Тёмный рыцарь (The Dark Knight)

[AntagonisT]

"Каро" решила наконец поделиться локализоваными постерами

Дерзайте

 

Как же меня радует, когда всё локализовано просто идеально, без всяких подписей в названии, неправильных , придуманных переводов и прочего шлака. Браво "Каро".

[Waldemar]

Вот те на!

Если у кого-то оставались сомнения, что "Темный рыцарь" может собрать 130-150 млн. за стартовый уикенд, то теперь они, кажется, должны развеяться.

 

Во-первых на пять часов вечера четверга были распроданы билеты на 1400 из 1600 показов "Рыцаря" в кинотеатрах IMAX в США. Сейчас доступны только билеты, например, на 9:45 утра в воскресенье.

 

В одном из киноблогов ажиотаж вокруг IMAX-билетов даже сравнивают с ситуацией, возникшей вокруг iPhone, когда он только появился в прошлом году.

 

Билеты в IMAX на этот уик-энд можно найти теперь даже на eBay. Пара билетов на "Темного рыцаря" в нью-йоркском IMAX вчера после 20 ставок ушла "с молотка" за 89 долларов. Кстати, билеты были на сеанс в 10 утра.

[cheker]

Зато хотя бы прояснилась ситуация с дубляжом: все голоса из "начала"(имеется ввиду голоса переводчиков) будут в том же составе, а вся корявость трейлерных переводов как и было ясно заключалась лишь в том, что их делали наспех, чтобы ролик побыстрее выпустить. В фильме всё будет идеально.

 

Я бы не был пока так уж уверен. Нам всего лишь сказали, что будет другой голос у Джокера (еще неизвестно, насколько лучше) и что будут качественнее переводить.

Во-первых на пять часов вечера четверга были распроданы билеты на 1400 из 1600 показов "Рыцаря" в кинотеатрах IMAX в США. Сейчас доступны только билеты, например, на 9:45 утра в воскресенье.

 

В одном из киноблогов ажиотаж вокруг IMAX-билетов даже сравнивают с ситуацией, возникшей вокруг iPhone, когда он только появился в прошлом году.

 

Билеты в IMAX на этот уик-энд можно найти теперь даже на eBay. Пара билетов на "Темного рыцаря" в нью-йоркском IMAX вчера после 20 ставок ушла "с молотка" за 89 долларов. Кстати, билеты были на сеанс в 10 утра.

Неужели у нас тоже такое будет?

[KycTo]

Все. Да будут прокляты наши прокатчики!

Уже за первый день я прочитала столько спойлеров, что самой противно. Моя жизнь разбита! Уже не интересно нисколечки... Как ждать теперь до 14-ого?! И есть ли смысл. Все кончено.

 

Люди, не повторяйте моих ошибок!!!!! Пока не поздно, остановитесь!!! Убейте интернет, занавести окна и спрячьтесь под одеяло - иначе вам не избежать искушения и для вас все закончится так же как для меня.

 

Прощайте!

Я слава богу буду дома только 2 дня, а потом в деревню а там доступа к интернету нет, так что я в "домике" от спойлеров ровно до премьеры в России

[дуклас]

Я бы не был пока так уж уверен. Нам всего лишь сказали, что будет другой голос у Джокера (еще неизвестно, насколько лучше) и что будут качественнее переводить.

 

Неужели у нас тоже такое будет?

 

Это вряд ли, хотя в IMAX будет не просто попасть в первою неделю, кто не знает, только в Питере будут крутить в IMAX тёмного рыцаря.

[AntagonisT]

Я бы не был пока так уж уверен. Нам всего лишь сказали, что будет другой голос у Джокера (еще неизвестно, насколько лучше) и что будут качественнее переводить.

 

И, собственноно, чем это не аргумент!?

[Victoria Kinney]

Это вряд ли, хотя в IMAX будет не просто попасть в первою неделю, кто не знает, только в Питере будут крутить в IMAX тёмного рыцаря.

 

Завидую я им... а ведь еще и игрушки в Макдональдсе будут. неравнодушна я ко всему подобному стафу. Очень бы в IMAX хотела на ТР, да вот,, вроде, только в Москву могу...

[cheker]

только в Питере будут крутить в IMAX тёмного рыцаря.

*чувствует себя самым несчастным человеком на земле*

И, собственноно, чем это не аргумент!?

Тем, что, во-первых, неизвестно, насколько они твердо сдержат обещание, во-вторых, все еще непонятно, кто будет озвучивать Джокера и, в-третьих, лучше Леджера озвучить Джокера может только Леджер. Выводы по поводу дубляжа будем делать после просмотра.

[asseda]

Ура! Дубляж другой! Не могу поверить! Я надеюсь Джокер приобретет нормальный голос.

[AntagonisT]

Тем, что, во-первых, неизвестно, насколько они твердо сдержат обещание, во-вторых, все еще непонятно, кто будет озвучивать Джокера и, в-третьих, лучше Леджера озвучить Джокера может только Леджер. Выводы по поводу дубляжа будем делать после просмотра.

