Возвращение героя (The Last Stand)

[KrisLA]

Ага, давай вообще дубляторы будут отсебятину нести в каждой сцене.. Зачем им вообще фильм переводить, когда можно диалоги самим выдумывать. да? Смешнее ведь...

 

А при дубляже в любом случае отсебятины дофига, иной раз доходит до абсурда, когда главные идеи фильма извращают с точностью до наоборот. Потому что, во-первых, переврут при переводе текста, а потом еще переведенный текст подгонят под артикуляцию оригинальных актеров. И получится фигня в квадрате.

[G.J.O.E.]

Что за актер в шапке ушанке?

[Безымянный гений]

Бредить то зачем. Судя по всему к Шварцу жутко предвзято относимся. Первый срок у него отличный, второй попал как раз на самый пик кризиса.

Всегда есть кризисы, упадки, расцветы и пр. Задача гос. аппарата - собственно, уменьшение потерь от кризисов и упадков, продление периодов стабильности и расцветов. Фактически, кризис - это этакий тест, и соответственно, оправдываться им так же разумно, как и если бы двоишник в школе, на претензии в двойке, стал бы говорить "ну так сложно было". То, что показывала Калифорния под его руководством просто нонсенс, если честно.

Хотя это уже не по-теме.

 

term1978

во-первых, в темах собираются не только люди, которые это фильм ждут с розовым оптимизмом.

во-вторых, выше по фильму писал я все, за исключением последних двух сообщений.

[KrisLA]

Что за актер в шапке ушанке?

 

Ноксвилл.

[G.J.O.E.]

Ноксвилл.

 

Спасибо

[Spock1987]

Дублированный трейлер это, конечно, атас полный. Другое дело, что нашему народу все эти приколы про терминаторов и тд могут понравиться.

 

Ну так мы же, отчасти, тоже "народ". И мне, например, эти шуточки уже по горло. Это слишком банально и, как здесь уже выразились, "по-петросянски".

 

Начиная от локализации названия, заканчивая дублированным трэйлером - один большой позор нашим прокатчикам.

[Денис]

Фактически, кризис - это этакий тест, и соответственно, оправдываться им так же разумно, как и если бы двоишник в школе, на претензии в двойке, стал бы говорить "ну так сложно было". То, что показывала Калифорния под его руководством просто нонсенс, если честно.

 

Фактически, такого кризиса, не было давно. Всю америку до сих пор трясет. Потому, пожалуйста, хватит писать ерунду. Его переизбрали. Этого достаточно, в демократическом штате, чтоб считать, что он всех там устраивал. Но отсюда каэш виднее.

[Безымянный гений]

вообще то, повтороное переизбрание было по выборам что в ноябре 2006, а кризис по-настоящему жахнул для обывателя только два года спустя.

 

идите в хронолии событий что ли покопайтесь, и ерунду это вам уж строчить не надо.

[Naked]

Боже, причём здесь Шварценеггер-политик, Америка и мировой кризис?

 

Мне из тизера понравился кадр, где его через стекло фейсом вниз швыряют. Осколки разбитого стекла, Шварцев затылок и кожаная куртка - прям к Терминатору отсылочка.

 

А вообще сюжет конечно непонятен мне. Точнее, не совсем ясно, почему вся полиция, спецслужбы и прочие силы США оставляют попытки остановить кортеж и бедному пожилому шерифу приходится разбираться с отморозками в одиночку? Не могли вертолётов подтянуть? F-15 тоже были бы весьма кстати.

Как-то это обыграно будет видимо. Заложники там у них или бомба какая, как обычно?

[Денис]

вообще то, повтороное переизбрание было по выборам что в ноябре 2006, а кризис по-настоящему жахнул для обывателя только два года спустя.

 

идите в хронолии событий что ли покопайтесь, и ерунду это вам уж строчить не надо.

 

Зачем тупим? Его переизбрали, значит он всех устраивал. При чем тут позже налетевший круизис? А при круизисе всю Америку трясло. Калифорния не исключение. Почитай чтоль литературу профильную, откроются тебе страшные вещи несмышленый падаван.

[Безымянный гений]

Зачем тупим? Его переизбрали, значит он всех устраивал.

