Пишем грамотно и правильно!

[Tillman]

в закарпатских же )))

 

В палатках, без электричества)

[Savita]

да, что ж ты такой недоверчивый, так и было! каву она не знала видишь ли ))) в школе каву проходят? все претензии властям Тернопольской области

[Tillman]

да, что ж ты такой недоверчивый, так и было! каву она не знала видишь ли ))) в школе каву проходят?

 

Я верю. В школе проходят язык, ага. Странно все это. И люди тебе попались странные

[STSOFT]

а вот была мадамочка оттуда же, так она мне какую-то историю про своего ребенка рассказывала раз двадцать, я не понимала. Мы занимаемся благотворительностью, и они рассказывают нам свои истории, а у нее что-то запредельное, я поняла только что ее ребенку после операции на сердце оставили в грудной клетке инструмент, пинцет что ли!!! и я все переспрашивала, а она мне все так раз двадцать спокойно и повторяла на своем басурманском )))

 

Ужасная история, как будто читал о ней где-то. Такое случается, к сожалению.

 

Итак, оказалось, в Украине не везде одинаковый язык. Я был только в Северодонецке и мне показалось (80-е), что все говорят исключительно на русском. Но с небольшим акцентом.

[Savita]

Я верю. В школе проходят язык, ага. Странно все это. И люди тебе попались странные

побольше бы таких и мы бы жили в другой стране, где все уважали бы друг друга и не собачились бы из-за языка другого. Кава, кофе - говори как нравится, а совесть нельзя терять.

[Tillman]

побольше бы таких

 

Каких? Тех, кто говорит об украинском языке как государственном, но в то же время сами его толком не знают?) Это даже забавно

[mastholte rietberg]

Мне кажется, слово кава я сама знаю с детства, такие бытовые вещи всегда пишут на этикетках на разных языках. Кажется, так было и при Союзе, но не уверена. По крайней мере, разные цукерки з горихом точно помню еще с детства))

[Savita]

Каких? Тех, кто говорит об украинском языке как государственном, но в то же время сами его толком не знают?) Это даже забавно

 

забей

[Tillman]

забей

 

Чего ты? Не прав я, да?

[4upaKabra]

Тогда как перевести русское слово "поганец"? Плохой? Но это прилагательное, а поганец - существительное.

Поганка (гриб) = ? (укр.)

поганец=плохиш (сущ)

Это не русский или украинский корень, а ещё общий, древнерусский

 

Мутные какие-то украинцы тебе попались.

На самом деле в тех регионах Украины, где, как считается, проживают представители "титульной" нации, действительно мало кто говорит на чистом украинском. В основном суржик, в котором русские слова слегка искажаются и произносятся с украинским акцентом.

 

Мне кажется, слово кава я сама знаю с детства, такие бытовые вещи всегда пишут на этикетках на разных языках. Кажется, так было и при Союзе, но не уверена. По крайней мере, разные цукерки з горихом точно помню еще с детства))

 

С детства читаю книги на украинском и та же "кава" никогда не смущала. Помню только, что когда-то поставило в тупик выражение "маєш рацію"

Зато несколько лет назад чуть не помер со смеху, когда одна девушка при мне сильно удивилась:

- Гороховое мороженое?!?

Читаю на этикетке: "Морозиво горіхове" :lol:

[madfox]

На самом деле в тех регионах Украины, где, как считается, проживают представители "титульной" нации, действительно мало кто говорит на чистом украинском. В основном суржик, в котором русские слова слегка искажаются и произносятся с украинским акцентом.

 

Да, ладно, чтобы ктото во Львове не знал слово кава, это редкость хD Да и как минимум в Тернополе знают что популярен Львов кофейнями своими.

 

Суржики адские это Закарпатье. Или Кировоград например. Я помню был в последнем в гостях у подруги, она начала ругаться с сестрой, мне казалось что это какойто свой отдельный язык, на слух отличающийся не меньше чем польский)) А пацан из Закарпатья раз на уши присел в институте, чтото мне минут 10 сидел рассказывал, в итоге я смысл смог разобрать что он мне пытается рассказать улавливая только ключевые слова и интонации))

[Savita]

Чего ты? Не прав я, да?

