Хоббит: Нежданное путешествие (The Hobbit: An Unexpected Journey)

[lana81]

Мимими. Простите, вырвалось.

[myxa]

Мимими. Простите, вырвалось.

 

вчера тоже видела. Я, на месте Бильбо, отдала бы....

[Mask]

Увы, тут нет Бэггинса, тут есть Торбинс (перевод Королёва). Когда я вижу "Торбинс", то мне становится грустно. И я хочу убивать.

И это при том, что любому разумеющего по аглицки очевидно заложенное непосредственно автором созвучие фамилии персонажа и собтвенно названия его усадьбы с некоей ёмкостью для переноски предметов - Бильбо Сумкинс со Дна Сумки, чёрным по белому.

Анналогично с прочими названиями. Такой художественный перевод наиболее точно отражает заложенный смысл, а не тупо букву.

Изменено 19.01.2013 16:53 пользователем Mask

[Westminster]

Господа, но ведь Сумкинс - это ужасно ...

Это ужаснее, чем не понять созвучие фамилии Бильбо с названием его усадьбы и т.д.

Вот почему я в детстве налегла на английский - читать в оригинале и понимать, что хотел сказать автор, т.к. заполучив в 10 лет на ДР долгожданного Хоббита с ТОРБИНСОМ - расстроилась ...

[Health]

И это при том, что любому разумеющего по аглицки оцевидно заложенное непосредственно автором созвучие фамилии персонажа и собтвенно низвания его усадьбы с некоей ёмкостью для переноски предметов - Бильбо Сумкинс со Дна Сумки, чёрным по белому.

Анналогично с прочими названиями. Такой художественный перевод наиболее точно отражает заложенный смысл, а не тупо букву.

ну тогда вы должны бы быть в восторге от художественности перевода и семантической тонкости - ибо "торба"- это устар. сумка , в русских сказках часто встречается

[Mask]

ну тогда вы должны бы быть в восторге от художественности перевода и семантической тонкости - ибо "торба"- это устар. сумка , в русских сказках часто встречается

Естественно, это очень качественный художественный перевод, на голову выше школьных поделок, где вместо введённых автором "говорящих" имён и названий тупо потыканы транслитом ничего незначащие Беггинсы, Ривенделы да Торины Окенщилды.

[Health]

Естественно, это очень качественный художественный перевод, на голову выше школьных поделок, где вместо введённых автором "говорящих" имён и названий тупо потыканы транслитом ничего незначащие Беггинсы, Ривенделы да Торины Окенщилды.

 

оук)) я отчего-то прочитала, что вы за "сумкинса" )

[Special Agent 13]

Господа, но ведь Сумкинс - это ужасно ...

 

Ужасно, когда взрослые люди в данной теме поют песни гномов дома из сказочки, а это просто - вариант перевода, пусть и на любителя!

[Rote]

Ужасно, когда взрослые люди в данной теме поют песни гномов дома из сказочки, а это просто - вариант перевода, пусть и на любителя!

Я бы тоже спела, но тогда мир точно падёт к моим ногам. Лишь бы я заткнулась.

Это - неправильный вариант перевода. Поскольку переводить в данном случае нельзя. И точка.

[Special Agent 13]

Я бы тоже спела, но тогда мир точно падёт к моим ногам. Лишь бы я заткнулась.

Это - неправильный вариант перевода. Поскольку переводить в данном случае нельзя. И точка.

 

Вот еще Гоблин переведет все "правильно", так что держись!

[Rote]

Вот еще Гоблин переведет все "правильно", так что держись!

Два первых фильма трилогии у него - няшные. Третий уже как-то не так (но, любя первые два, я не могу отказать в любви этому).

Я как бэ с нетерпением жду этого перевода (сама же в теме спрашивала, будет ли. Мне подтвердили, что будет).

 

 

[myxa]

Rote картинка просто чума

 

 

не знаю было или нет

 

 

 

а это на любителя:

 

[Karasu-hime]

Хоббит не совсем совершенно детская книга. Стиль повествования, да, детский, не серьёзный, но книга очень интересная и взрослые тоже могут получать наслаждение от прочтения.

 

К сожалению, не могу согласиться. Я взялась перечитывать книгу сейчас и с трудом осилила. Я в принципе люблю сказки, но "Хоббит" чересчур растянутая сказка. Говорящие пауки и пьяные эльфы меня добили

 

Мне показалось, что в фильме поступки персонажей лучше мотивированы и обоснованы. А добавление сюжетных линий с Некромантом и Белым советом связывает локальную историю гномов со всем Средиземьем. От книги у меня такого ощущения не было.

[Mr-Aufiderzein]

К сожалению, не могу согласиться. Я взялась перечитывать книгу сейчас и с трудом осилила. Я в принципе люблю сказки, но "Хоббит" чересчур растянутая сказка. Говорящие пауки и пьяные эльфы меня добили

 

Мне показалось, что в фильме поступки персонажей лучше мотивированы и обоснованы. А добавление сюжетных линий с Некромантом и Белым советом связывает локальную историю гномов со всем Средиземьем. От книги у меня такого ощущения не было.

