Хоббит: Нежданное путешествие (The Hobbit: An Unexpected Journey)

[Petrov-Vodkin]

  ekko написал:

да уж,большего извращения чем дублированные песни трудно придумать.Мультики диснея они просто убивают

 

На дубляже настаивает сам Дисней (в смысле студия)

[Greeny]

  VOMBAT написал:

Хорошо что песни будут дублированны.

 

Ничё хорошего, песня должна оставаться оригинальной, такой какой её придумали, тем-более это эльфийский язык будет, или как он там называется.

  Volfman написал:

Надеюсь у нас в украинском дубляже не будет такой адской ереси как дублированные песни, иначе все желание пропадет смотреть фильм(

 

Я думал ты всё-равно на русском смотришь всё О_О

[Divine1]

Дублирование песен — это вообще провал. Ненавижу, когда это делают. Песня — это музыкальное сопровождение. Она не несёт сюжетной важности. Она лишь подчёркивает атмосферу. Может давайте и музыку переписывать? Не дублируют же песни в конце фильма. К примеру, кто Скайфол уже видел, там в конце песню Адель не перевели ж? Так чего здесь песни переводить? Полный бред. Надеюсь в украинском дубляже такого не будет.

[Volfman]

  Greeny написал:

Я думал ты всё-равно на русском смотришь всё О_О

 

У нас не показывают фильмы в кинотеатре с русским дубляжем, але)

[Greeny]

  Volfman написал:

У нас не показывают фильмы в кинотеатре с русским дубляжем, але)

 

Так я не знаю, петиции пиши какие-нибудь, чо сидишь то, терпишь

[kvdn]

  Divine1 написал:

Дублирование песен — это вообще провал. Ненавижу, когда это делают. Песня — это музыкальное сопровождение. Она не несёт сюжетной важности. Она лишь подчёркивает атмосферу. Может давайте и музыку переписывать? Не дублируют же песни в конце фильма. К примеру, кто Скайфол уже видел, там в конце песню Адель не перевели ж? Так чего здесь песни переводить? Полный бред. Надеюсь в украинском дубляже такого не будет.

 

Я не знаю что там со Скайфолом. Но иногда песни можно и дублировать. Все зависит от ее места в фильма, смысла который она несет. А также оправданность ее дубляжа зависит и от профессионализма тех кто его делает. Жаль что заметки Толкиена только по переводу, а не дубляжу )))

Например в третей части ВК (там где Тук поет) очень неплохо получилось. Может при первом просмотре так не подумаешь, но при последующих, а также посмотрев в оригинале, понимаешь, что так и надо было сделать.

[Divine1]

  kvdn написал:

Я не знаю что там со Скайфолом. Но иногда песни можно и дублировать. Все зависит от ее места в фильма, смысла который она несет. А также оправданность ее дубляжа зависит и от профессионализма тех кто его делает. Жаль что заметки Толкиена только по переводу, а не дубляжу )))

Например в третей части ВК (там где Тук поет) очень неплохо получилось. Может при первом просмотре так не подумаешь, но при последующих, а также посмотрев в оригинале, понимаешь, что так и надо было сделать.

 

Лично для меня это никогда не будет оправдано. Так как я знаю английский. Более того, песню достаточно трудно перевести, оставив смысл. Яркий пример, песня из первого трейлера Хоббита. Перевод загубил её просто ужасно. Насколько пробирает в оригинале, настолько же не пробирает в дубляже. И смысл фраз тоже поменяли, потому что иначе не будет рифмоваться.

[Илья90]

обилие новых фотографий http://www.henneth-annun.ru/index.php/2012/10/hobbit-obilie-novyih-fotografiy-radagast-i-dr/

[Mr-Aufiderzein]

Вы ошибаетесь, дублирование песен крайне необходимо, во первых резкое переключение голосов, во вторых будет терятсься атмосфера самого дубляжа

[kvdn]

  Divine1 написал:

Лично для меня это никогда не будет оправдано. Так как я знаю английский. Более того, песню достаточно трудно перевести, оставив смысл. Яркий пример, песня из первого трейлера Хоббита. Перевод загубил её просто ужасно. Насколько пробирает в оригинале, настолько же не пробирает в дубляже. И смысл фраз тоже поменяли, потому что иначе не будет рифмоваться.

 

Я тоже неплохо знаю английский, но для меня это почему-то не "так как".

Я не собираюсь вас переубеждать, просто высказываю свое мнение, о том что в таких проектах как ВК, песни надо дублировать по возможости. Чтобы для русскоязычного человека, смотрящего в дубляже общая картина была аналогичной как для англоговорящего видящего все в оригинале - например, что поют там на английском переводят (не переводили же например как народ Рохана поет на своем). Тогда фильм (как это может для вас ни странно) будет выглядет ближе к оригиналу. Но дублировать надо конечно, если ты уверен, что получится не хуже чем оригинал (ну, не намного хуже скажем). Основное свойство дубляжа - это делать так, чтобы человек при просмотре не задумывался об английском, а погружался в созданную им атмосферу и не выпадал из нее. (Соглашусь, что не всегда это получается)

А вообще что-то отвлеклись мы слишком от темы форума.

