Любовное настроение (Fa yeung nin wa)

[ЦыганскийКосмодесант]

Хороший фильм со своей атмосферой. У режиссера определенно есть свой стиль и он его придерживается. Понравилась так же игра актеров и общее настроение. Несмотря на то, что я не особый любитель азиатского кино, я просмотром остался доволен.

 

8 из 10

[Иванов А.С.]

Вопрос к тем, кто ценит. К тем, кто просто смотрел или просто умеет пользоваться гугл-переводчиком, просьба не реагировать.

 

Как вы переводите оригинальное название?

[Иванов А.С.]

Партизаны молчат. М-да... Ладно, для затравки своё.

 

Китайско-русский словарь даёт однозначный ответ: "Пик жизни", но это мне кажется не совсем благозвучным; забавно, но смыслу вполне отвечает совсем уж экстравагантное "Акме". Думаю, нужно что-то поэтичное и подчёркивающие мимолётность: "Пора цветения", "Дни расцвета"...

[Брэнд]

как хэйтер Карвая порассуждаю..

 

Пик жизни может быть. Именно то их встречание/вместе пребывание - можно назвать лучшими моментами в их жизни, и они этого не осознавали, без обязательств, без официала, без убиваещего романтику БЫТа. Момент всеобщей поддержки в тот момент, когда сердце разбито, и мужчине и женщине необходимы те, кто выслушает, плюс беда у обоих одна и с одного источника. Вот подумать - что бы было, встреть он ее с ребенком в конце, как бы все сложилось, хз.

[Иванов А.С.]

"Пик жизни" — это не может быть, это точный перевод, но звучит, на мой взгляд, не очень. Должна быть поэтичнсть.

[iokasta]

Наверное можно подобрать для слова "пик" какой-либо синоним, который в сочетании со словом жизнь будет звучать поэтично.

[Kotov24]

мимолетность

 

у них это не прошло. и не пройдет

 

рассмешил

[Иванов А.С.]

Ты ничего не понял в Вон Кавае, если считаешь, что это — про "вечную любовь". Кроме того, имелась в виду мимолётность лучших дней жизни.

[Иванов А.С.]

К тому, что выше написал Котов. Не знаю, троллил ли нет, но убедил меня в том, что как ни крути — "Пик жизни". Имеется же в виду не временной отрезок, когда случился платонико-поэтический роман, а конкретный эпизод в Ангкор-Вате — "обряд забвения", проведённый Чоу (обратите внимание на музыкальное сопровождение сцены). Это никак не назовёшь порой, днями или тем более годами. Разве что "Мгновения цветения".

 

[Rertern]

Прямо не смог смотреть. Абсолютно мертвое кино. Как будто выкачали весь воздух из фильма. Не понимаю почему распиарили Кар Вая. Хотя я не люблю азиатское кино. Но этот азиат абсолютно несмотрибелен. Слава Богу что сейчас о нем уже все забыли.

[телескоп]

По совпадению только что посмотрел первые минут 10-15, просто ради настроения. Семьи главных героев одновременно заселяются в коммуналку в соседние комнаты, путают вещи, этот шкаф не наш, это не мои туфли, и за эти десять минут едва не помер от восторга. Предельная насыщенность и недосказанность в то же время, люди не задерживаются в кадре, входят и уходят. Остановился на часах крупным планом. 

Принялся вспоминать, когда я смотрел его впервые, сто лет назад.

[Rertern]

Совершенно безэмоциональное кино. Фригидное абсолютно.

[ЦыганскийКосмодесант]

9 минут назад, Rertern написал:

Хотя я не люблю азиатское кино. Но этот азиат абсолютно несмотрибелен.

Получается он (азиат) еще до просмотра сидел у вас в почках, а тут еще и печенку перебрался?  За что вы себя так наказываете? 

