, Золушка по мотивам должна быть миловидной.

По поводу последнего вашего предложения - Как вы думаете, Золушка Принца полюбила за доброту душевную или все же за красоту и богатство?

 

Про Золушку в сказке говорится "добрая, приветливая, милая ". И последовательность перечисления эпитетов соответствующая. И только когда ее приодели в дорогие наряды, окружающие начали восторгаться ее внешностью.

По-моему, очень мило, что создатели советского фильма пошли на еще большее подчеркивание приоритета душевных качеств над внешними данными. Я никогда саму сказку про Золушку не любила, но фильм был очень трогательным. Ни одна зарубежная версия с ним не сравнится, на мой взгляд.

На счет возраста Золушки, там косяк, оч сильный, она молодая, а в кино, простите, зрелая тетка, которой под сорокет.

Не так уж и видно. Дети так вообще не замечают этого. Это взрослые со своим знанием о возрасте Жеймо выискивают печать зрелости на ее лице.

По поводу последнего вашего предложения - Как вы думаете, Золушка Принца полюбила за доброту душевную или все же за красоту и богатство?

За что полюбила Золушка Шарля Перро принца мы можем только предполагать, в сказке этому внимания не уделяется. Вы же сами подчеркиваете, что семья у нее и так была богатая. Но Золушка из нашего фильма полюбила милого искреннего чувствительного мальчика. А королевское богатство в качестве дополнительного бонуса лишним никогда не будет.