Слезы на продажу (Tears for Sale / Carlston za Ognjenku)

[телескоп]

Слезы на продажу / Tears for Sale / Carlston za Ognjenku

Год: 2008

Страна: Сербия

Режиссер: Урош Стоянович

Сценарий: Александр Радивоевич, Урош Стоянович, Батрич Ненезич

Оператор: Душан Иванович

Композитор: Сигэру Умэбаяси

Жанр: Драма, комедия, фэнтези

В ролях:

Катарина Радивоевич (Mala Boginja)

Сонья Колачарич (Ognjenka)

Стефан Капичич (Arsa «Kralj carlstona»)

Ненад Ездич (Dragoljub «Covek od celika»)

Оливера Катарина (Velika Boginja)

Нада Шаргин (Mlada)

и др.

Сюжет:

Первая мировая война закончилась, в Сербии катастрофически не хватает мужчин. Женщины в каждой деревне превращаются в остервеневшие банды, которые охраняют своих выживших стариков и калек с оружием в руках, но одновременно нещадно их сексуально эксплуатируют. Кроме того в местном баре есть и ещё одно средство воспоминания о мужчинах: паучья настойка на спирту. Выпить её — и являются погибшие мужчины деревни.

В деревне, о которой идёт речь, есть и ещё одна проблема: один из местных, вернувшись с войны, сошёл с ума и заминировал виноградник, который кормит всю деревню. Каждый день женщины тащат жребий, кому в этот раз идти собирать урожай.

В деревне живут две сестры — Огненка и Мала Богиня. Они хотят любви, и оправляются в трехдневное путешествие для поиска мужиков в другие деревни и города, их ждут мистические и любовные приключения.

Изменено 19.02.2015 16:53 пользователем телескоп

[телескоп]

Фильм для нынешних сербов возможно очень экспортный (типа михалковского цирюльника для нас), смесь Кустурицы и Жене, но для меня выглядит вполне национально-самобытно, все мои стереотипы о балканцах на месте.

 

а следующий (второй) фильм Стояновича внезапно: производство - Мексика, название "Индеец".

[плюс Док]

"Сказка - ложь, да в не намёк". Намёков здесь много. Попробуем в них разобраться. Недовирусы, разжигающие войны, и недообезьяны, им потворствующие, обойдены в картине молчанием. Ладно, последуем их примеру. Полулунные пейзажи, это в цветущих-то Балканах?, - запомним. Отсутствие мужчин, сводящееся только к отсутствию секса, - отметим. Также отметим буйство тупого суеверия и ненамного более острой мистики. А вера православная, предмет их гордости, где? Стесняюсь сам себе ответить. Символы, символы... "Миноградник", которому почему-то нет альтернативы. Полное отсутствие процесса созидательного труда, а ведь в войне при прочих равных условиях побеждает тот, кто лучше трудится. И возникает тяжёлый вопрос: "А есть ли будущее у сербов?" Вот и донамекались. А может я неправильно понимаю намёки?

P.S. В фильме позабавила парадоксальная, но абсолютно не выполнимая сентенция: "Мужчина должен сидеть дома и делать детей".

[телескоп]

"Сказка - ложь, да в не намёк". Намёков здесь много. Попробуем в них разобраться. Недовирусы, разжигающие войны, и недообезьяны, им потворствующие, обойдены в картине молчанием. Ладно, последуем их примеру. Полулунные пейзажи, это в цветущих-то Балканах?, - запомним. Отсутствие мужчин, сводящееся только к отсутствию секса, - отметим. Также отметим буйство тупого суеверия и ненамного более острой мистики. А вера православная, предмет их гордости, где? Стесняюсь сам себе ответить. Символы, символы... "Миноградник", которому почему-то нет альтернативы. Полное отсутствие процесса созидательного труда, а ведь в войне при прочих равных условиях побеждает тот, кто лучше трудится. И возникает тяжёлый вопрос: "А есть ли будущее у сербов?" Вот и донамекались. А может я неправильно понимаю намёки?

P.S. В фильме позабавила парадоксальная, но абсолютно не выполнимая сентенция: "Мужчина должен сидеть дома и делать детей".

