Тёмный рыцарь (The Dark Knight)

[дружок-рар]

Да не, Зайцев Джокера вполне неплохо озвучил, пожалуй лучше всех.

 

Не знаю, не знаю. Хорошо, но не так круто, как Сторожик Дента. ИМХО.

[L.D.]

Не знаю, не знаю. Хорошо, но не так круто, как Сторожик Дента. ИМХО.

 

По моему точно не хуже Сторожика. Особенно монологи в эпизодах у Гордона и в больнице неплохие у Джокера.

[Azat Frixon]

Да чем лучше-то?

В буляже даже шутку

Дент [спрашивает о Рейчел]: "У неё есть бывшие дружки психопаты?"

Альфред: "Вы даже не представляете какие!"

Умудрились превратить в какой-то пафосный треш.

Чесслово, это ж триллер, хоть и гомикс, не комедия. Одним случаем петросянства больше/меньше - это совершенно не весомо в данном вопросе. Да и хуморок не особо зачетец, чтоб по нему особо горевать.

Тонкий аглицкий юмор Кейна и Фримана можно видеть в других моментах.

Дубляж Джокера не понравился совсем. Ну а выр-выр хоть и отжиг, но так хотя бы понятно, почему Крысу не узнают когда он Уэйн. А в бубляже базарит чисто Бэтмен-Клуни из "Бэтмена и Робина".

Голос Джокера вполне эмоционален, харизматичен и приятен на слух. Актер постарался на славу.

Гоблин не нравится, личное дело. Но выгораживать за счёт этого чью-то халтуру? Зачем?

Смешно. Халтура есть работы старого опера, которого зовут лишь в случаях трэш-комедий на грани фола, ради ярого словца. В подобных фильмах он не нужен.

Дубляж Джокера не нравится - личное дело (с)

Приведите мне пример лучшей озвучки, чем у Владимира Зайцева.

[Папа Джонсон]

Чесслово, это ж триллер, хоть и гомикс, не комедия. Одним случаем петросянства больше/меньше - это совершенно не весомо в данном вопросе. Да и хуморок не особо зачетец, чтоб по нему особо горевать.

 

Это не явно не мастерам бубляжа за меня решать смешно или нет.

 

Смешно. Халтура есть работы старого опера, которого зовут лишь в случаях трэш-комедий на грани фола, ради ярого словца. В подобных фильмах он не нужен.

 

Приведи конкретный пример халтуры с его стороны, чтобы он адово исказил смысл. Только без ссылей на "разоблачения" с Лурки и фразы "В английском языке мата нет!!11"

 

Приведите мне пример лучшей озвучки, чем у Владимира Зайцева.

 

Некий Хит Леджер озвучил себя гораздо лучше.

[Azat Frixon]

Это не явно не мастерам бубляжа за меня решать смешно или нет.

Не явно, ну да.

Приведи конкретный пример халтуры с его стороны, чтобы он адово исказил смысл. Только без ссылей на "разоблачения" с Лурки и фразы "В английском языке мата нет!!11"

Простите, Вы где прочитали в моих постах об искажении смысла опером?

Актерская игра голосом - вот главный его минус по сравнению с официальными дубляжами.

Некий Хит Леджер озвучил себя гораздо лучше.

Так-с, как видно, Вы совершенно не умеете следить за нитью дискуссии.

Оке, напомню всё по порядку.

Некий _wen_ проконсультировался насчет лучшего перевода, на что получил путевку смотреть официальный дубляж. Насчет Леджера - мои слова:

превосходный дубляж Джокера, но не лучше оригинала

Таки перевод гоблина Вам понравился больше, чем официальный? Из-за одной шутки?

[Папа Джонсон]

Таки перевод гоблина Вам понравился больше, чем официальный? Из-за одной шутки?

 

Из-за большей точности перевода чем в официальном дубляже и возможности при его переводе слышать оригинальную звуковую дорожку.

[Penguin-Metall]

Таки перевод гоблина Вам понравился больше, чем официальный? Из-за одной шутки?

 

Гоблин переводит лучше, точнее и правдивее всех остальных наших бубнилок вместе взятых.

И, как уже было сказано выше, у него хватает мозгов оставлять оригинальную дорожку, причем он накладывают свою поверх оригинала так, что практически ни одно слово не исчезает. Идет сначала одно, потом другое. Мужик уважает кино. А наши стервятники рвут из него плоть.

А юмор вообще только он один способен адекватно передать, не потеряв самой шутки по дороге. ТР - не исключение.

[SergeyM]

Приведи конкретный пример халтуры с его стороны, чтобы он адово исказил смысл. Только без ссылей на "разоблачения" с Лурки и фразы "В английском языке мата нет!!11"

 

В соответствующей теме про сравнение переводов туева хуча улик на Гоблина. Лень бодаться, всё равно не поймёте.

