Огнём и мечом (Ogniem i mieczem)

[gorod346]

А вот мне книга не очень понравилась. Казаки и Хмельницкий там представлены пьянью и быдлом, чего на самом деле не было.

Жебровский, умничка, играл достойно, и, хотя его затмевают со всех сторон, смотрелся довольно неплохо.

П.С. А я в этом фильме запала на Богдана Ступку

Ну тут нужно учитывать время написания и позицию автора - ни один поляк не напишет ничего хорошего об этом периоде - Сенкевич и так кое-где все-таки вкладывает в уста героев слова о причнах восстания и недовольстве казаков.

Со Ступкой мне особенно эпизод нравиться в начале - "Я Богдан Зиновий Хмельницкий!" - и столько огня в его глазах и силы в голосе, что мороз по коже.

[kael]

Подскажите. По дороге в сторону Разлогов перед первой встречай с Еленой и эпизодом с соколом, Ян Скшетуский поет песню на польском. По мотиву я выяснил что это песня "Hej, Sokoly" или "Na zielonej Ukrainie". В инете нашел их текст, но стихи не совпадают с тем, что Ян поет. Ничего не могу понять. Хочу ее выучить.

[Smilla]

Тоже искала эту песню, похоже песня старинная и существует несколько вариантов текстов, и абсолютно точно есть вариант на украинском и польском. На Youtube есть масса клипов из фильма, есть и клипы на эту песню. Комментарии, как правило, на польском, русском и украинском, вроде все друг друга понимают. Попросите в комментах написать текст, я думаю Вам не откажут.

[kael]

Спасибо за проявленный интерес. я повторяю:

1.

Hej, Soko?y

 

Hej, tam gdzie? znad czarnej wody,

Wsiada na ko? kozak m?ody,

Czule ?egna si? z dziewczyn?,

Jeszcze czulej z Ukrain?.

 

Hej, hej, hej soko?y,

Omijajcie g?ry, lasy, do?y,

Dzwo?, dzwo?, dzwo? dzwoneczku,

M?j stepowy skowroneczku. (bis)

 

?al, ?al za dziewczyn?,

Za zielon? Ukrain?,

?al, ?al serce p?acze,

?al, ?e ju? jej nie zobacz?.

 

Hej, hej...itd

 

Ona biedna tam zosta?a,

Przepi?reczka moja ma?a,

A ja tutaj, w obcej strome,

Dniem i noc? t?skni? do niej.

 

Hej, hej...itd

 

Pi?knych dziewcz?t jest niema?o,

Lecz najwi?cej w Ukrainie.

Tam me serce pozosta?o

Przy kochanej mej dziewczynie.

 

Hej, hej...itd

 

Wina, wina, wina dajcie,

A jak umr? pochowajcie

Na zielonej Ukrainie,

Przy kochanej mej dziewczynie.

 

Hej, hej...itd

--------------------------------------------------------

2.

Na zielonej Ukrainie

 

Hej tam gdes nad czarni wody

Wsida na kon kozak mlody

Czule zegnasze z diewczyno,

Czulej jesze z ukraino,

 

Hej, hej, hej sokoly omijajcze gory, liasy, doly

Dzwon, dzwon, dzwon dzwonecku, moj stepowy dzwon

 

Ona biedna tam zostala

Yozulenka moja mala

A ja tutaj w obcej stronie

W dzien i w nocy te,skne po niej

 

Hej, hej, hej sokoly omijajcze gory, liasy, doly

Dzwon, dzwon, dzwon dzwonecku, moj stepowy dzwon

 

Wina dajcie

A jak zgine, pohowajcie

Na zielonej Ukraine

Przy kohanej mej diewczynie

 

Hej, hej, hej sokoly omijajcze gory, liasy, doly

Dzwon, dzwon, dzwon dzwonecku, moj stepowy dzwon

 

Hej sokoly omijajcze gory, liasy, doly

Dzwon dzwonecku, moj stepowy skowruneczku

Hej sokoly omijajcze gory, liasy, doly

Dzwon dzwonecku, moj stepowy dzwon, dzwon, dzwon, dzwon...

 

Hej, hej, hej sokoly omijajcze gory, liasy, doly

Dzwon, dzwon, dzwon dzwonecku, moj stepowy dzwon, dzwon, dzwon.

