Залечь на дно в Брюгге (In Bruges)

[Konstante]

Мощно, красиво, грустно и просто потрясно. Актёры сыграли шикарно.

Всё на высшем уровне.

10 из 10

[selt]

У "Брюгге", кстати, еще вполне сносный дубляж.

 

Дубляж как раз не очень, что не скажешь про дополнительные материалы. Фаррелла озвучка просто убивает, поэтому, когда смотрел первый раз, мне он не особо понравился. Файнса тоже, особенно в диалоге по телефону. А вот Глисон ещё туда-сюда, нормально голос подобрали.

[MariaChelsea]

А что делать? Учим языки. Дубляж всегда будет проигрывать оригиналу. Так что если человек нелохо знает тот или иной язык, то кино на этом языке стоит смотреть без перевода.

 

Что, все учим О-о??? Вы знаете и французский, и итальянский, и японский, и китайский etc? Я предпочитаю субтитры, если фильм не на английском, дубляж тоже ненавижу, но чтобы так категорично по отношению к любому переводу

[Green Snake]

Что, все учим О-о??? Вы знаете и французский, и итальянский, и японский, и китайский etc?

 

К сожалению, этим похвастаться не могу. Но ниче, будем исправляться

 

Я предпочитаю субтитры, если фильм не на английском, дубляж тоже ненавижу, но чтобы так категорично по отношению к любому переводу

 

Дык я тоже не категоричен. Просто мирюсь с неизбежным. В данном же случае при дубляже просто много теряется.

[Tsarinsa]

Хорошее кино. Больше всего понравился черный юмор, давно так не смеялась. Диалоги прямо на цитаты можно разбирать.

Актеры так же на высоте. Необычный сюжет, да и финал неожиданный.

Must see.

[ольга карась]

Великолепное авторское кино, которое произвело на меня неизгладимое впечатление...

[Krola Loft]

Я не любитель раскрученных блокбастеров поэтому , когда посмотрела первый раз Фаррелла в роли Бычьего Глаза в фильме "Сорвиголова",то фильм мне не особо понравился ,а Фаррелл запомнился мне только ,как грубый бандюган. Но после просмотра " Залечь на дно в Брюгге" узнала,что он может быть милым , чувствительным и без мишени на лбу .

Теперь собираюсь как следует изучить его фильмографию.

Начала с повторного просмотра " Сорвиголовы". Всётаки он одинаково хорошь , как на мотоцикле , так и на романтическом ужине .

[renfield]

Для меня это лучший фильм 2008 года, производит просто сногсшибательный эффект. От экрана невозможно оторваться. Удивительные диалоги (по мастерству написание не хуже, чем у Тарантино или Коэнов), невероятное сочетание трагизма и острого юмора: одна фраза может рассмешить, последующая – погрузить в черную меланхолию. Такой контраст прослеживается во всем: в героях, в визуальном ряде, даже в саундтреке, в котором удивительным образом соединены классические мотивы с нотами тяжелой музыки. Зрелище уникальное, безумно смешно и очень трогательное.

 

Отдельного упоминания заслуживает актерское трио. Файнс, конечно, затмевает всех. Он, как какой-то козырь, специально был припасен на третью часть хронометража, ну а его первое появление на экране было крайне эффектно. Все его монологи, выражения, акцент сразу врезаются в память. Даже сложно выделить какую-то одну особо понравившеюся сцену с его участием, все просто великолепны и незабываемы. Фарелл, наверно, исполнил свою лучшую на сегодняшний день роль. Хоть и мимика его была традиционна (гримасы с использованием знаменитых бровей), ирландский акцент, манера удивительно хороши. Глинсон не менее прекрасен. Хоть ему, кажется, и досталось меньше всего цепких фразочек, раскрылся на сто процентов. Вообще, кстати, смотреть фильм в российском дубляже значит получить в половину меньше удовольствия. Дело даже не в своеобразном переводе некоторых сквернословий, а в голосах оригинальных актеров. Их никем не заменить.

 

Такого я давно не видел. Возможно, я фильм немного и переоцениваю (на сайте поставил десятку), но для режиссера-дебютанта старт невероятно крут. Буду ждать от него новых затей. Да, кстати, забыл пнуть «Оскар». Социальная пропаганда, конечно, круче, чем уже растащенный на цитаты, живой и удивительно колоритный сценарий «В Брюгге»…

[Feodora 13]

renfield, отличный отзыв! Сама такого же мнения о фильме, о чем уже неоднократно писала.

И совсем вы его не переоцениваете, сама поставила ему твердую 10. Очень заслуженную.

