Любовное настроение (Fa yeung nin wa)

[ЦыганскийКосмодесант]

Хороший фильм со своей атмосферой. У режиссера определенно есть свой стиль и он его придерживается. Понравилась так же игра актеров и общее настроение. Несмотря на то, что я не особый любитель азиатского кино, я просмотром остался доволен.

 

8 из 10

[Иванов А.С.]

Вопрос к тем, кто ценит. К тем, кто просто смотрел или просто умеет пользоваться гугл-переводчиком, просьба не реагировать.

 

Как вы переводите оригинальное название?

[Иванов А.С.]

Партизаны молчат. М-да... Ладно, для затравки своё.

 

Китайско-русский словарь даёт однозначный ответ: "Пик жизни", но это мне кажется не совсем благозвучным; забавно, но смыслу вполне отвечает совсем уж экстравагантное "Акме". Думаю, нужно что-то поэтичное и подчёркивающие мимолётность: "Пора цветения", "Дни расцвета"...

[Брэнд]

как хэйтер Карвая порассуждаю..

 

Пик жизни может быть. Именно то их встречание/вместе пребывание - можно назвать лучшими моментами в их жизни, и они этого не осознавали, без обязательств, без официала, без убиваещего романтику БЫТа. Момент всеобщей поддержки в тот момент, когда сердце разбито, и мужчине и женщине необходимы те, кто выслушает, плюс беда у обоих одна и с одного источника. Вот подумать - что бы было, встреть он ее с ребенком в конце, как бы все сложилось, хз.

[Иванов А.С.]

"Пик жизни" — это не может быть, это точный перевод, но звучит, на мой взгляд, не очень. Должна быть поэтичнсть.

[iokasta]

Наверное можно подобрать для слова "пик" какой-либо синоним, который в сочетании со словом жизнь будет звучать поэтично.

[Kotov24]

мимолетность

 

у них это не прошло. и не пройдет

 

рассмешил

[Иванов А.С.]

Ты ничего не понял в Вон Кавае, если считаешь, что это — про "вечную любовь". Кроме того, имелась в виду мимолётность лучших дней жизни.

[Иванов А.С.]

К тому, что выше написал Котов. Не знаю, троллил ли нет, но убедил меня в том, что как ни крути — "Пик жизни". Имеется же в виду не временной отрезок, когда случился платонико-поэтический роман, а конкретный эпизод в Ангкор-Вате — "обряд забвения", проведённый Чоу (обратите внимание на музыкальное сопровождение сцены). Это никак не назовёшь порой, днями или тем более годами. Разве что "Мгновения цветения".