Пишем грамотно и правильно!

[madfox]

ты понимаешь разницу между не возьмут в полицию и обязан знать?

 

Нет, это ты очевидно не понимаешь разницу между обязан в принципе и обязан если хочет иметь полное равноправие.

Изменено 04.07.2015 21:00 пользователем madfox

[STSOFT]

Нет, ну все-таки сравнение русского с китайским (как с "любым иностранным") в данном случае было неудачным, имхо.

[madfox]

Нет, ну все-таки сравнение русского с китайским (как с "любым иностранным") в данном случае было неудачным, имхо.

 

Я же там помоему написал на реплику "запретного". Что он не более запретен чем китайский.

[GingerT]

Все коммы читать лень если чесн, но сама тема улыбнула))) писать грамотно в Инете или вообще? Это две разные вещи)

[4upaKabra]

Белорусский язык больше схож с украинским и польским, особенно произношением, чем с русским. Вот только русскому будет сложнее понимать польский, а вот украинский и белорусский проще.

Реальный случай из жизни. Русский говорит украинцу:

- Что вы так носитесь со своим языком, как с чем-то особенным? Я вот не знаю украинский, но всё понимаю. Вот скажи какую-нибудь фразу на украинском.

 

На что украинец выдал:

- Мисливець вихопив рушницю, примружив око, натиснув на гачок, пролунав постріл, і впольована качка шувбовснула у струмок

Русский только предположил, что рушниця - это полотенце.

Специально для жителей не русской России поясняю

и читается как русская ы, е - как русская э

 

Для желающих проверить свою правильность перевода

Охотник выхватил ружьё, прищурил глаз, нажал на спусковой крючок, прозвучал выстрел, и подстреленная утка булькнула в ручей

 

[mastholte rietberg]

После того, как Сэди написала в "Стихах" фразу-диалог "В смысле? - В коромысле!!" я подумала, не родственные ли это слова, оказывается, есть миллион вариантов происхождения "коромысла".

[4upaKabra]

А ещё можно по древу растекаться мыслью вместо мысию

[Растяпа]

Украинский язык ржачный, особенно когда начинаешь читать этикетки или смотреть фильмы. Белорусский нифига непонятный.

[4upaKabra]

Украинский язык ржачный, особенно когда начинаешь читать этикетки или смотреть фильмы. Белорусский нифига непонятный.

Анекдот был в начале 90-х. Русский на Украине ошалело говорит украинцу:

- Ух ты! У вас уже японские магазины открываются!

- Где?

- Да вот же! ГудзИки!

- Тю. Та то ж ГУдзыкы, пуговицы по-вашему.

 

А вообще в обычном бытовом общении украинский заметно мягче, он более певучий.

[mastholte rietberg]

Мне нравится Олія Соняшникова - ну точно имя и фамилия))

 

А ещё можно по древу растекаться мыслью вместо мысию

А что это- мысия?

[Tillman]

Кто в курсе чО такое тремпель?)

[Savita]

Кто в курсе чО такое тремпель?)

 

то на что вешают одежду, плечики по-нашему )

[Хуракан]

А что это- мысия?

Мысь - белка.

[mastholte rietberg]

Мысь - белка.

Спасибо... эти слова вполне могут быть связаны)

А вообще в обычном бытовом общении украинский заметно мягче, он более певучий.

Не только в бытовом, а вообще, имхо)

[Tillman]

то на что вешают одежду, плечики по-нашему )

 

Ага. Просто удивился, когда узнал что есть люди, которые без понятия что это за слово такое

[Savita]

Ага. Просто удивился, когда узнал что есть люди, которые без понятия что это за слово такое

 

я постоянно встречаю удивление на лицах, когда слышат слова тремпель, ёлкое, вохкое ))))

[Tillman]

ёлкое

 

"Вохкое" я знаю вроде, а вот это "ёлкое" это что? Не слышал

[Savita]

"Вохкое" я знаю вроде, а вот это "ёлкое" это что? Не слышал

 

вот, "ёлкое" кто-то еще слышал? Это про масло сливочное, когда оно прогоркло, то есть прогорклое масло.

[Tillman]

Это про масло сливочное, когда оно прогоркло, то есть прогорклое масло.

 

Впервые слышу) Я чертов чукча

[4upaKabra]

Спасибо... эти слова вполне могут быть связаны)

"Мысль" и "мысь" совсем не связаны, просто схожесть. А вот "мысь" и "мышь" - явно одного корня.

 

"вохкое" - это понятно. В украинском и сейчас "влажный" - "вогкый", а вот "ёлкое" встречаю впервые.

 

Незнание слова "тремпель" всегда забавляло.

[Savita]

кто-то знает, что такое бобочка, гогочка, бубочка?

[4upaKabra]

кто-то знает, что такое бобочка, гогочка, бубочка?

 

А это литературные слова?

Например "бубочками" у нас называют очищенные зёрна жареных семян подсолнечника.

Бобочку и гогочку не знаю. Похожи на клички зэков.

[Savita]

А это литературные слова?

 

 

Бобочку и гогочку не знаю. Похожи на клички зэков.

 

обиходные, скорее всего. Одесский сленг

[4upaKabra]

Я уже погуглил. Бобочку можно принять за литературное, а вот гогочка - феня беспризорников начала 20-го века.

[Savita]

http://dr-trans.livejournal.com/122071.html

бобочка - мужская летняя на выход рубашкау