Форрест Гамп (Forrest Gump)

[Лен14ка]

Если бы Бог хотел всех сделать одинаковыми, он бы всем надел растяжки

 

Кстати, по поводу этой фразы. Меня, еще при первом просмотре, поразили такие глубокомысленные слова матери. Она не хотела, чтобы сын думал, что он аутсайдер, в этой жизни. Именно, ее воспитание и вложенное в него, позитивное отношение к жизни, помогло ему не находить в себе всякие комплексы.

[Matsur]

Я же сказал, какие большинству недоступны - это мысль о человеке с большим и чистым сердцем вообще. НЕ о наивном дауне и поэтому добром, а вообще про сохранение в человеке это сердечной чистоты в наше время, когда об этом забывают. О остальное по поводу истории сша и тд я думаю зрители смогли увидеть

Поверь смотря фильм, нужно быть самому дауном, чтобы думать фильм про наивного дауна. На фильм про наивного дауна народ в кинотеатры бы не попер в 94 году. Доброта и прочие положительные характеристики героя хэнкса чувствуется за версту.

[LaBrie]

Поверь смотря фильм, нужно быть самому дауном, чтобы думать фильм про наивного дауна. На фильм про наивного дауна народ в кинотеатры бы не попер в 94 году. Доброта и прочие положительные характеристики героя хэнкса чувствуется за версту.

Да и не доброту героя, а почувствовать что фильм о доброте в сердцах, условно говоря, независимо от того, чье это сердце - дауна или нет. Как я вижу - народ это не понял, что фильм об общечеловеческих ценностях и гуманистических идеях

[Matsur]

Может у Вас перевод просто плохой?...

В оригинале всё в порядке - и с диалогами, и тем более с цитатами...

 

Бесполезно перечислять - тут и конфеты, и про художника, который не умел рисовать, креветки, эпизодик, когда Гамп собирает и разбирает автомат и т.д.

 

Называйте лучше любую сцену, которая Вас не устраивает в этом смысле... в каждой есть что-то... а чего стоит постоянное вкрапление реальных событий к месту, которые имели место быть в то время...

 

юмор тоже был, только конечно не Тарантино...

 

и самое главное куча отсылок и подтекстов к предыдущим сценам, что всегда на пользу...

 

т.е. сценарий очень хорошо проработан, уж не знаю какова заслуга в этом Книги, т.к. не читал, но видно, что сценаристы явно бабло не так просто срубили, а помучились изрядно над каждой сценкой-адаптацией...конечно, Хэнкс также постарался сделать высказывания более интересными и запоминающимися, потому оригинал в его исполнении и интонации всегда очень сильно люблю...

 

Скажу честно, что мне не особо нравится история КЧ, мне нравится история, рассказанная в Форресте, и я просто без ума от истории Рэда в "Побеге из Шоушенка", но если сравнивать с точки зрения сценария три фильма-94 (особо не углубляясь), то есесно первое место по совокупности всего - это КЧ, затем с мизерным отставанием идет Форрест и потом только - Шоушенк...У меня так.

оригинал или официальный перевод? Ладно речь не об этом,просто официальный перевод это не всегда правильный перевод,это я так и слову написал. Просто КЧ и ФГ это фильмы любимые народом. У каждого фильма своя составляющая успеха. Допустим для КЧ это будет так: 40%-диалоги, 35-игра временем, остальное игра актеров и т.п. вещи. Если попытаться найти разделить успех ФГ,то наверное % от цитат явно будет менее чем у КЧ,хотя это не говорит что в фильме нет хороших цитат,фраз и диалогов.

[Matsur]

Да и не доброту героя, а почувствовать что фильм о доброте в сердцах, условно говоря, независимо от того, чье это сердце - дауна или нет. Как я вижу - народ это не понял, что фильм об общечеловеческих ценностях и гуманистических идеях

Это могут видеть только избранные, в том числе и вы,куда уж простым смертным.