 

Ну это вам показалось)

Если все было бы на самом деле так, то книга не была бы одна из самых продаваемых книг как Властелин колец и Повесть о двух городах

[Rote]

Ну это вам показалось)

Если все было бы на самом деле так, то книга не была бы одна из самых продаваемых книг как Властелин колец и Повесть о двух городах

 

Так я тоже так думаю. Хоббит - сказка для детей. Хоббит - фильм-сказка (если уже так хочется слово "сказка" использовать) для взрослых.

[Karasu-hime]

Mr-Aufiderzein, я же не говорю что Хоббит плохая книга. Она замечательная, но мне лично, интересна только как предыстория Властелина колец.

Меня больше увлекают хроники типа Сильмариллиона или Утраченных сказаний.

 

Каждому свое

[Брэнд]

Да все таки волки были хуже чем в "Башнях", только белый волк с главным орком был хорош, но и то слишком большим и жилистым его сделали, а волки - много клыка на морде + все это нестрашно, вспомним волков из Башень - и эти отдыхают.

 

 

Понравились зайчики-бегуны, вообще если взять чудака-мага и его минуты - то это было очень хорошо.)

[Vibaka]

Да все таки волки были хуже чем в "Башнях"...

Они "жирнее", качественнее чем в ВК, но выглядят хуже, ага. Наверное потому что, Хоббит больше рассчитан на детей все-таки, отсюда и вид такой, откровенно "мультяшный" всего, и варгов в частности. Да и бюджет, время, сыграли свою роль, кому были бы интересны старые варги и визуальный ряд 10-ти летней давности? Новизной и технологиями нужно брать, на другое широкие массы нынче не ведутся.

Изменено 20.01.2013 10:13 пользователем Vibaka

[Karasu-hime]

Они "жирнее", качественнее чем в ВК, но выглядят хуже, ага. Наверное потому что, Хоббит больше рассчитан на детей все-таки, отсюда и вид такой, откровенно "мультяшный" всего, и варгов в частности.

 

В Башнях были изенгардские волки, их пойди Саруман голодом морил, чтобы злее были. А Азог о своих варгах заботится, поэтому они у него такие пушистые и мордастые.

[Dmitry.She.]

выглядит хуже не нужно тут своими имхами разбрасываться как прописными истинами.

на мой вот взгляд волки после редизайна куда впечатляющей тех нелепых гиено-псов. и шо?

[Mr-Aufiderzein]

на мой вот взгляд волки после редизайна куда впечатляющей тех нелепых гиено-псов.

 

Согласен, как по мне варги в Хоббите именно - варги. В ВК они на гиен-мутантов похожи)

[Ramonak86]

Уже у фильма 920 млн. Надо немного поднажать.

Когда там в Китае премьера?

[The wither]

Уже у фильма 920 млн. Надо немного поднажать.

Когда там в Китае премьера?

 

В тему кассовых сборов пожалуйсто!

[Alexx XII]

Заглавная музыкальная тема просто великолепна.

На "Оскар" тянет, как и спецэффекты.

 

Фильм не плохой, но вот местами казалось, будто Джексону просто хотелось снимать все самостоятельно и его волновал именно процесс создания всего этого, а не просто тяга к деньгам - в итоге вышел фильм который проще, наивней и понятней большинству и который по исполнению и художественным ценностям стоит выше "ВК", пусть даже и не дотягивает до величия и эпичности той трилогии.

 

Там были важны приключения, дружба и т.п., а в сабже все это почти так-же, но в более углубленной манере - за эпиком уже никто не гонится и определенное внимание уделяется одной лишь команде и одному лишь ключевому персонажу.

 

В трилогии было важно донести всю эпичность и характер последствий силы кольца, а в сабже важно было показать в чем заключается суть великой дружбы и настоящего мужества в маленьком сердце необычного существа, отбросив все атрибуты трилогии на третий план, за что огргмная благодарность Джексону с ДельТоро вместе - они заслужили эти похвальные отзывы и неважно каким получилось кино и какие у него сборы.

 

Важно то, чему это кино учит и какую суть несет для большинства людей.

Это не просто пиф-паф боевичок - это настоящее произведение о добре и зле, друзьях и врагах, любви и ненависти.

 

И самое главное - о мужестве, стойкости и храбрости, пусть даже если Хоббит не выше всех гномов вместе взятых, которые сами малы на рост- он пойдет туда, куда нужно и будет делать то, что ему подскажет сердце.

Потому что настоящая искренняя дружба - это и есть то, ради чего стоит сражаться и не жалко пасть в бою.

 

Оценка неизменна - 8 из 10

 

Кино станет частью души каждого, кто его посмотрит и попытается вникнуть в саму суть повествования, не отвлекаясь на одни-лишь спецэффекты да эпичные битвы - которых и сделали куда меньше и скромней ради того, чтобы акцентировать внимание не на само приключение, а на взаимоотношения участников того самого великого приключения, сотворенного великим автором, жившим вне времени и продолжающим жить в своих произведениях.

[Haggard]

пусть даже если Хоббит не выше всех гномов вместе взятых

На этом месте я невольно заржал.