ну конечно всех устраивал, его и выбрали потому, что всех устраивал, как этакая общественная кукла для большего веселья. Никто и не ожидал, что после 2006 внезапно губернатор потребуется как настоящий руководитель, а не просто клоун, который горой и башней появляется на общественный мероприятиях, устраивает резонансы своей персоной и известностью и пр. и пр.

 

кстати, то, что ваш единственный ответ мне это "он всех устаривал, выбрали же, а вы бред несете", уже говорит о вашей полной неграмотности в этой сфере.

 

ну, а какой там политик, это и не важно, я там вскользь упоминул, а тут кое-кому это глаза мозолить начало. )))

[Денис]

кстати, то, что ваш единственный ответ мне это "он всех устаривал, выбрали же, а вы бред несете", уже говорит о вашей полной неграмотности в этой сфере.

Бгг, несмышленый падаван, ну давай тогда какой-нибудь пруф по своей тупке

ну конечно всех устраивал, его и выбрали потому, что всех устраивал, как этакая общественная кукла для большего веселья.

Ну раз ты падаван грамотен. Стало быть ты не просто сиранул фимозом мозга. А стало быть знаешь о чем гутаришь и очень грамотен. Мол его переизбрали не потому, что экономика штата вполне хорошо себя чувствовала, а потому что всем нужен был смяшной мишка. Или глупенький падаван залазь туда, откуда выполз и больше не смеши народ, своими воистину фантастическими познаниями.

[Blackm0re]

понравился кадр, где его через стекло фейсом вниз швыряют. Осколки разбитого стекла, Шварцев затылок и кожаная куртка - прям к Терминатору отсылочка.

Кстати да, обалденный кадр. Когда показали его лежа на земле, кожанная куртка, затылок, волосы ежиком... такая ностальгия нахлынула. Может правда к Терминатору отсылка.

[Стальной Детройт]

 

он крут как мой дедуля, когда его простатит и камни не мучают.

 

Вброс не удался.

Karno, тебе заняться нечем? Зашел на обсуждения фильма, которого не ждешь, поносишь актера который тебе ненавистен... Что ты здесь делаешь? Еще и губернаторство приплел. Давай, до свиданья...

Спокойно. Чак не позволит оскорблять товарища по оружию

[Mr_Qz]

Баба вон из темы. иди сантабарбару посмотри

[Special Agent 13]

Ну так мы же, отчасти, тоже "народ". И мне, например, эти шуточки уже по горло. Это слишком банально и, как здесь уже выразились, "по-петросянски".

 

Начиная от локализации названия, заканчивая дублированным трэйлером - один большой позор нашим прокатчикам.

 

Поддерживаю ваше высказывание. Отсебятинку можно вставить, если по-смыслу и не как без неё, но сочинять на ходу. Они нас за идиотов что ли держат, при том что сейчас в инете фильмы с оригинальной дорожкой вполне модные и все можно перепроверить.

 

Серьезные и глубокие роли которые подошли бы для данного возраста, так сказать, Арни переносит плохо, большей частью играет на мускулах и брутальной харизме, которая в данном возрасте смотрится как престарелый маразм.

 

Так чё себя мучить, не пойму, и пялится на этого "противного" деда, фильмами его интересовать...Хотелось в Т3 сказать Арни: пока-пока, - сказал и забыл про него. Не 90-е, блин, есть же что смотреть уже и без деда Арни. =)))

[Legionnaire]

Видел сегодня перед "Неудержимыми" трейлер и очень заинтересовался проектом. Обязательно схожу на него, когда выйдет.

[Брэнд]

прям к Терминатору отсылочка.

 

Вово!

 

А вообще Стормаре в моменте вопроса крутой!

[Maui13]

Просто мнение заинтересованного лица:

Дубляж - паразитирование на ностальгии, которое уже в "неудержимых 2" принуждало делать жесты а-ля "рукалицо". 1-2 раза хорошо, умиляет, на 20-й раз подбешивает. Если в фильме дубляж будет такого же пошибу, то кинцо с более-менее серьезным пафосом превратится в трэш.

Арни - уважаю мужика + кумир детства, но реально закос под Иствуда, как в "непрощенном" только тут ГГ шериф и в современных декорациях (хоть их немного и сглаживает городок на отшибе + раритетные пушки). Самого мистера Олимпию губернаторство состарило добротно, вдобавок не чувствуется в нем затаившегося зверя, как в Иствуде. Раньше был и зверь, и гора мышц, и харизма, теперь только харизма и коронные меткие фразочки промеж экшена. Ну да ладно, и тем сыты будем.

