Залечь на дно в Брюгге (In Bruges)

[LongLogin]

дело в том, что именно в таком состоянии(среднего опьянения) и находится гл герой, так происходит когда совершаешь грех, достаточной тяжести, т.е. это у тех у кого осталась совесть, нынешнему-то человечку - продукту-полуфабрикату этого не понять, да

[Benny]

дело в том, что именно в таком состоянии(среднего опьянения) и находится гл герой, так происходит когда совершаешь грех, достаточной тяжести, т.е. это у тех у кого осталась совесть, нынешнему-то человечку - продукту-полуфабрикату этого не понять, да

 

Может это вы пьяны, раз связываете состояние среднего опьянения с совершением греха. Вина за убийство во взгляде, в диалогах, которые отображают мучения человека, а не в манере поведения. "Овощам", я смотрю, этого действительно не понять гг

[Marusya]

Готовясь к походу на "Семь психопатов", решила еще раз посмотреть этот фильм. До чего же он классный! Лучший путеводитель по Брюгге, который можно только придумать))

В этом фильме прекрасно всё - и актерские работы, и город, и музыка, и сюжет, и диалоги. Здесь есть то, что я так люблю в кино, - нюансы. Именно они играют для меня главную роль. Нюансы в игре, еле уловимая мимика, движения глаз, а также занимательные фразы и другие мелкие детали.

Очень нравится съемка. Фильм вызывает клаустрофобию: игрушечный средневековый город, узкие улицы, маленькие площади и постоянные крупные планы. Камера почти никогда не охватывает общее пространство. Ты почти задыхаешься. Как Рей в этом ненавистном ему Брюгге. И в то же время любишь этот сказочный город вместе с Кеном. Ведь он действительно сказочный! Мне как заядлому туристу немедленно захотелось туда поехать.

 

- Нравится кататься и по сторонам смотреть?

- Да. Это называется - туризм!

 

Каждую фразу можно цитировать многократно.

 

Нравится контрастность главных героев. Смурной, недовольный Рей и открытый, позитивный Кен. От игры Колина и Брендана в восторге. Столько нюансов, ну прелесть же!

Особые эмоции вызывает у меня пребывание в этом фильме сразу трех актеров из "Гарри Поттера". Обожаю, когда между настолько разными фильмами есть какая-то взаимосвязь. Закрыть на это глаза я просто не в состоянии)) Мурашки по коже. Файнс, воплотивший один из лучших образов злодеев в кино, здесь совсем другой, и в то же время такой же злодей, от которого бросает в дрожь. Причем еще с момента прочтения телеграммы)) Разговор Гарри и Кена по телефону - разве не хочется смотреть эту сцену снова и снова?

А то, что персонажа Файнса здесь зовут Гарри, - это случайно?

[PROFE7OR]

Отвратительное, по своему ужасно уг-рюмое. В тройне хуже что раскрученное и Фестивальное. При очень гнилом сценарии всё остальное Не имеет смысла. Устал от этого дер... . Куда катится (киношный)мир ? Остаётся только быть "туристом" на этой земле.

[Underdog]

Фильм однозначно произвел впечатление и разрушил стереотипы амплуа актеров Колин Фаррелл тут какой-то недалекий депрессивный киллер(Про фильм "несносные боссы" ваще молчу,г...)

А Файнс -маньяк психопат,карикатурный такой,как пародия на себя в других фильмах.Смотрела в дубляже и с одноголосым переводом,мне второй всегда больше нравится.(Вот "Король говорит" ну зачем было финальную речь Ферта дублировать,кощунство!)

Дубляж зло.

Недавно пересматривал фильм в оригинале. Обнаружил ряд отличий оригинала от дубляжа. Парочка примеров.

 

Эпизод 1.

Герой Колина Фаррелла сидит на скамейке и машет рукой проходящему мимо карлику. Тот проходит мимо, не обращая внимание на приветствие.

В оригинале Рэй процеживает сквозь зубы: "Little fucking cunt".

В дубляже же Рэй беззвучно шевелит губами.

 

Эпизод 2.

Охранник отказывается пропустить на колокольню Гарри с Кеном и бросает в лицо Гарри, предложенные тем деньги.

В оригинале Гарри МОЛЧА избивает его.