 

тексты 2-х песен на эту музыку. все что нашел. но Ян поет не эти стихи(

[Chudische]

Классный исторический фильм. Как было написоано снят позже всех, так как в своё время нельзя было экранизировать из-за некоторой антирусской позиции автора(кстати, я её там так и не заметил). Но могу сказать, что более позднее экранизирование помогло режиссёру продемонстрировать также и сиськи с задницей Скорупко, чего в то время также не удалось бы показать на экране. Это(и не только) акцентирование на женских прелестях, да коё-какие режиссерские фишки(типа периодических замедлений) мне никогда особо не нравились. И только из-за них снизил оценку на балл. А так, фильм на твёрдую десятку. Сочная, красочная картинка, помогла показать природу во всей красе, великолепные массовочные батальные сцены, неплохие актёрские работы, из которых особо выделяются(скажу банальность) Домогаров, Ступка, да Ольбрыхский своей не большой, но очень яркой и харизматической ролью. Актёры, сыгравшие персонажей, которые светились в прошлых частях трилогии, проигрывают тому же "Потопу"(да и вообще "Потоп" посильнее. Но это "Огнём.." если и проигрывает то совсем немного. Хороший фильм, один из лучших исторических.

[Olenenok999]

да Ольбрыхский своей не большой, но очень яркой и харизматической ролью.

 

Ольбрыхский вообще кросавчег. Как он семечки-то лузгал:lol:

[Линкольн]

До того как увидел этот фильм, думал что он снят по мотиам одноимённой игры. О фильме: Фильм получился интересным, с хорошими актёрами, отыгравшими на ура. Посмотреть можно, т.к. фильм совсем неплох.

[Smilla]

До того как увидел этот фильм, думал что он снят по мотиам одноимённой игры.

 

Куда катиться мир! Уже не в первый раз озвучена эта версия.

[Chudische]

Ольбрыхский вообще кросавчег. Как он семечки-то лузгал:lol:

 

Ну да . У этого актёра вообще, интересные взаимоотношения с этой трилогией - "Пан Володыевский", "Потоп", "Огнём и мечом". Сыграл во всех фильмах разные роли. Причём в первом фильме - "Пан Володыевский"(события которого хронологически завершают книжную трилогию), он играл сына персонажа, сыгранного им же лет через тридцать в "Огнём и мечом".

[A.Z.]

Конечно, не очень приятно видеть казаков тупым пьяным быдлом в противовес утончённым полякам-аристократам, но с этим уже ничего не поделаешь. Зато тут есть совершенно шикарный Домогаров (хотя, по большому счёту его персонаж ведь тоже порядочная сволочь), зрелищные поединки, Пысанка в роли ведьмы и срубание трёх голов одновременно одним мечом.

 

Кстати, одно время фильм был просто безумно популярен в Украине, на фоне клинической смерти национального кинематографа "Огнём и мечом" возвышался настоящим колоссом.

[Линкольн]

Куда катиться мир! Уже не в первый раз озвучена эта версия.

 

Просто в эту игру я играл очень долгое время, и она по сей день является одной из моих любимых игр.

[Chudische]

Конечно, не очень приятно видеть казаков тупым пьяным быдлом в противовес утончённым полякам-аристократам, но с этим уже ничего не поделаешь.

 

Ну не тупее, и не пьянее они чем у Бортко того же . У того, кстати, поляки намного аристократичней, чем у Гоффмана. У Гоффмана они не такие уж и утончённые, и пьют также, и дерутся в трактирах. Ну а внешность самая аристократичная там по-моему как раз у номинального казака Богуна.

[Танцор34]

У меня довольно своеобразные отношения с этим фильмом.

Во первых время появления. Смотрел его после Королевы Марго и Храброго сердца, вдобавок очень хорошо помня какие есть из себя Потоп и Пан Володыевский. Во вторых я читал книгу. Этот роман ИМХО наиболее яркий у Сенкевича, и наиболее выхолощенный при экранизации. Во первых Генрих при описании Украины совершенно не скупится на краски. Его описания народа, природы всякой мистики в гогольстайл безумно красивы, что бы передать нужен либо Кэм,либо ПиДжей, Снайдер уже пожалуй не подойдёт. Во вторых при описании гражданской войны Сенкевич тоже на краски в багровых тонах не скупился. Отсутствует минимум половина боевых эпизодов, и масса мелких, как и вообще все описания зверств. Причем для меня к примеру, наличествующий в книге эпизод измены казацкого полка и истребления им немецкого полка, принципиально важен, как хорошо передающий дальнейших ход событий. В третьих, куда деваться, лях Сенкевич в 19 веке был несомненным националистом, русофобом и с массой шляхетских закидонов. Последнее это отражение его социальных взглядов на чернь и мужичьё. Перлов на тему там масса, мне они с позиций сегодняшнего дня весьма доставляли:lol:. В четвертых у Сенкевича очень удачно удалось передать ощущение надвигающейся грозы. Не просто удачно, красиво.

Всего этого в фильме почти нет. Что-то просто не делали, посчитав не важным, что-то не получилось, что-то обрезали в угоду политкорректности и дружбы с тогдашним украинским режимом. Потому фильм получился в сравнении с предыдущими из Трилогии, Сердцем и книгой серым. Посмотрел, а, проходное кинцо, Гоффман уже не тот, дружба народов рулит, и забыть. Но потом начался период просмотра мегабастеров типа Гладиатора, Артура, Трои и прочего. И тогда я стал свое отношение к фильму пересматривать. Окончательно добил "Алатристе", после дикого количества хороших отзывов и комплементов от людей в теме эпохи, смотрю и вижу и что люди старались, но старая гвардия в виде Гоффмана все равно круче.

