Большой куш (Snatch.)

[Saviour]

Как уже задолбали с этим правильным переводом Гоблина. Его школьники очень любят за смищьные переводы "Властелина колец" и "Ночного дозора", где он так прикольно матюкается. Но променять качественное многоголосое дублирование на одноголосый перевод, только потому что там бандиты по-настоящему не матюкаются - ну уж нет.

Проблема в том, что у нас качественный многоголосый дубляж - явление просто крайне редкое. А Гоблин хоть не перевирает так часто. Ну и интонации голоса у него отличные.

Я не школьник, если что.

[Борис Хрен Попадёшь]

Проблема в том, что у нас качественный многоголосый дубляж - явление просто крайне редкое. А Гоблин хоть не перевирает так часто. Ну и интонации голоса у него отличные.

Я не школьник, если что.

Нет, не все школьники, просто они его очень любят - это факт, в 6 классе обсуждали его. Ну и я сам ещё почти школьник. У меня в целом полная неприязнь к одноголосому переводу, слава богам, я почти не застал фильмов в переводе Володарского. Кстати, для сравнения: самый уе*анский русский перевод это любительская озвучка Silent Hill: Homecoming, пока что с ней ничто не сравнится . Переводами куша, стволов и рок-н-рольщика очень доволен. Жаль, что Стэтхэма тогда ещё Владимир Зайцев не озвучивал.

[Saviour]

Переводами куша, стволов и рок-н-рольщика очень доволен. Жаль, что Стэтхэма тогда ещё Владимир Зайцев не озвучивал.

Посмотри в оригинале После этого довольным быть станет крайне тяжело.

[just bats]

Посмотри в оригинале После этого довольным быть станет крайне тяжело.

В точку, а то все эту одноголоски подза*бли, их засовывают в каждый рип и ремукс. Да и дубляж зачастую то еще говнецо -Пипец один из самых ярких тому примеров

[tomoe_imho]

Какое же все-таки хорошее и смешное кино. Уж сколько лет прошло, а все никак не может разонравиться. Я, конечно, давно не школьник, но здесь Гоблин мне пришелся весьма по вкусу. Например, неизменно радует забористый диалог в коридоре, где негры и Борис Бритва поочередно пытаются отобрать дипломат у еврейского охотника за бриллиантами

 

Отвязный Микки (Питт в виде цыгана особо позабавил, ему крайне идут роли безумцев), чумовой Борис с его балалаечным сопровождением, незадачливое негритянское трио, цыганский табор, сладкая парочка Турецкий/Томми, самонаводящаяся собака с пищалкой в брюхе, четырехпалый Фрэнки (о, да, Бенисио Дель Торо выглядит настоящим раздолбаем), Тони с его Desert Eagle (ну, у этого мужчины прямо-таки на лице все написано), плотоядный Кирпич... до чего колоритные персонажи все-таки получились! В каждом, даже самом незначительном, есть своя изюминка, а в ком-то и целый фунт изюма. И всё при деле, всё находится на своем месте: даже грелка для чайника или еврейские мальчики, картинно околачивающиеся у ювелирного магазина )) И до того ладно закручено и сдобрено таким удачным саундтреком, что реально смотрится на одном дыхании. Вроде только недавно начал смотреть, а уже бац - пошли финальные титры и играет Dont You Just Know It /Huey & Clowns Smith/...

 

Один минус - из-за этого фильма лицо Джейсона Стэтхема для меня в первую очередь ассоциируется именно с Турецким. Так что не быть ему в моих глазах героем боевиков и крутым парнем. Да и ладно, не очень-то и хотелось.

[Брэнд]

- Сделай ка чаю, Турок!

- Тебе с сахаром, Кирпич?

- Нет, спасибо Турок, и так сладко..

[gaminatorplay]

Абалденный кинчик. Я тащусь от таких фильмов. Казино, азарт, деньги это мое

[Benny]

До сих пор не понимаю - каким боком наши дебилы могли перевести Brick как Рыжий?

[Bonnie Castle]

До сих пор не понимаю - каким боком наши дебилы могли перевести Brick как Рыжий?

 

Вообще-то Red переводится помимо "красный", еще и как "рыжий" переводиться. Где вы там Brick узрели?

[Tillman]

Где вы там Brick узрели?

 

Речь о персонаже с погонялом Кирпич, не?

[Benny]

Вообще-то Red переводится помимо "красный", еще и как "рыжий" переводиться. Где вы там Brick узрели?

 

При чём тут Red, я про Brick говорю)

[Vibaka]

До сих пор не понимаю - каким боком наши дебилы могли перевести Brick как Рыжий?