 

девушка путала слово кава и какао, разговаривала с нами уважительно по-русски, в отличие от ее землячки, которая упорото-принципиально не произнесла ни одного слова на моем языке (думая, что это заставит меня броситься учить ее язык, не понимая, что мы не гости на ее земле, мы у себя дома) - и ты сделал вывод, что она толком не знает своего языка (и что такое ее язык, если все здесь переплетено, как в клубке, вот даже этот пример наглядно показывает это) и навязывает нам его государственность? там, далеко не все неадекватные, многие нормальные, поверь.

[Tillman]

многие нормальные, поверь.

 

Я категорически не понимаю с чего ты взяла, будто я думаю что украинцы с запада какие-то ненормальные. Ну ладно

[ajax]

 

С Ватсоном у вас нет проблем, а с грамотеями таки есть-)

вы так и произносите в разговорной речи, У-отсон, У-отерс, У-олберг и т.д. ?

[АрлеКинО]

Так они и в школе не учились, что за медвежий угол))

 

Мне интересно про "каву" - это из турецкого, наверно...

[mastholte rietberg]

вы так и произносите в разговорной речи, У-отсон, У-отерс, У-олберг и т.д. ?

 

Произносится Уот-сон, если что)

[madfox]

Я еще, иногда путаюсь, когда переключаюсь быстро с русского на украинский, например с арбузом. Он будет кавун. А гарбуз это тыква. И получается, на базаре, например, могу спросить по чому гарбуз? имея ввиду арбуз т.е. кавун хD

[4upaKabra]

вы так и произносите в разговорной речи, У-отсон, У-отерс, У-олберг и т.д. ?

По крайней мере У-эллс именно так и произношу (хоть вопрос и не мне).

А Ватсона Ватсоном все по привычке называют. Именно с таким произношением все знакомились впервые.

 

Мне интересно про "каву" - это из турецкого, наверно...

Я думаю, что и в русском оттуда же, просто развитие слов пошло разными путями.

[ajax]

Произносится Уот-сон, если что)

вот бы услышать хоть раз как правильно по-русски это произносится (по-английски всё равно ВАТСОН получается

[mastholte rietberg]

вот бы услышать хоть раз как правильно по-русски это произносится (по-английски всё равно ВАТСОН получается

 

Как понять - правильно по-русски? Это не русское слово.

[peperino]

вы так и произносите в разговорной речи, У-отсон, У-отерс, У-олберг и т.д. ?

 

А в чем проблема? Если надо произнести Уотсон, Уорхол или еще там что-нибудь, то именно так и произношу. Но Доктора Ватсона называю Ватсоном - так повелось.

 

вот бы услышать хоть раз как правильно по-русски это произносится (по-английски всё равно ВАТСОН получается

Ватсон оно никак не получается там. Тк по-русски это точно такой же звук, как в слове "вата", например. А английская w не этому звуку соответствует.

[mastholte rietberg]

А в чем проблема? Если надо произнести Уотсон, Уорхол или еще там что-нибудь, то именно так и произношу. Но Доктора Ватсона называю Ватсоном - так повелось.

 

Тут об Эмме Уотсон было.

п.с. Аякс, а свой статус вы как читаете? Правильно?))

 

Тк по-русски это точно такой же звук, как в слове "вата"

О, вот вы сразу догадались, а я-то думаю, к чему-то все это было))))

[ajax]

Как понять - правильно по-русски? Это не русское слово.

в том смысле что никто по-русски не говорит Уол-берг и Уот-сон, а пишут потому что так принято, не знаю почему и кем. ну не поворачивается язык говорить Уо-терс

[peperino]

в том смысле что никто по-русски не говорит Уол-берг и Уот-сон, а пишут потому что так принято, не знаю почему и кем. ну не поворачивается язык говорить Уо-терс

 

Все именно так и говорят. Я ни разу не слышала иначе. Энди Уорхола как называют? Вархолом, если по вашей логике?

 

 

О, вот вы сразу догадались, а я-то думаю, к чему-то все это было))))

Да нет, я привела вату без к-л задней мысли, как раз) Не могу все же понять, в чем состоит вопрос у ajaxa.

[ajax]

п.с. Аякс, а свой статус вы как читаете? Правильно?))

вулу-мулу. могу сказать откуда это, если надо. это музыкальное произведение.