[Skatenev]

Роскошное кино. Неторопливое, вдумчивое, созерцательное и жестокое. К сожалению, смотрел только на DVD, в кинотеатр сходить возможности не было.

10 из 10.

[Feodora 13]

Роскошное кино. Неторопливое, вдумчивое, созерцательное и жестокое. К сожалению, смотрел только на DVD, в кинотеатр сходить возможности не было.

10 из 10.

 

Вот за что я еще люблю этот фильм, так за то чтоб оценить его- не надо обязательно ходить в кинотеатр. И без того ощущения потом мозговыносящие....:idea:

[makara]

Красивый город Брюгге. Понравился мне очень. В отличии от фильма, который скушноват на мой взгляд.

[Le_violon]

Шикарный фильм, потрясающий Фаррелл (заслуженный "Глобус"), невозможно красивый Брюгге. Великолепные диалоги, отличный юмор пополам с трагизмом - ни один фильм давно меня не впечатлял так.

[selt]

(заслуженный "Глобус")

 

Разве Фаррелл получил "Глобус"?

[x-ile]

Разве Фаррелл получил "Глобус"?

 

Да, точно так.

 

Собственно, для меня Фаррел только этой кинолентой сумел снять "проклятие Александра"

[Jekse]

Разве Фаррелл получил "Глобус"?

 

Ну, судя по всему, да, получил

[selt]

Да, точно так.

 

Собственно, для меня Фаррел только этой кинолентой сумел снять "проклятие Александра"

 

Ну, судя по всему, да, получил

 

Значит я что-то упустил.

 

Ах да, в дубляже Фаррелл кошмарен, поэтому у неслыхавших оригинал могут возникнуть сомнения в справедливости награды (Озвучка Глисона - значительно лучше).

[Feodora 13]

Ах да, в дубляже Фаррелл кошмарен, поэтому у неслыхавших оригинал могут возникнуть сомнения в справедливости награды (Озвучка Глисона - значительно лучше).

 

Полностью согласна что дубляж был просто кошмарен у него, ну, а кто сумел заценить его оригинальный "говор", думаю что вообще никаких вопросов по поводу получения награды Фарреллом не возникало...

[nicenelly]

Ой, да ладно, по-моему дубляж был не так уж и плох, я правда в оригинале не узрела, но то, что было в переводе было очень даже сносно! По крайней мере не было тупых бессмысленных, режущих слух фраз...)

[LongLogin]

Дело в том, что существует два дубляжа, один из которых,действительно,чудовищный.

[striker001]

Да, точно так.

 

Собственно, для меня Фаррел только этой кинолентой сумел снять "проклятие Александра"

Брюгге у Фарелла лучший бесспорно, но еще есть "Мечта Кассандры", отличное кино!

[Клитемнестра]

Отличнейшее кино! Когда в первый раз его увидела, была даже в некотором шоке.

Так оригинально, так человечно и эмоционально. И если честно, то никак не могу определиться кто же больше понравился из тройки- все сыграли просто шикарно!

После просмотра картины, сразу же хочется поехать в Брюгге, благо мне в отличии от героя Фаррелла такие городки нравятся

[Feodora 13]

После просмотра картины, сразу же хочется поехать в Брюгге, благо мне в отличии от героя Фаррелла такие городки нравятся

 

О да! Аналогичнейшее желания закроилось в моей душонке после просмотра данного фильма

[Volfman]

Фильм очень хорош. Музыка вполне современная, как и сценарий, игра актеров и т.п. Юмор нормальный. Тарантино и тому подобной компании такое достаточно трогательное в определенных моментах кино снимать, имхо, не с руки. Режиссер явно смог выбраться из этого стебного направления в кино, которое несколько стало раздражать. Кроме прикольных диалогов в этом фильме явно чувствуется кое-что еще. А именно его душевность и глубина. И Фаррелл выглядел просто суперски, хоть и по-прежнему рыдал полфильма. Что можно сказать о Ральфе Файнсе? Лишь что это он сам собственной персоной, единственный чувак в мире, который может сыграть не только любой характер, но и любой темперамент.

Фильм получился цельный, продуманный и прочувствованный.

[Olenenok999]

Хороший фильм, вполне себе такой британский, но катарсис я не испытала и восторга не ощущаю. Возможно, потому, что криминальные разборки мне не по вкусу...

Файнс хорош, как, впрочем, и всегда. От него другого и не ожидала. Неожиданно понравился Глисон, которого я, после "Трои", чуть ли не возненавидела. Фарелл неплох, но заметно теряется на фоне маститых коллег.

С чистой совестью, ставлю 8 из 10.