[kvdn]

  Mr-Aufiderzein написал:

Вы ошибаетесь, дублирование песен крайне необходимо, во первых резкое переключение голосов, во вторых будет терятсься атмосфера самого дубляжа

 

)) Вот и я о том же.

[Mr-Aufiderzein]

Приведу пример качественной песни: в ВК:ВК песня Пиппина в покоях Денетора біла переведена просто бесподобно

[Nostromo233]

  Mr-Aufiderzein написал:

Приведу пример качественной песни: в ВК:ВК песня Пиппина в покоях Денетора біла переведена просто бесподобно

 

Согласен.Настолько бесподобно, что даже сейчас, по прошествии нескольких лет после последнего просмотра третьего фильма, могу наизусть перепеть ее, настолько въелась в память.

[Гость Bilbo Baggins]

Я уверен хоббиту ждёт успех

 

[Volfman]

  Greeny написал:

Так я не знаю, петиции пиши какие-нибудь, чо сидишь то, терпишь

 

Ты наверное неправильно понял, меня полностью устраивает украинский дубляж, более того он государственный в моей стране, с чего мне смотреть на русском. Всего лишь хочу что бы песни у нас не вздумали дублировать, а то получится дикий ахтунг.

[kvdn]

  Volfman написал:

Ты наверное неправильно понял, меня полностью устраивает украинский дубляж, более того он государственный в моей стране, с чего мне смотреть на русском. Всего лишь хочу что бы песни у нас не вздумали дублировать, а то получится дикий ахтунг.

 

"дикий ахтунг" - это мне понравилось.))

[Prime]

  Divine1 написал:

Дублирование песен — это вообще провал. Ненавижу, когда это делают. Песня — это музыкальное сопровождение. Она не несёт сюжетной важности. Она лишь подчёркивает атмосферу. Может давайте и музыку переписывать? Не дублируют же песни в конце фильма. К примеру, кто Скайфол уже видел, там в конце песню Адель не перевели ж? Так чего здесь песни переводить? Полный бред. Надеюсь в украинском дубляже такого не будет.

 

Так решил Джексон.

[Divine1]

  Mr-Aufiderzein написал:

Вы ошибаетесь, дублирование песен крайне необходимо, во первых резкое переключение голосов, во вторых будет терятсься атмосфера самого дубляжа

 

А для меня наоборот дублирование песен убивает атмосферу фильма. Ещё ни разу не видел, чтоб где-то это шло на пользу. Особенно это уныло смотрится в ситуации, как первый трейлер к Хоббиту. Гномы готовятся к походу и поют песню, в то время как показывают красивые пейзажи и прочее. Это песня, как музыка. Её отдублировать — всё равно что взять и заменить музыкальную дорожку. Вобщем ладно, сколько людей, столько и мнений.....

 

  Prime написал:

Так решил Джексон.

 

Это ж откуда такая информация? А даже если и он, значит, при всём уважении, здесь он не прав.

[Prime]

  Divine1 написал:

Это ж откуда такая информация? А даже если и он, значит, при всём уважении, здесь он не прав.

 

От прокатчика.

[Dean Corso]

  Divine1 написал:

А для меня наоборот дублирование песен убивает атмосферу фильма. Ещё ни разу не видел, чтоб где-то это шло на пользу.

 

На пользу конечно не идет, вообще дублирование никогда на пользу не идет, всяко лучше смотреть в оригинале, и такая возможность будет, с выходом двд, ну или в больших городах, уверен, будут прокатывать на языке оригинала.

 

Кстати, песню Пиппина достойно дублировали в Возвращение Короля, конечно не оригинал, но атмосферу не убивает.

 

[Divine1]

  Prime написал:

От прокатчика.

 

Это значит, что не Джексон, а люди из отдела Ворнеров, отвечающие за международную дистрибьюцию. Нечего Джексону больше делать, кроме как лезть в такие мелочи, как дублирование песен.

 

  Din Corso написал:

На пользу конечно не идет, вообще дублирование никогда на пользу не идет, всяко лучше смотреть в оригинале, и такая возможность будет, с выходом двд, ну или в больших городах, уверен, будут прокатывать на языке оригинала.

 

Кстати, песню Пиппина достойно дублировали в Возвращение Короля, конечно не оригинал, но атмосферу не убивает.

 

 

А в оригинале это есть, чтоб сравнить?

 

Уже нашёл сам. Мне оригинал больше нравится.

[kurt000]

[Стальной Детройт]

  kurt000 написал:

 

Любитель фотослива zord1993 снова с нами?

[48 FPS]

от Пучкова: Новое поколение критиков на imdb

[Стальной Детройт]

  48 FPS написал:

от Пучкова: Новое поколение критиков на imdb

 

Это точный перевод или Пучков постебался?