Ноксвилл - нравится мне наблюдать за такими безумцами, которым развязывают руки обстоятельства (и не важно на чьей они стороне). Но нравится только в кино, в реальности не дай Бог...

Фан сервис - потянет, куда ж нынче без него?

Остальной актерский состав - не то чтобы плох, но роли у них в трейлере пока смотрятся блеклыми.

Сюжет - пока вызывает множество вопросов, но буду надеяться на большинство из них найдутся свои ответы с выходом фильма.

 

В целом жду, но велик страх быть разочарованным... особенно из-за дубляжа.

[Blackm0re]

Ну да Арни сильно состарился (очень пагубно повлияла на него политика), но я готов смотреть на него в любом виде. Кумир детства, я на нем вырос. =)

[usquebaugher]

Над трейлером поработали, конечно, "на славу". Практически ни одного правильно переведённого слова. Ещё и приплели этих убогих "Трансформеров". Они действительно делают дубляж для идиотов, которые ржут, когда видят на экране Шварценеггера и одновременно слышат слово "терминатор". На настоящих любителей кино им наплевать. Фильм называется "Последняя битва"? Да ну нафиг, скучно, Арни же возвращается. Пусть фильм называется "Возвращение героя", плевать, что суть фильма в другом, надо больше народу в кино заманить, чтоб попкорна побольше купили. Давайте ещё ввернём где-нибудь "терминатора", ещё пару каких-нибудь тупых шуточек для быдла. Режиссёр Ким Чжи Ун? Да у нас же его никто не знает. Давайте лучше напишем, что фильм от продюсера "Трансформеров" и "Броска кобры"...

[Брэнд]

Очень качественно сделан трейлер, если присмотреться, на ряду с Дредом это просто трейлеры года.) Столько моментов класных

!) как только едет наркокартель в начале, стоят встревоженые полицейские, удивленные что те скорости не сбавляют, и девушка-полицейский, что прячеться за машину с пистолетом с руках - очень трогательный кадр.

!) опять же какая то женщина за дверью, смотрящая на Шварца в кабинете.

!) русская ушанка на чуваке, что помагает Шварцу, блин ну не дает покоя щас Россия американцам, вот в "7 психов" Рокуэлл тоже в ушанке)

и особенно где этот чувак Шварцу ленут пулеметную поддерживает с лицом укуренного Таклбери из Полицейской академии.

!) и конешно же намеки режиссера на Терминатора ну явные, этот полет в стекло в кожанйо куртке и частички стекла на спине, копия почти. А еще упрекают наших переводчиков в приколе с Терминатором, лишь бы крови попить)_)) И да Стормаре в секунде времени - МЕГАКЛАС!

[Blackm0re]

!) русская ушанка на чуваке, что помагает Шварцу, блин ну не дает покоя щас Россия американцам, вот в "7 психов" Рокуэлл тоже в ушанке)

и особенно где этот чувак Шварцу ленут пулеметную поддерживает с лицом укуренного Таклбери из Полицейской академии.

Это Ноксвил в шапке-ушанке)

!) и конешно же намеки режиссера на Терминатора ну явные, этот полет в стекло в кожанйо куртке и частички стекла на спине, копия почти. А еще упрекают наших переводчиков в приколе с Терминатором, лишь бы крови попить)_)) И да Стормаре в секунде времени - МЕГАКЛАС!

Да классный момент с полетом через стекло. Классная отсылка к Терминатору, такая ностальгия нахлынула.

[KrisLA]

!) и конешно же намеки режиссера на Терминатора ну явные, этот полет в стекло в кожанйо куртке и частички стекла на спине, копия почти. А еще упрекают наших переводчиков в приколе с Терминатором, лишь бы крови попить)_))!

 

Раз намеки такие явные, зачем же еще и сурдопереводом заниматься, мы же не дебилы. Самое поганое то, что будет дубляж, который сведет на нет все прелести фильма и, в первую очередь, атмосферу.

Изменено 29.09.2012 10:50 пользователем KrisLA

[Gunnar Jensen]

Новый выпуск журнала Empire c Арни.