[vvrong turn]

7 минут назад, Rertern написал:

Прямо не смог смотреть. Абсолютно мертвое кино. Как будто выкачали весь воздух из фильма. Не понимаю почему распиарили Кар Вая. Хотя я не люблю азиатское кино. Но этот азиат абсолютно несмотрибелен. Слава Богу что сейчас о нем уже все забыли.

После Чунгкингского экспресса были точно такие же эмоции. Кар Вай прям совсем на любителя. 

[Kotov24]

В 20.09.2023 в 20:03, Иванов А.С. написал:

Не знаю, троллил ли нет, но убедил меня в том, что как ни крути — "Пик жизни".

Вершина жизни

В 18.07.2023 в 16:10, iokasta написал:

Наверное можно подобрать для слова "пик" какой-либо синоним, который в сочетании со словом жизнь будет звучать поэтично.

 

В 15.07.2023 в 12:14, Иванов А.С. написал:

"Пик жизни" — это не может быть, это точный перевод, но звучит, на мой взгляд, не очень. Должна быть поэтичнсть.

или

_

Апогей ☝

 

.. 

а может

Спойлер

Квинтэссенция

 

[телескоп]

1 минуту назад, Kotov24 написал:

Апогей

Слишком греческое и астрономное

[Rertern]

2 минуты назад, ЦыганскийКосмодесант написал:

Получается он (азиат) еще до просмотра сидел у вас в почках, а тут еще и печенку перебрался?  За что вы себя так наказываете? 

Я ищу шедевр нулевых. Из нулевых у меня нет ни одного фильма на 9.5 и 10 баллов. Этот фильм очень высоко котируется и считается шедевром и лучшим у Кар Вая.

[ЦыганскийКосмодесант]

 Докапываться до Кар Вая все-равно что докапываться до Уэса Андерсона. Вангую что и он Ретерну не нравится, но это не делает его плохим режиссером. 

3 минуты назад, Rertern написал:

Я ищу шедевр нулевых. Из нулевых у меня нет ни одного фильма на 9.5 и 10 баллов. Этот фильм очень высоко котируется и считается шедевром и лучшим у Кар Вая.

 По вашему сообщению уже между строк читается предвзятость и личная неприязнь. Это все равно что хейтер Триера заскочит на сеанс и скажет какое говно он только что посмотрел. 

[Rertern]

Уэс для меня абсолютно тошнотворен. Его цыганский стиль не переношу. Ни один фильм Кар Вая не понравился. После сабжа вообще завязал с просмотром этого режиссера.

[телескоп]

6 минут назад, Kotov24 написал:

  Скрыть

Квинтэссенция

 

Мэтр Алькофрибас, извлекатель квинтэссенции сразу вспоминается, не то настроение. 
я, если что, прошу прощения, что влез в чьи-то рассуждения

[makara]

Кар Вай романтик и поэт. Если  поэзия и романтика вызывают отторжение, то маловероятно чтобы фильмы Кар Вая понравились.

[Rertern]

"В прошлом году в Мариенбаде" обожаю. "Любовное настроение" вообще мимо.

[телескоп]

Апогей, квинтэсенция - слишком непростые слова, такая сложность сюда не катит, нмв. Вижу простейшие часы в кадре, на них написано siemens, и я уже 

[Rertern]

10 минут назад, ЦыганскийКосмодесант написал:

 По вашему сообщению уже между строк читается предвзятость и личная неприязнь. Это все равно что хейтер Триера заскочит на сеанс и скажет какое говно он только что посмотрел. 

Я хейтер Триера, но обожаю "Европу" и считаю великим фильмом. Кар Вай же меня не смог пленить ни одним даже этим, в котором он как считается крайне консервативен и выдержан что я люблю.

[makara]

 

Ну и кого до слез ужаснуло то, что я написала? Кто такой чувствительный? На мой взгляд если не нравятся поэтичное и романтическое восприятие мира, то не могут понравится фильмы, наполненные поэзией и романтикой.