Давно читал, поэтому помню только про Цельнометаллическую оболочку и имя Куча, которое Гоблин перевел на свой вкус.

 

И, как уже было сказано выше, у него хватает мозгов оставлять оригинальную дорожку, причем он накладывают свою поверх оригинала так, что практически ни одно слово не исчезает.

 

Для этого существует отдельная дорожка с сабами. Слышать, а главное воспринимать два голоса одновременно - это какое-то вуду. И нахрен надо.

Изменено 03.09.2011 09:32 пользователем SergeyM

[Гарри Поттер]

:lol:

[euro-banan]

Актерская игра голосом - вот главный его минус по сравнению с официальными дубляжами.

 

В его случае это плюс, хотя и много кривляний. Просто в большинстве дубляжей нет даже этого, дубляж, увы, урезает возможности игры и вынуждает синхронизировать в первую очередь. Ну и куча побочных лаж типа нереалистичного дыхания, дурацких причмокиваний, всхлипов и стонов, тихих криков и проч.

[Sebastian]

Может уже выкладывали, но трейлеры этого чувака меня очень впечатлили, вдруг кто не видел:

[Nostromo233]

Заметил Бэтмен в фильме на бэтмотоцикле гонял черезчур уж лихо,по пути стреляя по стеклянным дверям в торговом центре и уничтожая машины на пути.Какой то косяк, а если бы в машинах сидели люди?Или в тц он бы в кого нибудь попал?От одной такой поездки несколько трупов мирных граждан было бы....

[L.D.]

Заметил Бэтмен в фильме на бэтмотоцикле гонял черезчур уж лихо,по пути стреляя по стеклянным дверям в торговом центре и уничтожая машины на пути.Какой то косяк, а если бы в машинах сидели люди?Или в тц он бы в кого нибудь попал?От одной такой поездки несколько трупов мирных граждан было бы....

 

Ну дак он же очень торопился догнать Джокера и Дента. Без возможных жертв никак бы не обошлось, да и машин он там взорвал от силы пару-тройку.

[Nostromo233]

Без возможных жертв никак бы не обошлось.

 

какой то негуманный Бэтман)))

[Tillman]

какой то негуманный Бэтман)))

 

Там Жора в грузовике, хочет Дента грохнуть, какая гуманность)

[Nika_L]

какой то негуманный Бэтман)))

 

Ну, он никогда не был поцифистом. =-))))

[Nostromo233]

Ну, он никогда не был поцифистом. =-))))

 

по отношению к преступникам не был)

[Oskar777]

Может уже выкладывали, но трейлеры этого чувака меня очень впечатлили, вдруг кто не видел:

Бейл конечно неплох, но все-таки Джокер от Леджера - лучшее фильме.

 

Joker

[Nika_L]

по отношению к преступникам не был)

 

Ну, он и сейчас специально людей не убивал. а пытался догнать преступника.

[Клон Branda]

Ну, он и сейчас специально людей не убивал. а пытался догнать преступника.

 

Да а сидели бы там пацаненки, как они сидели недалеко в другой машине - пуляли пальцами, подорвал бы их и одни обгарки остались бы с пацанов. Необдуманое что то. ради экшна и "вот на что я потратил".

[Ovod]

Вчера с громадным наслаждением посмотрел в очередной раз. Отличный фильм! Хит Леджер №1! ("Горбатая гора" не в счёт). Печально что больше не повторит. Buon' anima. Нехарактерная роль Гарри Олдмена (ни о чём).

[дружок-рар]

Нехарактерная роль Гарри Олдмена (ни о чём).

 

"Я спас Бэтмена!"

 

А вы говорите, ни о чем.:lol:

[prorok94]

Вчера с громадным наслаждением посмотрел в очередной раз. Отличный фильм! Хит Леджер №1! ("Горбатая гора" не в счёт). Печально что больше не повторит. Buon' anima. Нехарактерная роль Гарри Олдмена (ни о чём).

 

не согласен. очень харизматичная роль. Олдману идут очки в черной оправе и усики))

[Ovod]

Неоспоримые доводы! Убедили новичка. В таком случае-Гарри №2!

[PLAYDOGG]

Заметил Бэтмен в фильме на бэтмотоцикле гонял черезчур уж лихо,по пути стреляя по стеклянным дверям в торговом центре и уничтожая машины на пути.Какой то косяк, а если бы в машинах сидели люди?Или в тц он бы в кого нибудь попал?От одной такой поездки несколько трупов мирных граждан было бы....

ему пох он же больной псих