Хоббит: Нежданное путешествие (The Hobbit: An Unexpected Journey)

[SeeNoEvil]

От фильма в полном восторге, давно с таким хорошим настроением не выходил из кинотеатра. Минусы искать даже не хочется, всё что помнил из книги тут есть! (Правда что то я не помню момента когда каменные гиганты начали убивать друг друга, хоть убей.)

И зря наши озвучили эльфийский, звучит вот реально стрёмно.

Целый год ждать продолжения, даже не знаю как продержаться))) Скоро пойду ещё раз, только в IMAX.

Посмотрите не пожалеете, если вам надоели хорроры и боевики

[Рольф]

(Правда что то я не помню момента когда каменные гиганты начали убивать друг друга, хоть убей.)

Они есть в книге, почитайте 4 главу.

[Take Two]

Не понял откуда такие результаты опроса, ну как можно было выше среднего проголосовать?? вроде ж не меня одного, а любого нормального человека это клонило в сон, зал казалось вообще весь дремал. а тут оказывается отличный фильм, ничего не понял).

[sd.]

В результате в фильме отсутствуют батальные сцены (вообще-то их и сюжет не предполагает, но все же)

 

А флешбек Азанулбизара чем не битва?

 

отсутствуют погони (классические, по Спилбергу),

 

А заезд Радагаста на росгобельских кролях в духе юного Анакина Сковородкина?

 

отсутствуют дуэльные поединки

 

Торин-Азог, 2 раза ровно.

 

и напрочь отсутствует юмор

 

За что стоит сказать горячее спасибо достойнейшему бубляжу.

 

Вопрос: вы фильм смотрели? «Давай по новой, Миша, всё кухн'я». ©

[Dean Corso]

Слух

в сети появилась инфа,что Азога убьёт Беорн

 

Очень логично, сам думал, что так и будет.

 

Ведь в книге мишка разбирается со всеми гоблинами/орками, что преследовали компанию до орлов.

 

[x-ile]

Жалко, у Даина украли все лавры, а ведь это он мстил за отца ) Конечно, сделали это для киношности, чтоб Торина заточить под "нового Арагорна". Но всё равно, могли бы хоть упомянуть.

[-Ника-]

Да, названия и имена непривычны для тех, кто не читал ВК и смотрел фильмы в дубляже, но можно привыкнуть к этому переводу. У меня несколько изданий ВК с разными переводами и этот перевод я считаю лучшим из них.

 

Я первым читала Грузберга, кино тут ни при чем, потому мне очень резали глаз эти названия, я предпочитаю оригинальные, причем без вариантов, ну не зачем все эти переводы. Но да - в остальном перевод качественный, тут соглашусь

[Ктя]

Поддерживаю, тоже считаю ГриГру лучшем.

ГриГру был моим первым переводом, я его лет в 13 читала. Но сейчас я уже к Муравьеву попривыкла и меня от Колоброда и Дольна передергивает)Хотя за Ристанию, Скромби и Наркисса переводчиков убить хочется.

[XstrayderX]

Фильм всем хорошо, НО...

1) 3Д. Очень пожалел, что пошел на 3Д сеанс. Этому фильму, ИМХО, 3д вообще не нужно

2) Русский дубляж. Извините, но это полное Г. Особенно пробесило как озвучили эльфийские фразы. И песенку не надо было переводить. Обязательно пересмотрю в оригинале

3) Пара тупых шуток была явно не к месту.

[-Ника-]

ГриГру был моим первым переводом, я его лет в 13 читала. Но сейчас я уже к Муравьеву попривыкла и меня от Колоброда и Дольна передергивает)Хотя за Ристанию, Скромби и Наркисса переводчиков убить хочется.

 

С Муравьева я поначалу смеялась, но потом начало подташнивать

Не ну как так можно издеваться над книгой?

[Ктя]

С Муравьева я поначалу смеялась, но потом начало подташнивать

Не ну как так можно издеваться над книгой?

 

Ну, как бы Муравьев с Кистяковсеим не издевались - Каменкович всеж круче.Как-то читала книгу с ее переводом онлайн.Немного прочитала и побежала искать другой перевод.А так вообще собираюсь купить книги на английском.

[Dean Corso]

ГриГру был моим первым переводом, я его лет в 13 читала. Но сейчас я уже к Муравьеву попривыкла и меня от Колоброда и Дольна передергивает)Хотя за Ристанию, Скромби и Наркисса переводчиков убить хочется.