[LaBrie]

Это могут видеть только избранные, в том числе и вы,куда уж простым смертным.

Ага. И плюс проблема осознования тонкой грани между "идиотизмом и простодушием, наивностью и милосердием". Не надо. Видел я рейтинг ФГ на ИМБД. Куда уж ему до сверхкишащего идеями и проблемами "Начала" и тому подобным

[FanBest]

оригинал или официальный перевод? Ладно речь не об этом,просто официальный перевод это не всегда правильный перевод,это я так и слову написал.

См. следующий мой пост, где я привожу оригиналы, кстати, а какой официальный перевод у Форреста?

Ладно, если речь не об этом, то просто проехали...

 

Просто КЧ и ФГ это фильмы любимые народом. У каждого фильма своя составляющая успеха. Допустим для КЧ это будет так: 40%-диалоги, 35-игра временем, остальное игра актеров и т.п. вещи. Если попытаться найти разделить успех ФГ,то наверное % от цитат явно будет менее чем у КЧ,хотя это не говорит что в фильме нет хороших цитат,фраз и диалогов.

 

Бывает, что просто хорошие цитаты и фразы к месту помогают актерам играть, а слишком закрученные, но интересные диалоги наоборот... Роль сценария очень сложная и зачастую косвенно влияет (по-разному) на всё остальное...

 

Несколько позже я постараюсь составить полный список всех цитат и интересных фраз из Форреста к вышеперечисленным...

 

Фанаты КЧ могут проделать то же самое в соответствующей Теме и затем сравним: кто круче и насколько?

 

Успех Форреста для меня - это 30 % - сценарий, 20 % - комедийность в Драме, , 20 % - саундтрек, 15 % - Хэнкс, 15 % - всё остальное... где-то так

[Matsur]

Ага. И плюс проблема осознования тонкой грани между "идиотизмом и простодушием, наивностью и милосердием". Не надо. Видел я рейтинг ФГ на ИМБД. Куда уж ему до сверхкишащего идеями и проблемами "Начала" и тому подобным

Вы думаете Началы и Аватары вошли раз и навсегда? Через 10 лет не будет этих фильмов в этом списке,а ФГ там останется,т.к. то что вы уловливаете в этом фильме не является уму непостижимым, иначе не было бы этого фильма вообще в списке. Еще почему фильмы-выскочки прорываются в ТОП но до вершин так и добираются?

[Matsur]

См. следующий мой пост, где я привожу оригиналы, кстати, а какой официальный перевод у Форреста?

Ладно, если речь не об этом, то просто проехали...

 

 

 

Бывает, что просто хорошие цитаты и фразы к месту помогают актерам играть, а слишком закрученные, но интересные диалоги наоборот... Роль сценария очень сложная и зачастую косвенно влияет (по-разному) на всё остальное...

 

Несколько позже я постараюсь составить полный список всех цитат и интересных фраз из Форреста к вышеперечисленным...

 

Фанаты КЧ могут проделать то же самое в соответствующей Теме и затем сравним: кто круче и насколько?

 

Успех Форреста для меня - это 30 % - сценарий, 20 % - комедийность в Драме, , 20 % - саундтрек, 15 % - Хэнкс, 15 % - всё остальное... где-то так

Какая разница у кого сколько процентов. Просто в данный момент КЧ в топе на много позиции впереди, не потому что не потому что они не до конца идею ФГ, а потому что-то больше сцепляет этот фильм, и с этим надо смириться.

[FanBest]

Какая разница у кого сколько процентов. Просто в данный момент КЧ в топе на много позиции впереди, не потому что не потому что они не до конца идею ФГ, а потому что-то больше сцепляет этот фильм, и с этим надо смириться.

 

В каком топе-то? в моем личном КЧ даже в двадцатку не попадает лучших фильмов за последние 20 лет (это вовсе не означает, что КЧ - УГ для меня)... а "Форрест" - пока четвертый...