В фильме война, но нет врага кроме самих себя. Фильм о Первой мировой, но получается о гражданской. Виноградник заминирован своим же сумасшедшим ветераном. Мужчины - не только аксессуар для секса, но вторая половина, без которой нет жизни и будущего. Кто в цивилизованном мире будет сопереживать плачущим сербам, если фильм будет не о мифической древности без изображения внешних врагов? Боснийцы снимают свои военные драмы, где враг - это сербы, и боснийским слезам сопереживают. В сербских "Слезах на продажу" не определяют внешнего врага, а собирают разбитое. Зло здесь сама "тотальная" война, она - вымирание и деградация. "У нас было принято считать, что когда мальчик перерастает ружьё, он готов воевать. Войны всегда хватало, а ружья становились всё короче и короче".

И возникает тяжёлый вопрос: "А есть ли будущее у сербов?" Вот и донамекались.

До чего же они донамекались - до действительной отмены будущего что ли?

[плюс Док]

Ещё со школьного учебника истории помню перевод сербской песни, посвящённой разгрому на Косовом поле:

"Рать на рать ударилась, сразилась.

Кое-что осталось от турок,

А от сербов если что осталось,

Раненые, мёртвые остались".

И так на протяжении шести веков. Кратковременный всплеск оптимизма был при Тито, а потом... Если народ повёрнут лицом к прошлому, то на языке теории этногенеза это называется стадия гомеостаза. Она - последняя. И романы Меша Селимовича, и Милорада Павича, которому, к слову, заокеанские "ценители" литературы так и не позволили получить нобелевку, также полны мрачности и безысходности. А самое печальное, что с исчезновением сербов Балканы не станут более мирными. Это иллюзия... Извиняюсь за буйный офф-топ, а выныривая назад к фильму, хочется отметить, что жанр здесь ИМХО чистая трагедия. Может потому, что историю эту слишком близко к сердцу принял.

[телескоп]

Ещё со школьного учебника истории помню перевод сербской песни, посвящённой разгрому на Косовом поле:

"Рать на рать ударилась, сразилась.

Кое-что осталось от турок,

А от сербов если что осталось,

Раненые, мёртвые остались".

И так на протяжении шести веков. Кратковременный всплеск оптимизма был при Тито, а потом... Если народ повёрнут лицом к прошлому, то на языке теории этногенеза это называется стадия гомеостаза. Она - последняя. И романы Меша Селимовича, и Милорада Павича, которому, к слову, заокеанские "ценители" литературы так и не позволили получить нобелевку, также полны мрачности и безысходности. А самое печальное, что с исчезновением сербов Балканы не станут более мирными. Это иллюзия... Извиняюсь за буйный офф-топ, а выныривая назад к фильму, хочется отметить, что жанр здесь ИМХО чистая трагедия. Может потому, что историю эту слишком близко к сердцу принял.

Тогда стоит ожидать скорее нового всплеска пассионариев, поэтому "войны хватает и хватит ещё", появления новых форм и тд, иначе мемориал не только сербам, но и Европе в целом. Россия получается также в мемориальной фазе прямо сейчас.

Трагедия да, но пополам с волшебным смехом, что позволяет надеяться хотя бы на то, что выбор существует не только между войной (революцией) и вымиранием (деградацией).

[плюс Док]

Фильм для нынешних сербов возможно очень экспортный.

 

Хочется отметить двойное название фильма, на сербском и английском, с точки зрения коагнитивной лингвистики. "Слёзы на продажу": оба существительных носят негативный подсознательный оттенок, сама же сложенная из них фраза несёт негатив не только в подсознание, но и в активное сознание. Куда более интересное и многозначащее родное название, "Чарльстон для Огненки": с одной стороны англоязычный термин, воспринимаемый как бурномодный когда-то, но теперь уже милый ретро-танец, с другой - славянское женское имя, влекущее и распаляющее по определению, но содержащее скрытый элемент опасности "огонь". Тут ведь дело даже не в количестве и качестве трактовок сербского названия. Любая трактовка, умная и не очень, всё равно останется в подсознании, формируя там смутный образ. В любом случае, в сербском варианте есть альтернатива явленным события, а значит, есть и надежда.