Тарас Бульба

[selt]

Русские земли были оккупированны Польшей (в том числе и Галиция с Волынью - т.н. Червонная Русь), которая активно насаждала там католичество и закрепощала население. И что такого неправильно в том, что Бульба с запорожцами пошли их бить? Конечно они при этом грабили, убивали и чинили прочие непотребные вещи - но ведь это была вполне обычная для того времени общеевропейская практика.

 

Ну и что? Раз ты такой тщательный, то поищи карту геополитического расклада Восточной Европы в первой половине XVII века. Увидим.

[Colinua]

Очень хороший фильм. Смотрел в кино и дома пересматривал - второй раз даже больше понравилось. Почти полное соответствие книжному оригиналу Гоголя с малой долей отсебятины для придания большего драматизма фильму. Великолепная игра Богдана Ступки, он здесь просто вне конкуренции. В Остапе тут просматривается старый "бригадир", но сойдет. Андрий ничего особо выдающегося не показал. Но в конце хотелось его придушить - значит хорошо сыграл.))) Полячка симпатичная, а большего и не требовалось. Боярский неплохо вышел как казак. Батальные сцены слабоваты, но отражали суть битвы хоть и в локальном масштабе. Очень красивые пейзажи Украины. Также поразили сцены пыток, очень жестокие получилось. Немного перебор с пафосом, особенно в сценах смертей казаков, когда каждый должен сказать что-то перед смертью. Но так было и у Гоголя.

Но не смотря ни на что фильм мне понравился, рекомендую ознакомиться.)))

[Bazilio1980]

Скажу прямо: кино мне не понравилось. Я не поленилась просмотреть текст Гоголя, так вот: у него козаки ни разу не употребляют таких непривычных их речи выражений как «русская земля». Они прямо говорят: «Украина». Ну, или если хотите: «Украйна». Но не Русь, не русская земля, ничего такого, как то и дело звучит в фильме Бортко! Не было у него и половины тех «товарищей», как в диалогах и монологах фильма: там были браты, панове, браты-молодцы, что угодно, но не это.

© chevi chelios (http://www.kinopoisk.ru/level/1/film/161104/)

 

"… Пошатнулся Шило и почуял, что рана была смертельна. Упал он, наложил руку на свою рану и сказал, обратившись к товарищам: «Прощайте, паныбратья, товарищи! Пусть же стоит на вечные времена православная Русская земля и будет ей вечная честь!…

… Не успели оглянуться козаки, как уже увидели Степана Гуску, поднятого на четыре копья. Только и успел-сказать бедняк: «Пусть же пропадут все враги и ликует вечные веки Русская земля!…

… А уж упал с воза Бовдюг. Прямо под самое сердце пришлась ему пуля, но

собрал старый весь дух свой и сказал: «Не жаль расстаться с светом. Дай

бог и всякому такой кончины! Пусть же славится до конца века Русская земля!»

И понеслась к вышинам Бовдюгова душа рассказать давно отошедшим

старцам, как умеют биться на Русской земле и, еще лучше того, как умеют

умирать в ней за святую веру.

… Повел Кукубенко вокруг себя очами и проговорил: «Благодарю бога, что довелось мне умереть при глазах ваших, товарищи! Пусть же после нас живут еще лучшие, чем мы, и красуется вечно любимая Христом Русская земля!…

… Когда очнулся Тарас Бульба от удара и глянул на Днестр, уже козаки были на челнах и гребли веслами; пули сыпались на них сверху, но не доставали. И вспыхнули радостные очи у старого атамана.

— Прощайте, товарищи! — кричал он им сверху. — Вспоминайте меня и будущей же весной прибывайте сюда вновь да хорошенько погуляйте! Что, взяли, чертовы ляхи? Думаете, есть что-нибудь на свете, чего бы побоялся козак? Постойте же, придет время, будет время, узнаете вы, что такое православная русская вера! Уже и теперь чуют дальние и близкие народы: подымается из Русской земли свой царь, и не будет в мире силы, которая

бы не покорилась ему!..»

© Н. В. Гоголь, ТАРАС БУЛЬБА, Редакция 1842 г.