 

То, что сделал Муравьев переводом сложно назвать, скорей вариацию на тему.

А вот ГриГру, несмотря на то, что немного накосячили с переводом имен и названий, для меня идеально передали дух книги, ее мотив и идею, конечно адаптируя ее для нашей страны.

Уверен в этом, потому что читал оригинал и не раз.

[Volfman]

Не понял откуда такие результаты опроса, ну как можно было выше среднего проголосовать?? вроде ж не меня одного, а любого нормального человека это клонило в сон, зал казалось вообще весь дремал. а тут оказывается отличный фильм, ничего не понял).

 

Так это не тупая йоба уровня трансформеров, обители зла или броска кобры, а лучшее фэнтези за последние годы, вот тебе и было скучно.

[SeeNoEvil]

Юмора нет? У вас его скорее всего нет и вы его не поняли, мне юмор не нужен особо, но тут он вписался очень хорошо, особенно с троллями и Голумом. Последний вообще меня всегда веселил.. ну кроме последней сцены в вк конечно :(:(

[Ramonak86]

Мда уж... у Хоббита падение в 72% сборов в США.

Народ, возможна катастрофа - из-за плохих сборов могут серьёзно пострадать следующие 2 фильма.

[Dean Corso]

Мда уж... у Хоббита падение в 72% сборов в США.

 

Вообще-то 60% у него падение, что собственно тоже не очень хорошо, но от куда то 72% взялось? ))

[Chudische]

Кто смотрел - ответьте. Рейтинг 6+ соответствует тому, что показывают? Дитё можно на кено вести?

[Пастор]

Кто смотрел - ответьте. Рейтинг 6+ соответствует тому, что показывают? Дитё можно на кено вести?

 

Ну секса там точно нет ни грамма

А кровь, насилие, жесть, битвы имеют место быть.

Отвратительные,жутковатые монстры- тоже.

[Alexx XII]

То, что сделал Муравьев переводом сложно назвать, скорей вариацию на тему.

А вот ГриГру, несмотря на то, что немного накосячили с переводом имен и названий, для меня идеально передали дух книги, ее мотив и идею, конечно адаптируя ее для нашей страны.

Уверен в этом, потому что читал оригинал и не раз.

 

ВАМ - это некая Маторина.

Мне интересно - стоит ли ее читать или нет.

Быть может есть другие переводы?

 

Говорят, что некие Бобырь, Грузберг и Яхнин перевели из рук вон плохо, хотя кто знает - может и хорошо.

 

Короче выделяют из всех Муравьева, Степанова с Каменкович, плюс Доброхотову-Майкову.

 

Сколько переводов, но какие из них более читабельные я даже и не знаю - хотя поищу и почитаю, может что найду.

[Take Two]

Так это не тупая йоба уровня трансформеров, обители зла или броска кобры, а лучшее фэнтези за последние годы, вот тебе и было скучно.

ты лжёшь как всегда).

[Volfman]

ты лжёшь как всегда).

 

Да, и все эти люди что проголосовали в опросе тоже лгут, не иначе как мировой заговор против тебя)

[Take Two]

Да, и все эти люди что проголосовали в опросе тоже лгут, не иначе как мировой заговор против тебя)

скорее мировая безвкусица

[Alexx XII]

Вообще-то 60% у него падение, что собственно тоже не очень хорошо, но от куда то 72% взялось? ))

 

Толкиенисты некоторые выразили полное негодование, а разные критики сошлись во мнениях, что фильм красивый, но нудно, затянуто и добавлено много грубо говоря ЛИШНЕЙ ЧЕПУХИ.

 

Но я книгу пока не читал и могу могу согласиться с ними лишь отчасти - но при всем их негативе мне фильм понравился, пусть он и не дотягивает до ВК размахом и своим форматом.

 

Это - отдельная история и сравнивать ее с ВК пока что считаю делом не совсем корректным, ибо вышла пока что одна часть и лишь в третьей решат продюсеры - склеивать ли "Хоббита" с "Властелином колец" или оставить просто как книжку написанную Бильбо.

[Egg]

скорее мировая безвкусица

 

Смотри дальше фильмы по комиксам и кончай от восторга, дорогой Гинирал Зад, это же ниразу не безвкусица и не мейнстрим последних лет.

[Volfman]

скорее мировая безвкусица

 

Я тож самое могу про мир сказать, за то что Облачный атлас не приняли и т.д., но эту будет обычным занудством.