В дубляже же перед тем как избить его Гарри говорит ему "Я тебя понял срань господня".:lol:

 

Я уж молчу про качество перевода....

[week-end]

они уже и тут?

[ajax]

юмора не заметил. если не считать, что кулаком в морду - это такой юмор чарличаплиновский, классический так сказать...

[Special Agent 13]

юмора не заметил. если не считать, что кулаком в морду - это такой юмор чарличаплиновский, классический так сказать...

Черный англиЦкий юмор тута.

[Benny]

Черный англиЦкий юмор тута.

 

Именно. Один из самых смешных фильмов что я видел. Где хочется одновременно плакать и смеяться.

[ajax]

вот "однажды в Ирландии" - смешно. а тута - не

[Benny]

вот "однажды в Ирландии" - смешно. а тута - не

 

Guard - это мини копия Брюгге. Там всего пару смешных моментов.

[ajax]

Guard - это мини копия Брюгге. Там всего пару смешных моментов.

там постоянно смешно, когда он афронегра подкалывает, постоянно

[Benny]

там постоянно смешно, когда он афронегра подкалывает, постоянно

 

Пара приколов с Чилдом и смешной Стронг - это не весь фильм смеяться.

[ajax]

а когда все главные герои погибают (и случайных детей постреляли) - обхохочешься?

[Benny]

а когда все главные герои погибают (и случайных детей постреляли) - обхохочешься?

 

В Брюгге хорошо контрастирует драма и чёрный юмор. Тем более смерти поданы очень красиво и серьёзно, смеяться там не с чего.

В Guard Глисон тоже погиб, так что 1-1))

[ajax]

как вы считаете, вам после выборов голоса только считать. не 1-1, а 1-5 примерно

[Benny]

как вы считаете, вам после выборов голоса только считать. не 1-1, а 1-5 примерно

 

Это тебе считать надо научится. И глаза открыть. Если вот так всех считать, то Guard вообще всех обгоняет. Стронг и его подельники, молодой коп, Глисон. Один Чилд остался.

[-Se7eN-]

Никогда не считал Брюгге жутко смешным фильмом, скорее меланхоличной драмой-триллером, но то, что драму и переживания разбавляют очень забавные диалоги, смешные сцены и ирония - это да. Однажды в Ирландии изначально более легки и там больший упор на юмор и тональность совсем другая, чем здесь. Хотя при всем этом юмор в Брюгге все-таки лучше.

[ajax]

Это тебе считать надо научится. И глаза открыть. Если вот так всех считать, то Guard вообще всех обгоняет. Стронг и его подельники, молодой коп, Глисон. Один Чилд остался.

подельников не жалко. это то же самое, что в Неудержимых-2 подсчитывать вражеские потери.

[Benny]

подельников не жалко. это то же самое, что в Неудержимых-2 подсчитывать вражеские потери.

 

Вообще то это не подельники, а компаньоны Стронга. Они составляли трио антагонистов и играли важную роль в сюжете.

[NaZ LemberG]

10 из 10, вот какую оценку я поставил этому шедевру

[Benny]

Вчера пересматривал по ТВ. Люблю это кино, от первого до последнего кадра =) Фарелл и Глисон бесподобные.

 

[Penguin-Metall]

А я вот не могу в дубляже его смотреть. Лучше смерть

[Benny]

А я вот не могу в дубляже его смотреть. Лучше смерть

 

Кстати да, ужас. Вчера впервые в дубляже увидел, только голос Файнса позабавил, в остальном дичайший фейл, особенно с Коляном.

[LongLogin]

однажды я сказал одному пацанчику, озвучившему Six Shooter, чтобы он взялся за In Bruges, потому что вобщем герои там те же, и если бы вместо Брови домиком был бы Rúaidhrí Conroy был бы вообще улёт (ну как сказал, убеждал), и вот не прошло и трёх лет и внедрённая идея дала всходы, вышла озвучка Кубик в Кубе совместно с Ozz.Tv

-------------------

да но оказалось немного не то что я хотел. какие-то злобнобнобные ирландские гномы

этож блин брюгге, оно облагораживает, это не боевик - а картина босха, незачем так ругаться безбожно

Изменено 25.03.2013 20:57 пользователем LongLogin