 

«ВЫ будете смеятся, но друг из Киева показывал мне современный украинский вариант книжки «Тарас Бульба» (перевод на украинский сделан в 2006г.).

Так вот там цитата

«И витязи, собравшиеся со всего разгульного мира восточной России»

заменена на:

«И витязи, собравшиеся со всего разгульного мира Украины»

а фраза

«круг высший, состоявший из польских и русских дворян»

на:

«круг высший, состоявший из польских и украинских дворян»

А все пафосные фразы козаков, где прославяляется земля русская, переиначали на такой вот лад:

«Пусть во веки вечныя живет и здравствует Земля Козацкая»

Именно земля и именно козацкая исамое главное — с большой буквы.

 

Вот так вот — и смеятся хочется и плакать ((("

© Денис_63 (http://forum.ixbt.com/topic.cgi?id=63:3179—4)

[Сергун]

Базилио!

Наверное Казацкая?

Или очепятка?

Вот так история и искажается...

Все время говорили Киевская Русь, а теперь про Русь забыли напрочь.

Это кстати им не на пользу, они потом это поймут...

А фильм в целом понравился. Для Российского кино очень даже ничего.

Вот на счет речей перед смертью это действительно слишком. Режиссер мог бы и подкорректировать.

А вот сцены насилия и пыток в корне не устроило. Это уж точно от режиссера зависило. И увлекся этим он - факт. Типа чтобы было более реалистично? Фильмы о войне старые помните? Там мало этого было. Тем не менее они менее реалистичными и менее любимыми не стали. Даже сейчас оглядываясь назад могу сказать, что старые фильмы о войне светлее были чтоли. Не было там такой жестокости на экране... По мне и не надо ее столько там.

[Stalk-74]

Не понимаю претензий к Бортко, что он отступил от оригинального текста Гоголя. Приведите, пожалуйста, пример дословной экранизации.

[Bazilio1980]

Сергун, ВСЁ моё сообщение состоит из цитат.

Все цитаты вставлял без исправлений, как были. На то они и цитаты. Там и ссылки есть.

[Farjot]

Сергун, ВСЁ моё сообщение состоит из цитат.

Все цитаты вставлял без исправлений, как были. На то они и цитаты. Там и ссылки есть.

 

Простите, а СМЫСЛ копипастить, не написав своего мнения?

[Сергун]

Кстати...

А вот грохнул Тарас Картошкин своего сына без лишнего киношного базара.

Я прям удивлен был. Думал тут пламенная речь какая-нибудь будет или переглядки.

Ан нет. Убил дезертира и все. Ну естественно сказав свою знаменитую фразу.

[ErlanKoja]

Если честно, после 15-20 минут просмотра картина просто проваливается. Уж не знаю в чем просчет, но картина вышла какая-то недалекая, казалось производители не имели перед собой целью сделать достойную экранизацию "по Гоголю.", а преследовали свои какие-то сиюминутные интересы, касаемые политических моментов. Слишком политизирован фильм, и возможно, не только это сгубило хорошее дело.

[Сергун]

Политизирована Украина руками России чтоли?

Ерунда. Просто Гоголевские фразы иногда цитировали. Зато к первоисточнику близко.

Изменено 18.05.2009 07:03 пользователем Сергун

[Olenenok999]

Если честно, после 15-20 минут просмотра картина просто проваливается. Уж не знаю в чем просчет, но картина вышла какая-то недалекая, казалось производители не имели перед собой целью сделать достойную экранизацию "по Гоголю.", а преследовали свои какие-то сиюминутные интересы, касаемые политических моментов. Слишком политизирован фильм, и возможно, не только это сгубило хорошее дело.

 

Каждый видит лишь то, что хочет видеть Подобную "политизированность", при желании, можно в любом совместном проекте рассмотреть.

[ErlanKoja]

Каждый видит лишь то, что хочет видеть Подобную "политизированность", при желании, можно в любом совместном проекте рассмотреть.

 

Согласен с вами, но почему то "политизированность" данной картины усмотрел далеко не я один, и это уже о чем то говорит...

