Залечь на дно в Брюгге (In Bruges)

[Spear5]

Взялся бы Гоблин наконец. А то вон копирки от брата переводит, а тут ни в какую.

[LongLogin]

дубляж отличный, не надо никаких жлобских Гоблинов

[-Se7eN-]

дубляж отличный, не надо никаких жлобских Гоблинов

 

Чем эт он отличный? ) Абсолютно не подходящим ни по тональности, ни по передаче эмоций Фареллом? Собственно, если б не озвучка Коляна, я может быть и мог пересмотреть в дубляже, но там ведь еще и Глисон с Файнсом, которые хоть и не так испоганены, но все равно теряют очень много. А я еще на качество перевода наплевал, неизвестно, что там.

[Хаас]

забавная картина! насколько комедия, даже и не знаю, может если только черная или трагикомедия).

Но фильм отличный, понравился)

[LongLogin]

Чем эт он отличный? ) Абсолютно не подходящим ни по тональности, ни по передаче эмоций Фареллом? Собственно, если б не озвучка Коляна, я может быть и мог пересмотреть в официальном дубляже, но там ведь еще и Глисон с Файнсом, которые хоть и не так испоганены, но все равно теряют очень много. А я еще на качество перевода наплевал, неизвестно, что там.

Ну надо смотреть с субтитрами. Так и сделал вчера. А те кто хотят с переводом - то лучше в официальном дубляже.

Колян просто слабый актёр, и дело не в озвучке. Качество перевода нормальное, чего ему быть плохим.

 

Я просто предполагал двуголосую от Ozz.Tv, но замутили типа дубляж, со всем богатством монгольского мата. А это европейская картина (а не Брат-2 какой-нибудь). Более того ирландская. Именно их миссионеры принесли зачатки христианства на эти земли. Задолго до норвежских пацанов.

 

И вот значит все эти озвучки походят на то как папуасы построили деревянный аэродром в надежде что к ним опять прилетят на самолётах белые люди.

Но нет, не прилетят.

[Shade]

А кто знает, когда карлик отвечает в дубляже, что то, что он не из Америки не проблема, как было в оригинале? А то что-то я не допёр.

[LongLogin]

А кто знает, когда карлик отвечает в дубляже, что то, что он не из Америки не проблема, как было в оригинале? А то что-то я не допёр.

 

Нет. он говорит(иронично):

- Ты из Штатов?

- Но не надо винить меня в этом.

[Shade]

Нет. он говорит(иронично):

- Ты из Штатов?

- Но не надо винить меня в этом.

Ааа. В дубляже было

 

- Ты из Штатов?

- Да, но это не проблема.

[Jake LaMotta]

Мне понравилось.Лучше Психопатов-персонаж Фарелла здесь более прописан-и игра Колина здесь понравилась.

[Тамаро4ка28]

Пересмотрела сегодня, на этот раз в озвучке Кубик в Кубе совместно с Ozz.Tv, понравилось больше чем лицензионный дубляж.

А вообще, отличный фильм(один из любимых) о том что нужно придерживаться принципов

[UndeR]

Отличный фильм. Шедевром не назову, но очень понравилось. Это смешение откровенной драмы и иронии, повествование наталкивает на множество мыслей. А вообще мне кажется, что все это уже

либо чистилище, либо лимб

. Актеры здесь очень органично смотрятся.

[A A A]

Братья МакДона снимают мало,но эти работы все гениально-интересны.

 

Фильм: просто отлично сделанная работа, слов нет.

Черный юмор так хлещет во все стороны,задевая при этом каждого члена общества,вне зависимости от расы, веса,роста и т д.

Но при этом как это подано,без толики отвращения,с правильной интонацией(спс актерам).

 

Приведу пример

(Все знают что в Японии готовят рыбу Фугу,и что она очень ядовита. Если ее не правильно приготовить,человек съевший ее умрет.)

Так же и эти аморальные шутки, они ядовиты.Но при правильной подачи ,из них получается деликатес.

 

В этом фильме удивительным образом черный юмор сочетается с драмой и мелодрамой.

А если учесть что это криминальный триллер с элементами боевика, поданные под меланхоличный ритм.

И все это находится в гармонией друг с другом. БРАВО.

Для меня это деликатес,вкус которого забуду не скоро.

 

Актеры:все на уровне.

Лучшая работа Фаррелла которую я видел.

Глисон удивительно но первый раз вижу его героя спокойным и добрым.

Файнс всего 15 минут был,но одной фразой героя ,поразил меня в самое сердце."Нельзя поступаться принципами". БЕЗ КОММЕНТАРИЕВ.

[moonbreathe]

Класс! Этот фильм пополнил мой недлинный список самых любимых. Это просто шедеврально!

Долго откладывала просмотр, так как думала, что это криминальная комедия в стиле фильма "Большой куш", а если я захочу опять посмотреть что-то в стиле Гая Ричи, ну я могу посмотреть кино Гая Ричи. Но тут таки решилась, к слову сказать, к просмотру меня подтолкнула фиеричная сцена с Фаинсом, сами знаете какая. Ну так вот Кушем или Двумя стволами тут даже не пахнет, это абсолютно самобытный фильм ни на что из перечисленного не похожий! Более того, это даже не комедия. Тут есть над чем посмеяться, черный юмор здесь блестящий, но всё же в центре внимания драма. Не буду вдаваться в подробности, так как без соилеров сложно, а сооружать пост со всеми кодами лениво сегодня. Хочется отдельно из шикарного актёрского состава отметить Колина Фаррелла, которого я недолюбливаю в целом, не соврали мне на этом форуме в "Брюгге" он действительно отлично сыграл, мимика отменная. В общем, фильм великолепный, всем смотреть, кто еще не видел, а я буду пересматривать!

