Особо опасен (Wanted)

[Severus]

Не могу я понять, зачем это кино понадобилось МакЭвою и Фриману. Ну никак не их уровень. Даже в плане взять, пойти в убогое кино и силой своего таланта сделать из него фильм очень даже ничего. Я люблю боевики, понимаю, что требовать от них изысков каких-то про глубокость и прописанность сюжета, а также про фундаментальный психологизм образов смешно. Но ОО - это просто идеальное кино в том плане, что оно вообще никакое. Совсем. И Фриман с МакЭвоем в нем никакие, а это так обидно...

[steffania]

Не могу я понять, зачем это кино понадобилось МакЭвою и Фриману. Ну никак не их уровень.

 

Наличие Джоли, значит, не удивляет?

[Severus]

Наличие Джоли, значит, не удивляет?

 

Не в обиду Джоли будет сказано, но она органична в таком кино ни о чем - у нее такого в фильмографии немало. (Кстати, в Ларе я ее люблю. Правда. ) А вот актеры глубокие и умеющие чудеса в кадре демонстрировать выглядят в ОО как тела инородные, из другого мира. И это очень заметно.

[Yenifer]

Смотрела я первый раз "Особо опасен" в кинотеатре, прилично выглядел, несмотря на бредовый сюжет. Решила заценить фильм в оригинале. Нет, диалоги и идея не стали более вменяемыми, но что могу точно сказать: неплох дубляж, правда у меня вызывала огромный дискомфорт проблема узнаваемости голосов.

МакЭвоя привычнее видеть совсем в других фильмах, но здесь он смотрится тоже хорошо, доказывая, что способен играть и в экшне.

 

Спросить хотела: мне показалось, или финальная фраза изменена?

 

Было просто: "Попал"

А тут смотрю: "А какого черта делаешь ты?"

 

Или мне привиделось?

[Hellsing666]

Или мне привиделось?

 

Нет, не привиделось. Это одно из отличий американской версии от нашей. Ещё некоторые отличия были внесены при помощи дубляжа: например, в амерской версии когда Джоли стала рулить машиной при помощи ног, Уэсли просто заорал "А-а-а!". В свою очередь, Безруков добавил отсебятины в своём переводе: его Уэсли в этом моменте сначала заорал "А-а-а!", а потом сказал пошлое "а". Я думаю, вы поняли, о чём я говорю.

Кстати, что насчёт финала в американской версии. По-моему, он более правильный. Не нужно было Бекмамбетову придумывать альтернативную фразу. Щас объясню почему. В оригинале Уэсли говорит "What the fuck have you done lately?". Если перефразировать, то получится: смотри, какой я крутой, я убил кучу людей, а тебе слабо? Естественно, обычному человеку это слабо. Убийство- это грех как никак. Т.е. в оригинале такая финальная фраза подчёркивает, что весь героический путь, проделанный Уэсли,- это сказка, недостижимая мечта. В реальной жизни клерк никогда не пойдёт на такое. Таким образом эта фраза "What the fuck have you done lately?" лишний раз наносит удар по уязвлённому самолюбию зрителя. На мой взгляд, главная идея фильма- если родился тупоголовой овцой, будешь ею всегда. Сиди тихо, не рыпайся, занимайся своими делами. В противном случае тебя, как и Уэсли, отымеют (заставят убить собственного отца или что-то в этом духе). Вам ничего это не напоминает? В дозорах красной нитью проходит идея: не суйся туда, что потом не сможешь расхлебать. Именно по этой причине Городецкий перестаёт быть иным и возвращается к нормальной жизни. По этой части "Особо опасен" сильно перекликается с дозорами.

В общем, это лишь моё мнение. "Особо опасен"- хороший фильм.

[Yenifer]

Кстати, что насчёт финала в американской версии. По-моему, он более правильный. Не нужно было Бекмамбетову придумывать альтернативную фразу. Щас объясню почему. В оригинале Уэсли говорит "What the fuck have you done lately?". Если перефразировать, то получится: смотри, какой я крутой, я убил кучу людей, а тебе слабо? Естественно, обычному человеку это слабо. Убийство- это грех как никак. Т.е. в оригинале такая финальная фраза подчёркивает, что весь героический путь, проделанный Уэсли,- это сказка, недостижимая мечта. В реальной жизни клерк никогда не пойдёт на такое. Таким образом эта фраза "What the fuck have you done lately?" лишний раз наносит удар по уязвлённому самолюбию зрителя. На мой взгляд, главная идея фильма- если родился тупоголовой овцой, будешь ею всегда. Сиди тихо, не рыпайся, занимайся своими делами. В противном случае тебя, как и Уэсли, отымеют (заставят убить собственного отца или что-то в этом духе).