Изменено 22.01.2011 11:15 пользователем Танцор34

[Olenenok999]

Сыграл во всех фильмах разные роли. Причём в первом фильме - "Пан Володыевский"(события которого хронологически завершают книжную трилогию), он играл сына персонажа, сыгранного им же лет через тридцать в "Огнём и мечом".

 

Угу, помню-помню Тугай-беевича Ольбрыхский, вообще, по-моему, актер-универсал. При 100% европейской внешности так убедительно играть другие нац-ти, в том числе и татар - это, однако, талант...

[Barce]

Потрясающий фильм.Ежи Гоффман постарался на славу,снял такую красивую и интересную картину.Фильм смотрится на одном дыхании.

[Раджу]

Интересный фильм и великолепная игра актеров. Память до сего дня сохранила наиболее интересные эпизоды фильма, будто смотрела эту катрину только вчера.

Именно после этого фильма я взяла книгу Сенкевича в руки и прочитала с большим удовольствием.

Как раз тот случай, когда фильм не испортил произведение.

[akv666]

Отличный польский исторический фильм... костюмы просто шик - герои очень харизматичные(причем все!)... Скорупко, Домогаров, Жебровский молодцы... Бортко наверное своим "Тарасом" как раз хотел "Огнем и мечем" побить, только вышло у него намного слабее... завтра как раз буду пересматривать

[Танцор34]

Бортко наверное своим "Тарасом" как раз хотел "Огнем и мечем" побить, только вышло у него намного слабее.

Сама книга Сенкевича и ярче и масштабнее Бульбы.

[akv666]

Сама книга Сенкевича и ярче и масштабнее Бульбы.

 

Конкретно роман "Огнем и мечом" и повесть "Тарас Бульба" сравнивать не буду... разные они... "Бульба" на мой вкус вообще не экранизируемое произведение... А вот "Огнем и мечем" рекомендую всем... (хотя это пожалуй один из трех польских фильмов которые я смотрел)

[Танцор34]

разные они...

Разные безусловно, и не совсем сравнимы, тем более что ИМХО не было бы Бульбы и Гоголя не было бы "Огнём и мечом", но "О и М" для масс так сказать привлекательнее. Поскольку герои и похождения, сконструированны на авантюрно-приключенческий лад(влияние Дюма), для девочек есть раскошные любовные линии, сами избранные исторические прототипы ярче и масштабнее, события тоже, все таки целая война, а в Бульбе всего лишь одно восстание.

(хотя это пожалуй один из трех польских фильмов которые я смотрел)

Не знаю какие смотрели, но посоветую другие фильмы Гоффмана.Когда солнце было богом, Потоп, Пан Володыевский.

Изменено 22.01.2011 11:17 пользователем Танцор34

[rog]

Конечно, не очень приятно видеть казаков тупым пьяным быдлом в противовес утончённым полякам-аристократам, но с этим уже ничего не поделаешь. Зато тут есть совершенно шикарный Домогаров ...

О да! Особенно на этом фоне умилительны нежно-возвышенные паны и панночки.

Ну да верно, пришлось потерпеть. Только сопереживать зефирно-розовым персонажам не получается уже, но все же зрелище получилось.

И редкость, когда последний кадр ставит такую точку. Мастер однако!

Изменено 11.12.2010 17:29 пользователем rog
Описка

[akv666]

Не знаю какие смотрели но посоветую другие фильмы Гоффмана.Когда солнце было богом, Потоп, Пан Володыевский.

 

Я смотрел только "Катынь", "Охранник для дочери" и "Огнем и мечом"... каюсь, не силен в польском синематографе, а вы дали информацию для размышления так что посмотрю...

[Танцор34]

"каюсь, не силен в польском синематографе, а вы дали информацию для размышления так что посмотрю..."

Потоп он и в мировом синема, не только в польском, более чем крут.

Изменено 22.01.2011 11:18 пользователем Танцор34

[Tender rubbish]

В польском кинемотографе бывают плохие фильмы? Лично мне не поподались.

 

Огнем и мечем, отличный фильм, но его нужно понять.

[Romulemus]

В польском кинемотографе бывают плохие фильмы? Лично мне не поподались.

 

Огнем и мечем, отличный фильм, но его нужно понять.

 

Польский кинематограф в принципе, ничем не лучше российского. А новый фильм Гоффмана "Варшавская битва" вызывает у меня вопросы своей похожестью на такие поделки, как "1612" и "Тарас Бульба".