Пишем грамотно и правильно!

[Tillman]

уже будут не стандарт ? :lol:

 

Да они мне уже не понадобятся)

Изменено 07.07.2015 19:09 пользователем Tillman

[4upaKabra]

Не ругайтесь, мальчики. Зато у нас есть милая фраза:

Косил косой косой косой.

Всё равно китайцы переплюнули.

Некий Чжао Юаньжень написал стихотворение из 92 ши.

 

У меня в кабинете нашлось 3 клавиатуры. На всех обозначены і є ї. Я что, завален эксклюзивом?

 

э, граммотеи, как по-русски читается dr.Watson ?

Ясно, что Уотсон, но всё зависит от того, как написать. Перевели когда-то, как Ватсон, вот мы и привыкли.

 

есть ли в русском языке слова, где о без ударения читается как о ?

Всё зависит от говора. Где-то окают, а где-то акают. Стандартов нет. Изменено 08.07.2015 08:22 пользователем 4upaKabra

[peperino]

э, граммотеи, как по-русски читается dr.Watson ?

 

Есть такое понятие - устоявшаяся норма. Это как Пенелопа Крус на самом деле Пенелопе. Иногда так получается именно из-за неправильной транскрипции, но когда такое закрепляется временем, получается норма.

 

С Ватсоном у вас нет проблем, а с грамотеями таки есть-)

[STSOFT]

А что правда по-украински "не погано" означает "неплохо"?

Не погано зробили. Неплохо поработали.

Тогда как перевести русское слово "поганец"? Плохой? Но это прилагательное, а поганец - существительное.

Поганка (гриб) = ? (укр.)

[mastholte rietberg]

вроде пагано, а не погано))

п.с. нет, точно погано

 

Один хрен))) смешно звучит)

Думаю, это потому что... аутентично) Смешнее по сравнению со специально искаженным, хоть и родным, языком, например. Как и искренне неграмотный текст смешнее, чем имитация неграмотности с целью посмешить.

[STSOFT]

В 70-е одна из первых ЭВМ в вузах СССР была польская ODRA-1204. Хорошая по тем временам. Точная копия английской Барагоус. Документация вся была исключительно на польском. Собрали украинцев - переведите же наконец, почти ваш язык-то. Бесполезно. Как пошли технические термины, стали всплывать какие-то обыденные слова, которые очень плохо согласованы были с сутью. Пришлось выучить польский.

(Из личного опыта общения с "поляком" из обслуживающего персонала ЭВМ).

[Tillman]

"поганец"? Плохой?

 

ПоганЫй

[mastholte rietberg]

Тогда как перевести русское слово "поганец"? Плохой?

Перевести с русского на русский?? Синонимы что ли подобрать? Полно их.

[Savita]

польский лучше поймет не тот кто знает только укр. а тот кто знает укр. и русский вкупе - одинаково и тех и тех слов, поляк хорошо понимает русских.

поганка - плохой гриб, почему удивляет, что погано это плохо? Это все русский язык на самом деле. Вот только русского заставить говорить своему ребенку вместо "спи" - "спы", вместо "помойся" - "помыйся" не получается и, видимо, не получится никогда

[Tillman]

"спи" - "спы"

 

ЗасЫнай

[Savita]

ЗасЫнай

 

 

семья из Тернополя так говорила своему мальцу: Спы, Андрийку!

[Tillman]

Спы, Андрийку!

 

Не знаю насколько это правильно. "Спи, Андрюша!".

Верней было бы "Засыпай, Андрюша!". Или не?

[Savita]

Не знаю насколько это правильно. "Спи, Андрюша!".

Верней было бы "Засыпай, Андрюша!". Или не?

 

так слышали мы своими ушами. Кстати, мама мальчика очень удивилась, когда я ей сказала, что кава это кофе, она думала, что это какао.

[Tillman]

мама мальчика очень удивилась

 

Мутные какие-то украинцы тебе попались.

[mastholte rietberg]

Не знаю насколько это правильно. "Спи, Андрюша!".

Верней было бы "Засыпай, Андрюша!". Или не?

 

Из той же серии, что "Ты спишь?".

Или "Проснись, Андрюша".

Такого много в языке, будь оно правильно или неправильно, не важно.

[Savita]

Мутные какие-то украинцы тебе попались.

 

в смысле? настоящие, говорю а еще она не любила слово "кохатыся", говорила только любить. Это настоящие галичане (так они себя называли), не книжные. Мы очень подружились

[Tillman]

в смысле? настоящие, говорю

 

Так если они про "каву" не в курсе, какие ж они настоящие? Я далек от украинского (разговорного), и то знаю. А те люди дык и вовсе на этом языке говорят

[Savita]

Так если они про "каву" не в курсе, какие ж они настоящие? Я далек от украинского (разговорного), и то знаю. А те люди дык и вовсе на этом языке говорят

 

я знаю почему - они мало смотрят телевизор, а значит и рекламу, откуда мы все такие и грамотные (про каву и остальное). Настоящие, я вообще не понимала их язык, поэтому они с нами, одесситами, говорили по-русски, что редкое понимание среди них.

[Tillman]

(про каву и остальное).

 

В общем "суржик" получается

[Savita]

В общем "суржик" получается

как ты не понимаешь, они дальше Тернополя не выезжали никогда. Это и есть настоящий. Почему они должны знать каву, если не пьют ее? Пьют молоко, чаи свои лесные, любят, а не кохаются, вот делов-то. Думаешь, они все говорят кава, когда всю жизнь видели на этикетках кофе?

[Tillman]

как ты не понимаешь

 

Да все я понимаю. Да и с тобой не спорю. Просто мне непонятно : есть украинский язык, в нем слово "кофе" это "кава". И появляешься ты, и говоришь мне что украинцы (запад!!) без дупля чО это слово означает) Для меня это несколько странно

[mastholte rietberg]

Почему они должны знать каву, если не пьют ее?

Так они и в школе не учились, что за медвежий угол))

[Savita]

а вот была мадамочка оттуда же, так она мне какую-то историю про своего ребенка рассказывала раз двадцать, я не понимала. Мы занимаемся благотворительностью, и они рассказывают нам свои истории, а у нее что-то запредельное, я поняла только что ее ребенку после операции на сердце оставили в грудной клетке инструмент, пинцет что ли!!! и я все переспрашивала, а она мне все так раз двадцать спокойно и повторяла на своем басурманском ))), а я так и не поняла ничего. Догадалась только, что вот сейчас она лежит с ним и ему вытащили этот предмет. Вообщем, ни одним словом по-русски она не проговорилась, молодца, уважаю ))))))

[Tillman]

Так они и в школе не учились, что за медвежий угол))

 

Вот я о том же примерно. Там люди в горах живут?

[Savita]

Вот я о том же примерно. Там люди в горах живут?

 

в закарпатских же )))