[faust-scorpion]

Фильм неплохой, но очень пафосный. Да и сцены боев выполнены неинтересно и слабо. Ступка, в принципе, хорошо справился со своей ролью, да и Вдовиченко вместе с Петренко смотрелся неплохо. Одним словом Бортко, как то слабо снял данный фильм, мог бы и получше снять

З.Ы. Мельцаж действительно красивая барышня, на которую всегда приятно было смотреть в фильме

[Olenenok999]

Фильм неплохой, но очень пафосный. Да и сцены боев выполнены неинтересно и слабо. Ступка, в принципе, хорошо справился со своей ролью,

 

Фигасе... "В принципе хорошо..." - это про Ступку-то?... Он сыграл, не побоюсь этого слова, гениально. Как, впрочем, и везде.

[Сергун]

Ступка очень понравился. Вдовиченко не очень, Петренко много лучше (да и просто нравится он мне как артист после водителя для Веры, причем со Ступкой тоже играл).

А вот барышня несказанно симатишна. И еще как то меня впечатлило когда она была по фильму сломлена. Думаю не спойлер это. Так как-то не по себе. Такая барышня и такая ситуация.

[Kira B]

На мой взгляд очень жестокий фильм, откровенно говоря смотреть его было в некоторых сценах неприятно. Помню когда то давно читала книгу, но она на меня не произвела такого впечатления как этот фильм. Хочется отметить хорошую игру актеров, особенно игру Ступки, реальный из него получился Бульба, сыграл убедительно, не зря его пригласили сыграть эту роль. Еще понравилась полячка, красивую актрису выбрали на эту роль, можно понять героя Петренко. Сам фильм не особо понравился, во многом из за всех сцен войны, да и сильно бесил закадровый голос Безрукова. Второй раз я бы этот фильм смотреть не стала.

[Ridersss]

А вот барышня несказанно симатишна.

 

Да с ней и много забавных эпизодов фильме было, почти весь кинозал плющило

 

Особенно

 

пастельные сцены, такое ощущение, что Бортко их специально несколько забавными сделал

 

И забавный эпизод с хлебом.

 

[rain1713126984]

Для того чтоб кинозал совсем сплющило, надо было младенцу с чубом казацким родится

А фильм понравился, по мне так Бортко хорошо экранизирует произведения классиков. Есть конечно подозрение, что с патриотизмом казаков он переборщил, но в целом скажу - хорошо.

[Olenenok999]

Сам фильм не особо понравился, во многом из за всех сцен войны

 

Вот видите, господа "специалисты"! далеко не все пошли на фильм за батальными сценами

[Сергун]

Особенно

 

пастельные сцены, такое ощущение, что Бортко их специально несколько забавными сделал

 

И забавный эпизод с хлебом.

 

Второй эпизод мне забавным не показался. Наоборот тронуло как-то.

[Olenenok999]

Второй эпизод мне забавным не показался.

 

И мне. Удивленя тем, что кто-то умудряется там что-то смешное рассмотреть..

[Farjot]

Да с ней и много забавных эпизодов фильме было, почти весь кинозал плющило

 

Особенно

 

пастельные сцены, такое ощущение, что Бортко их специально несколько забавными сделал

 

И забавный эпизод с хлебом.

 

Это был специальный показ для нароманов?

И что такое "пастельные сцены"?

[Kira B]

Вот видите, господа "специалисты"! далеко не все пошли на фильм за батальными сценами

 

Если честно то батальные сцены меня интересовали меньше всего, хотелось увидеть экранизацию Гоголя, интересно было посмотреть на всех персонажей, какими их изобразили и сыграли актеры. В особенности на Бульбу в исполнении Ступки, он оправдал все мои ожидания, превосходно сыграл

[Olenenok999]

Если честно то батальные сцены меня интересовали меньше всего, хотелось увидеть экранизацию Гоголя, интересно было посмотреть на всех персонажей, какими их изобразили и сыграли актеры. В особенности на Бульбу в исполнении Ступки, он оправдал все мои ожидания, превосходно сыграл

 

Полностью поддерживаю Я тоже отношусь к тем немногим, которые смотрели Бульбу не из-за крутого мочилова. Ну а Ступка вообще уже несколько лет, как один из любимейших актеров

[Тони Монтана]

Это был специальный показ для нароманов?

И что такое "пастельные сцены"?

 

 

Отлично сказано!