Да можно и другие выводы сделать. И потом: как раз он-то и не родился таким по идее (суперспособности наследственные, мутит уже уже от слова "избранный"). Да, это лишний удар по самолюбию. Но и повод подумать, а надо ли тебе это - работа, которая тебя морально выкашивает и делает тряпкой? отношения, которые тебя утомили? За шотган хвататься не обязательно, но что-то изменить можно. Не "какой крутой, народу кучу положил", а "разбираюсь со своими проблемами, а не нюни распускаю". По мне так такой был смысл. Впрочем, каждый видит свое. Чего думал Бекмамбетов, я без понятия.

 

В дозорах красной нитью проходит идея: не суйся туда, что потом не сможешь расхлебать. Именно по этой причине Городецкий перестаёт быть иным и возвращается к нормальной жизни. По этой части "Особо опасен" сильно перекликается с дозорами.

Ну это-то тоже отсебятина Бекмамбетова. В книге Городецкий не то что перестает быть иным, а даже совсем наоборот.

И опять -таки даже в фильме Городецкий свою жизнь изменил.

[Waldemar]

Спросить хотела: мне показалось, или финальная фраза изменена?

 

Было просто: "Попал"

А тут смотрю: "А какого черта делаешь ты?"

 

Или мне привиделось?

 

В украинской версии звучало типа !Ты-следующий!!

[Yenifer]

В украинской версии звучало типа !Ты-следующий!!

 

Ближе к американскому

Правда, не пойми зачем у нас изменили, теряется идея.

[Waldemar]

Ближе к американскому

Правда, не пойми зачем у нас изменили, теряется идея.

 

А по-моему так пошутили... мол целился, целился и наконец попал :lol:

[Yenifer]

А по-моему так пошутили... мол целился, целился и наконец попал :lol:

 

Да я помню, что шутку мы заценили: ведь это так герой Хабенского все время говорил. Но финал от этого изменился слегка

[Waldemar]

Да я помню, что шутку мы заценили: ведь это так герой Хабенского все время говорил.

 

Да? я не заметил...

Он у нас тараторил то на украинском, то на русском, фиг его поймёшь.

 

Но в целом, финальная фраза у нас круче звучит

[Yenifer]

Да? я не заметил...

Он у нас тараторил то на украинском, то на русском, фиг его поймёшь.

Но в целом, финальная фраза у нас круче звучит

 

Так а я о чем

[Hellsing666]

Да можно и другие выводы сделать. И потом: как раз он-то и не родился таким по идее (суперспособности наследственные, мутит уже уже от слова "избранный"). Да, это лишний удар по самолюбию. Но и повод подумать, а надо ли тебе это - работа, которая тебя морально выкашивает и делает тряпкой? отношения, которые тебя утомили? За шотган хвататься не обязательно, но что-то изменить можно. Не "какой крутой, народу кучу положил", а "разбираюсь со своими проблемами, а не нюни распускаю". По мне так такой был смысл. Впрочем, каждый видит свое. Чего думал Бекмамбетов, я без понятия.

 

Я тоже раньше думал, как вы. Просто дело в том, что я очень люблю этот фильм и несколько раз менял свою точку зрения по поводу главной идеи. Сейчас мне кажется, что здесь слишком много стёба и авторской иронии, и именно поэтому "Особо опасен" не может быть пособием по тому, как стать настоящим мужиком. Ну а вообще вы правы: каждый видит своё.

 

Ну это-то тоже отсебятина Бекмамбетова. В книге Городецкий не то что перестает быть иным, а даже совсем наоборот.

И опять -таки даже в фильме Городецкий свою жизнь изменил.