 

Brick top, если точнее. Все правильно перевели, это сленг, brick top - (noun) a redheaded person. Хотя Кирпич тоже ничего, но все-таки переводчики в этом случае профессионально сработали, кирпич (brick top точнее даже не кирпич, а что-то типа пыли кирпичной) у нас, например, не всегда ассоциируется с рыжим цветом, может ассоциироватся с крепостью, мордой и т.д а в Британии стойкая ассоциация brick top - рыжий.

Изменено 24.01.2013 21:36 пользователем Vibaka

[Benny]

Brick top, если точнее. Все правильно перевели, это сленг, brick top - (noun) a redheaded person. Хотя Кирпич тоже ничего, но все-таки переводчики в этом случае профессионально сработали, кирпич (brick top точнее даже не кирпич, а что-то типа пыли кирпичной) у нас, например, не всегда ассоциируется с рыжим цветом, может ассоциироватся с крепостью, мордой и т.д а в Британии стойкая ассоциация brick top - рыжий.

 

Я не вижу особой свяжи между кирпичной пылью и рыжим

[Vibaka]

Я не вижу особой свяжи между кирпичной пылью и рыжим

 

Ну тогда это проблемы "наших дебилов", только, в данном случае, не переводчиков. Когда фильмы адаптируют не нравится, потому что ни как в оригинале и когда переводят близко к тексту тоже не нравится:lol:.

[Marcus Antonius]

Не видел, но офигенски наслышан, надо бы заценить (=

[sanks]

Подскажите, как называется песня, играющая во время финальных титров. Изменено 12.10.2013 13:52 пользователем sanks

[UndeR]

Классный фильм. Первые два фильма Ричи - это сплошное удовольствие. Смотреть "Большой куш" вообще не устаешь, учитывая даже такое достаточное количество героев. Море уморительных моментов. Классный Питт, классный Дель Торо, классный Грэм и остальные.

Любимый момент, когда афроамериканцы

после "ограбления" букмекерской конторы не могли открыть пуленепробиваемую дверь

Хотя, нет, много любимых моментов, много. А чего только стоит диалог:

- Тебе сахарку в чай добавить?

- Не надо, я и так сладенький.

[Джампер]

Отличный фильм, и, что удивительно, "Карты, деньги..." мне не понравился. А этот да, даже очень. Отличные актеры, диалоги. Хотите отдохнуть - данный фильм точно подойдет.

[Rimili]

Это не мое кино, черный юмор, не до криминал, и герои идиоты. Больше ничего сказать не могу. Не нравиться мне это!

[Dark_Hierophant]

Настоящий триумф Гая Ричи. Шикарный юмор, запоминающиеся персонажи, снято очень стильно и драйвово. Смотрится на ура в любое время, в любой компании.

Томми и цыгане-классика. Одна из лучших цитат ever.

[Крылатый]

Думал что будет унылая скукота типа "Рок-н-рольщика", а нет, бодренько вышло. Круто динамично снято и много крутых взрослых мужиков, за которыми интересно наблюдать. Однозначно лучший Ричи. Не понравились негры и то что их показали смешными. Дань толерастии, не иначе. Ещё веселый момент с цыганами. Они ведь должны быть смуглыми, а Питт и Флеминг не смуглые. Но в этом наверное и фишка была, потому что всё получилось дико смешно и круто.

[nuhm]

Не понравились негры и то что их показали смешными. Дань толерастии, не иначе.

 

я не помню негров в "Куше", но сведение к недостатку фильма насмешек над ними уже говорит о том, что гангстерские боевички служат высокой духовной цели просвещения.. ведь так?

[Chudische]

Ещё веселый момент с цыганами. Они ведь должны быть смуглыми, а Питт и Флеминг не смуглые. Но в этом наверное и фишка была, потому что всё получилось дико смешно и круто.

 

А ещё не в красных рубахах, без медведей и песнями с плясками гостей дорогих не встретили) Смуглые они в восточной Европе, в бриташке по другому немного выглядят.

[Крылатый]

А ещё не в красных рубахах, без медведей и песнями с плясками гостей дорогих не встретили) Смуглые они в восточной Европе, в бриташке по другому немного выглядят.

 

Они везде смуглые, насколько я знаю.

[Chudische]

Они везде смуглые, насколько я знаю.

 

ru.m.wikipedia.org/wiki/%C8%F0%EB%E0%ED%E4%F1%EA%E8%E5_%EF%F3%F2%E5%F8%E5%F1%F2%E2%E5%ED%ED%E8%EA%E8

 

Не получается с телефона ссыль нормальную вставить. Ну наберите в гугле - цыгане в Англии.