[LaBrie]

Вы думаете Началы и Аватары вошли раз и навсегда? Через 10 лет не будет этих фильмов в этом списке,а ФГ там останется,т.к. то что вы уловливаете в этом фильме не является уму непостижимым, иначе не было бы этого фильма вообще в списке. Еще почему фильмы-выскочки прорываются в ТОП но до вершин так и добираются?

Скажу так - филльмов, вкоторых заложено бльшее количество идей чем в ФГ - много. Но обычно в топах стоят либо популярные фильмы, которые понятны большинству и известны, либо те, которые имели хороший сбор опять-таки в силу своей популярности, в силу доступной подачи материала зрителю.

[Matsur]

Скажу так - филльмов, вкоторых заложено бльшее количество идей чем в ФГ - много. Но обычно в топах стоят либо популярные фильмы, которые понятны большинству и известны, либо те, которые имели хороший сбор опять-таки в силу своей популярности, в силу доступной подачи материала зрителю.

ФГ в отличие от КЧ жаловаться на кассовые сборы не надо,может потому что

недоступность подачи материала преувеличина в этом фильме. Вы смогли понять фильм,почему другим нельзя.

[YHWH]

Но обычно в топах стоят либо популярные фильмы, которые понятны большинству и известны, либо те, которые имели хороший сбор опять-таки в силу своей популярности, в силу доступной подачи материала зрителю.

 

Так это лучшие характеристики фильму "Форрест Гамп": понятный, популярный, финансово успешный.

[Matsur]

В каком топе-то? в моем личном КЧ даже в двадцатку не попадает лучших фильмов за последние 20 лет (это вовсе не означает, что КЧ - УГ для меня)... а "Форрест" - пока четвертый...

Понятное дело у вас свой топ,у меня свой, но сумма этих топов дает другой ТОП. Вот я например на предстоящих президентских выборах не буду голосовать за Медведева(или за Путина). Но скорее всего это не поможет,он выиграет, я только могу смириться с этим. Но это не значит что вы должны полюбить чтиво,а я Путина,но уважать мнение большинство надо. Изменено 06.04.2011 08:13 пользователем Matsur

[Matsur]

Так это лучшие характеристики фильму "Форрест Гамп": понятный, популярный, финансово успешный.

Помоему про это я писал выше

[YHWH]

Помоему про это я писал выше

 

Хорошую мысль можно повторить дважды.

[jest0r]

Начал смотреть фильм…

I could eat about a million and a half of these.

Life was like a box of chocolates.You never know what you're going to get.

(Жизнь как коробка шоколадных конфет - уже 2 хороших фразы и 1 отличная Фраза за минуту).

 

Дальше...

 

You can tell about a person by their shoes.

(О человеке можно судить по его обуви)

 

His back's as crooked as a politician.

(перевели как "его спина как вопросительный знак")

 

we all do things that, well, just don't make no sense.

(мы всегда делаем что-то, хорошо не подумав)

 

Don't ever let anybody tell you they're better than you, Forrest.

If God wanted everybody to be the same, he'd have given us all braces on our legs.

(Не позволяй никому говорить, что они лучше Тебя.

Если бы Бог хотел всех сделать одинаковыми, он бы всем надел растяжки)

 

Мама Форреста: You're no different than anybody else is.

Did you hear what I said, Forrest? You're the same as everybody else.

Затем идет переход к сцене с Директором школы

 

Директор: Your boy's different, Mrs Gump. His l.Q. Is 75.(хороший переход к следующей сцене)

и дальше...

Мама: Well, we're all different, Mr Hancock.

 

- Что такое отпуск, мама?

- Отпуск - это когда куда-то едешь и не возвращаешься

 

И это только за 10 минут...

Достаточно или продолжать набивать посты с цитатами из фильма?

из них народ может знать лишь про человека и обувь, и не думаю что про спину и вопросительный знак пошло из этого фильма

как вывод: вы преувеличиваете значение тех или иных фраз в фильме

[LaBrie]

ФГ в отличие от КЧ жаловаться на кассовые сборы не надо,может потому что

недоступность подачи материала преувеличина в этом фильме. Вы смогли понять фильм,почему другим нельзя.