Изменено 11.10.2014 20:15 пользователем moonbreathe

[vfed7391]

Отличный фильм, Стоит посмотреть непременно

[Пасифик]

А я все надеялась дождаться от фильма чего-нибудь внезапного. Чего-нибудь оригинального и интересного, помимо формы. Потому что, хотя форму такую я люблю, но где-то к середине она потихоньку приедается. Хочется уже чего-то еще - а ничего нового так до самого конца и не предлагают. И это обидно.

Бывает так, что начало иного фильма совсем не вдохновляет, а потом затягивает все сильнее и в итоге оторваться не можешь. "В Брюгге" же - из того разряда картин, которые я начинаю смотреть с большим удовольствием, а к финалу весь энтузиазм пропадает и досматриваешь чисто по инерции.

[Special Agent 13]

А я все надеялась дождаться от фильма чего-нибудь внезапного. Чего-нибудь оригинального и интересного, помимо формы. Потому что, хотя форму такую я люблю, но где-то к середине она потихоньку приедается. Хочется уже чего-то еще - а ничего нового так до самого конца и не предлагают. И это обидно.

А игра актеров, а интересный поворот событий. А хорошие диалоги. Фильм в целом прекрасен, а не только грустным философским визуалом. Разве вы это не заметили. Пересмотрите, я тоже не с первого просмотра все прочувствовал.

[Пасифик]

А игра актеров, а интересный поворот событий. А хорошие диалоги. Фильм в целом прекрасен, а не только грустным философским визуалом.

Olexander, а говоря о форме, я и имею в виду вами перечисленное - отличную игру актеров, славные диалоги, своеобразную подачу темы. Но через определенное время это все уже становится понятным, привычным и начинает просто повторяться в различных вариациях. Дальше-то что? Никакого интересного поворота событий там нет - сюжет, по сути, очень банален и просвечивает насквозь. Все хорошее выдано сразу, и неизвестно, зачем смотреть до конца.

[Special Agent 13]

Olexander, а говоря о форме, я и имею в виду вами перечисленное - отличную игру актеров, славные диалоги, своеобразную подачу темы. Но через определенное время это все уже становится понятным, привычным и начинает просто повторяться в различных вариациях. Дальше-то что? Никакого интересного поворота событий там нет - сюжет, по сути, очень банален и просвечивает насквозь. Все хорошее выдано сразу, и неизвестно, зачем смотреть до конца.

 

Тогда извините, я решил что вами оценен лишь стильность и атмосфера фильма. А разве можно догадаться что именно так все разрешится - кто будет наказан за злодейства в прошлом, а кто получит странное прощение? Угадали прикол с карликом? Разве подобное не интересная развязка? А Брюгге и вовсе превратился в красивое чистилище для неприкаянной души.

[Бэстолочь]

Увы, в фильме ни боевика ни комедии не наблюдается.

Слишком часто на британское кино ставят штамп комедии.

Драма с элементами сюра.

 

ЗЫ: Карлик, зачетный, согласен.

[Пасифик]

Разве подобное не интересная развязка?

Нет. Всё произошедшее - как раз упорно напрашивающийся финал. Настолько упорно, что скулы сводит. Вот если бы, например, вопреки всему, в итоге все остались живы-здоровы - это было бы куда интересней и неожиданней. ))) Причем философская основа вполне могла быть при этом сохранена.

[Впечатлительная]

Классный фильм!

 

Нет. Всё произошедшее - как раз упорно напрашивающийся финал. Настолько упорно, что скулы сводит. Вот если бы, например, вопреки всему, в итоге все остались живы-здоровы - это было бы куда интересней и неожиданней. ))) Причем философская основа вполне могла быть при этом сохранена.

 

Для меня финал уже был необязательным послесловием... старший партнер - душа фильма.

[Эва Бло]

Тоже почему-то долго не хотела его смотреть. Название отпугивало, не хотелось грузиться преступными схемами и махинациями. Оказалось, не угадала.

Гениально построенные диалоги. Браво, Бис!) Я получила удовольствие от фильма и чувство глубокого удовлетворения, и того, и другого вместе давно не бывало

[Xenta]

Потрясающий фильм. И почему я не видела его раньше?

По стилю - Тарантино в европейском антураже, но, на мой вкус - этот фильм сделал тарантиновские по всем пунктам. Все-таки европейское кино - это нечто особенное.

[heise]

С Тарантино сравнивать не стоит, имхо, а вот на Коэнов похоже.

[Эва Бло]

Нет, не Тарантино. Но несомненно, что-то гораздо лучшее. Хотя европейское кино хорошее в тех же процентах, что и американское. Некоторые фильмы смотреть не возможно, да и не нужно. Но в последнее время мне больше нравятся британские актеры, это да..