 

Ну ведь ты сам говоришь, что лучше Хита его никто не озвучит!? Я понимаю, да , его не переиграть, это просто невозможно. Но что поделаешь!?

Я просто не из той категории людей, чтобы скептически относиться к тому, что в любом случае просто обязано получиться. Это я про дубляж, опять-таки.

[cheker]

Я просто не из той категории людей, чтобы скептически относиться к тому, что в любом случае просто обязано получиться. Это я про дубляж, опять-таки.

 

Если ты надеешься на совесть дубляторов, то зря. Разве что на ответственность можно надеяться. Мало что они совсем не испортили. Сразу на ум приходят только ПКМ. По любому, надо будет обязательно посмотреть в оригинале.

[AntagonisT]

Если ты надеешься на совесть дубляторов, то зря. Разве что на ответственность можно надеяться. Мало что они совсем не испортили. Сразу на ум приходят только ПКМ. По любому, надо будет обязательно посмотреть в оригинале.

 

Согласен, я же сказал оригинал не переиграть никак =)

Я просто посмотрю фильм с переводом, и да, я надеюсь на совесть дубляторов. Всё-таки говорить - так говорить, если уж там всё с согласия самого Нолана решается...

[Massa4]

Как же меня радует, когда всё локализовано просто идеально, без всяких подписей в названии, неправильных , придуманных переводов и прочего шлака. Браво "Каро".

 

Мне вот, правда, непонятно почему так перевели "добро пожаловать в мир без правил!"

 

хотя в IMAX будет не просто попасть в первою неделю, кто не знает, только в Питере будут крутить в IMAX тёмного рыцаря.

 

Отлично, я итак на две столицы живу, а август месяц точно в Питере проведу Надо уже бронить билеты на 14 число

[Donnie Darko]

Без комментариев. Просто смотрите картинку.

 

Становится всё забавнее...

[paV]

'The Dark Knight' raked in $18.489 million in its midnight opening, according to distributor Warner Bros. That sets a new midnight opening record, beating 'Star Wars: Episode III - Revenge of the Sith's benchmark of $16.5 million. 'Sith's full opening day ended up at $50 million.

 

This marks 'The Dark Knight's second record after posting the highest theater count ever: 4,366.

[cheker]

...если уж там всё с согласия самого Нолана решается...

Не въехал... Нолан контролирует дубляж???

Становится всё забавнее...

Это уже слишком.

[MorPeh]

Не въехал... Нолан контролирует дубляж???

Да! Нолану отсылают записи с дубляжом и он сам их просматривает (как в свое время делал Питер Джексон с Властелин Колец). Что очень-очень радует...

[Lander]

Да! Нолану отсылают записи с дубляжом и он сам их просматривает (как в свое время делал Питер Джексон с Властелин Колец). Что очень-очень радует...

 

Вах, какой профессиональный подход. Очень хорошо!

Впрочем мне со своими субтитрами, пофиг на это!

[Massa4]

Не въехал... Нолан контролирует дубляж???

 

Угу. И это очень-очень правильно. Думаю, он был в шоке, когда услышал первую версию дубляжа "нашего" Джокера

[Lander]

Угу. И это очень-очень правильно. Думаю, он был в шоке, когда услышал первую версию дубляжа "нашего" Джокера

 

Надеюсь его не слышали актеры!

[asseda]

Угу. И это очень-очень правильно. Думаю, он был в шоке, когда услышал первую версию дубляжа "нашего" Джокера

 

Вряд ли это он услышал. Этот дубляж был только для трейлеров. Чтобы побыстрее запустить в эфир.

 

И вроде как подобрали человека, голос которого подходит. Надеюсь, мы не будем разочарованы.

[Dmitrius]

Интересно, когда фильм выпустят на двд, хоть субтитры добавят? А то лицензии "Начало", их нет..

[Денис]

Да! Нолану отсылают записи с дубляжом и он сам их просматривает (как в свое время делал Питер Джексон с Властелин Колец). Что очень-очень радует...

 

О да, вспоминая дубляжи Гимли, хоббитов, в особенности Фродо, становится очень очень радостно, надеюсь так как Петя Нолан в гомосятину не вдарится, хотя судя по актрисам, которых он берет на главные роли товарищ явно не наш.

[cheker]

Да! Нолану отсылают записи с дубляжом и он сам их просматривает (как в свое время делал Питер Джексон с Властелин Колец). Что очень-очень радует...

 

Ну ничего себе! Это очень-очень круто! Теперь я за дубляж спокоен.

[AntagonisT]

Ну ничего себе! Это очень-очень круто! Теперь я за дубляж спокоен.

 

Да, слов нет(я правда об этом уже говорил, недавно)

Кстати: бюджетик то вырос на 180, не считая маркетинга(думаю ещё миллионов 60-70). Значит создатели уже воодушевились не меньше нас с вами по поводу однозначного успеха фильма