Да в том и дело - подача материала простая, но все понимают фильм как "историю удачливого дурачка" условно говоря. Доступность подачи еще не означает, что зритель сможет увидеть все стороны.

[Matsur]

Да в том и дело - подача материала простая, но все понимают фильм как "историю удачливого дурачка" условно говоря. Доступность подачи еще не означает, что зритель сможет увидеть все стороны.

Сколько людей по вашему не поняли этот фильм?Например на этом форуме из 10 человек одного такого найдете? С какого просмотра вы разглядели "темные стороны" этого фильма? Какое ваше "умение",что у других нет помогло вам понять ФГ.

[FanBest]

из них народ может знать лишь про человека и обувь,

Про конфеты и отпуск тоже неплохо, стоит признать

 

и не думаю что про спину и вопросительный знак пошло из этого фильма

Важно даже не то, что это фраза была, а то, что она затем повторяется в автобусе спустя 10 минут

 

как вывод: вы преувеличиваете значение тех или иных фраз в фильме

 

Ну понятно, что это не Шекспир или словесный понос Тарантино...

 

 

С Вашего позволения, я продолжу...

 

It must be hard being a king. (наверное трудно быть королем про смерть Элвиса)

 

- Mama said not to take rides from strangers.

- This is the bus to school.

- I'm Forrest, Forrest Gump.

- I'm Dorothy Harris.

- Well, now we ain't strangers anymore. (великолепный изящный диалог в стиле Форреста)

 

Jenny and me was like peas and carrots.

... и дальше начинается стиль повествовования, который позже повторится в фильме как минимум 2 раза...

She...

I...

She...

I...

....

 

Some people don't think so, but they do.

 

Run, Forrest! Run away! Hurry! (фраза произносится дважды Дженни и затем лейтенантом Дэном во Вьетнами, а позже повторяется Тайлером в "БК")

 

I can run like the wind blows. (я мог бежать как ветер)

 

From that day on, if I was going somewhere, I was running. (это фраза о том, что "куда бы Форрест не направлялся с того дня - он бежал" тоже очень интересна с точки зрения последующих событий)

 

He was always kissing and touching her and her sisters. (это тоже интересно и достаточно тонко сказано про отца Дженни, хотя сама по себе она не представляет интереса, но с точки смысла фильма была очень к месту)

 

Pray with me, Forrest. Pray with me... (молись со мной Форрест...дальше идет про птичку - и это снова повторяется к месту в сцене у моста)

 

ну и дальше последующие 5 минут фильма с точки зрения сценария и постановки без комментариев...

 

Обожаю первые 20 минут "Форреста"

[Lihiominaa]

Отличный фильм, очень люблю его. Том Хэнкс тут поражает! Великолепная роль! Милое, доброе, просто хорошее кино.

[ботаник]

Отличный фильм, очень люблю его. Том Хэнкс тут поражает! Великолепная роль! Милое, доброе, просто хорошее кино.

Поражает настолько,что в последующих ролях Хэнкса мне всегда чудится товарищ Форрест.

[YHWH]

Поражает настолько,что в последующих ролях Хэнкса мне всегда чудится товарищ Форрест.

 

Не редкость для актеров, когда одна удачная и запоминающаяся роль ставит печать на всю актерскую карьеру.

[ботаник]

Не редкость для актеров, когда одна удачная и запоминающаяся роль ставит печать на всю актерскую карьеру.

Не поспоришь.

[Matsur]

Поражает настолько,что в последующих ролях Хэнкса мне всегда чудится товарищ Форрест.

 

Мне не чудится. В Зеленой миле он другой, в "поймай меня если сможешь" тоже. Ну если посмотреть на его лицо то кажется что в соотношение комедия/драма первого больше. Вообще Хэнкс и Билл Мюррей, для меня очень похожие актеры, но первый раньше и больше в драматических фильмах.