 

Скажу честно: книги я не читал. В экранизации, если вы помните,Гессер несколько раз говорил Городецкому, что типа не нужно было ему идти на эту работу, мол не создан он для неё. В конце Дневного дозора Городецкий стал обратно человеком, потому что он не был создан для борьбы тёмных и светлых. По крайней мере, мне так показалось.

 

 

В общем, ладно, Yenifer, не надо доводить беседу до спора. Нам обоим нравится ОО, так что всё ОК! )))

[Yenifer]

Я тоже раньше думал, как вы. Просто дело в том, что я очень люблю этот фильм и несколько раз менял свою точку зрения по поводу главной идеи. Сейчас мне кажется, что здесь слишком много стёба и авторской иронии, и именно поэтому "Особо опасен" не может быть пособием по тому, как стать настоящим мужиком. Ну а вообще вы правы: каждый видит своё.

Стеба хватает, бесспорно. Но девиз "Живи и не рыпайся" не к лицу боевику. У фильма ещё до выхода кампания была направлена совсем не на это: я про ролик со слетевшим с катушек офисным планктоном

Скажу честно: книги я не читал. В экранизации, если вы помните,Гессер несколько раз говорил Городецкому, что типа не нужно было ему идти на эту работу, мол не создан он для неё. В конце Дневного дозора Городецкий стал обратно человеком, потому что он не был создан для борьбы тёмных и светлых. По крайней мере, мне так показалось.

Помню фильм, но помнится, сказал Гессер ему, что в поле рано выходить было. А в борьбе он победил, исправил свое самое совесть-грузящее решение.

Оффтопим...))

В общем, ладно, Yenifer, не надо доводить беседу до спора. Нам обоим нравится ОО, так что всё ОК! )))

Я и не собиралась Не склонна к этому. Потому как каждый всё равно остается при своем.

Кстати, я не сказала, что мне кино нравится. Мне кое-что в нем нравится. Детали отдельные, МакЭвой, а сам фильм оставил нейтральные впечатления.

[Hellsing666]

Кстати, я не сказала, что мне кино нравится. Мне кое-что в нем нравится. Детали отдельные, МакЭвой мне нравится, а сам фильм оставил нейтральные впечатления.

 

Ну хотя бы МакЭвой нравится. Хороший шотландский актёр. По-моему, в ОО он круче смотрится, чем во "Внутри себя я танцую".

[Yenifer]

Ну хотя бы МакЭвой нравится. Хороший шотландский актёр. По-моему,В ОО он круче смотрится, чем в "Внутри себя я танцую".

 

Фактурнее, понакачаннее, да, конечно Но мне больше нравится, когда он играет серьезные роли, где можно развернуться: под впечатлением от "Последнего короля Шотландии" сейчас.

А "Особо опасен" снят хорошо, смотрится прилично, перестрелки хороши, саунд подобран отлично, но не более того.

Изменено 30.11.2009 20:45 пользователем Yenifer

[Bogdan Zhurbin]

В украинской версии звучало типа !Ты-следующий!!

 

Укр вариант: А що ти зробив останнім часом? - А что ты сделал в последние время?

Рус вариант: Попал.

[na8el]

Превосходное "ГЕРОЙСКОЕ" кино. Прям меня вдохновило на то, чтобы побегать по комнате с "ручным" пистолетом и вообразить себе, что я умею делать то, что умею делать только я. =)

 

Спина Джолллииии...

[YHWH]

Спина Джолллииии...

 

Да там не только спина...

[na8el]

Да там не только спина...

Сногсшибательный крестец...

[Джонсон]

Супер фильм про килеров . Новый метод стрельбы класс . Актерский состав класный . Фильм на 5++ .

[jest0r]

Удивительно неплохой фильм Бекмамбетова. 6ка

[чак]

Не особо порадовал,не правдоподобно все выглядит (стрельба,прыжки с небоскреба,и. т.д.) актеры сыграли здорово,особенно Макэвой супер,Джоли сногсшибательно выглядит,жду продолжения.

[gorbash]

Не особо порадовал,не правдоподобно все выглядит (стрельба,прыжки с небоскреба,и. т.д.)

А по-моему, очень даже правдоподобно. Ну-у, кроме первого прыжка с небоскрёба.

[мусасимару]

Мне понравился Особо опасен... До этого мне фильмы Бекмамбетова совершенно не нравились. И вдруг такой классный фильм. Растет человек.