Семь психопатов (Seven Psychopaths)

[okami_]

Ну ооть - напомнили. Дубляж у фильма просто отвратительный и мерзкий. Чего только стоит перевод фаррелловского "its just fucking great" как "это долбаный звиздец". Все интонации убиты напрочь и половину фраз фильма перевели неправильно. Кошмар.

 

Только хотела спросить, какой перевод лучше выбрать, дублированный или товарища гоблина, но вы уже ответили на этот вопрос, спасибо.

[Mrs.Pattinson]

Ну ооть - напомнили. Дубляж у фильма просто отвратительный и мерзкий. Чего только стоит перевод фаррелловского "its just fucking great" как "это долбаный звиздец". Все интонации убиты напрочь и половину фраз фильма перевели неправильно. Кошмар.

кстати, меня совсем не напрягал ни перевод, ни дубляж Коли, как все тут успели поныть

понимаю, что много должно было "потеряться" в силу разных причин! в любом случае, для меня все было гармонично!

 

рилаааакс, пиплз

[Benny]

кстати, меня совсем не напрягал ни перевод, ни дубляж Коли, как все тут успели поныть

понимаю, что много должно было "потеряться" в силу разных причин! в любом случае, для меня все было гармонично!

 

рилаааакс, пиплз

 

Потеряться? Правильно перевести то же уокеновское "too bad" даже школьник сможет. В фильме его перевели как "ошибаешься". Тут на лицо массовая безграмотность и идиотизм в последней стадии.

[Mrs.Pattinson]

Потеряться? Правильно перевести то же уокеновское "too bad" даже школьник сможет. В фильме его перевели как "ошибаешься". Тут на лицо массовая безграмотность и идиотизм в последней стадии.

сейчас стукните меня лицом ап журнальный столик со словами" Я же говорил!" с ухмылкой Рокээлла, челкой Коли и невозмутимостью Уокена!

 

:lol:

[lana81]

Всегда говорила, что завышенные ожидания - зло.

Надо смотреть с clear mind и только тогда можно получить полноценное и правильное впечатление, ну и удовольствие )

Я пересмотрела, да, все так же прекрасно. И роль Рокуэлла не надо сравнивать с Луной, ибо из той же серии как сравнивать сладкое и мокрое. Они разные и одинаково превосходны.

[Benny]

В И роль Рокуэлла не надо сравнивать с Луной, ибо из той же серии как сравнивать сладкое и мокрое. Они разные и одинаково превосходны.

 

Света, я бы сказал что тут и не нужно спорить, ибо и так видно что Луна - это лучшее у Сэма. Но это вопрос субъективный, я не буду навязывать своё мнение. А написал я это людям, которые говорили что это его лучшая роль. Такое могут сказать только незнакомые с ним, ибо он выдавал перформансы покруче этого. Вот в Луне и Зелёной миле он монстр. А тут просто хорош.

[Julietta83]

У Рокуэлла здесь немного другая проблема - да, хорош, но порой слишком уходит в эксцентрику и начинает переигрывать. Не долго, где-то пару-тройку секунд, но все же это чувствуется. Обычно, в своих лучших ролях, он себе не позволяет такого.

[lana81]

Как по мне - Рокуэлл великолепен везде, где ему дают развернуться. И обилие совершенно разных его ролей показывает только масштабность таланта, он одинаково хорош как в драме, так и в триллере, в комедии и в экшне. Поэтому я и не собираюсь называть эту роль лучшей у него, так как для меня таких, сыгранных на одинаково отменном уровне у него целый список.

А тут да, он эксцентричен, не вопрос, но я бы не назвала это переигрыванием, тут для меня все смотрелось органично и в тему, крыша у героя отсутствовала от слова совсем, посему он имел право резвиться, как душеньке угодно. ))

[-Se7eN-]

После трейлера сразу стало понятно, что ожидать повторения Брюгге не стоит - другая территория. Но МакДонах подтвердил умение работать с разными жанрами и разной тональностью. Это такое веселое, отмороженное и сумасшедшее кино.

 

Каст бесподобен - собственно из-за него хотя бы стоит смотреть кино. Сценарий хорош, стеб отличный, некоторые моменты взывают мозг, разве что спокойные меланхоличные (или типа того) сцены чуток затянули - в Брюгге они были уместны, здесь маленько разбавляется темп.

 

В целом, все круто, Мартин продолжает радовать. 8-ка.

 

Титровая сцена - класс - добила меня.

[Eisenheim]

Кстати очень и очень неплохо, щенячий взгляд Фаррела здесь в самую точку. Сэм Рокуэлл жег весь фильм и искры видны были даже после окончания фильма.

Я бы претенциозно сравнил фильм с эдаким подобием на мифическое (никогда не осуществимое) существо называемым "Фильм-который-снял-Гай-Ричи-по-сценарию-Квентина-Тарантино".

 

7 из 10

[DoctorWagner]

Отличный фильм и совершенно не проходной. Весьма и весьма не плохое зрелище. Изначально, после просмотра трейлера было очевидно, что нас ждет нечто очень не плохое и вполне себе качественное.

Взглянуть хотя бы на один только каст. Что ни актер, то звезда далеко не последней величины. Кого-то одного выделять не хочется. Все справились с ролями просто превосходно.

Получилась такая своего рода чернушная комедия, совершенно бесбашенная и в лучших традициях подобных. Определенно достойное зрелище и уж для любителей подобного тем более. Определенно, буду со временем пересматривать сабж и ещё.

[Весельчак с топором]

Очень годно! После Брюгге МакДонах планку не уронил точно. Отличный и местами феерически смешной фильмец. иногда конечно вся нелогичность и кучерявость происходящего немного царапала мозг, но в целом, я остался очень доволен. Рокуэлл - да, просто гигант. Разного рода невменозы ему удаются просто на 5+.

Тут и по штампам прошлись как следует и парочку чисто тарантиновских персонажей пррилепили, какие-то легкие аллюзии на Большого Лебовски я где-то между строк увидал - в общем, хорошо. Ну и дядя Гоблин все-таки оправдывает: фильмы в его озвучке и в бубляже - это абсолютно разные картины

[Dean Corso]

Восторгов не разделяю, проходная вещица получилось, все это уже смотрено пересмотрено, только собачки меняются и актеры.

А так конечно весело, ну и только.

Посмотрел, улыбнулся и забыл напрочь.

 

п.с. Сэм Рокуэлл - слабо.

п.с.2 Хотя смотрел в бублеже, может из-за этого не айс. Но пересматривать в оригинале не тянет.

[Benny]

Я бы его проходным ни в коем случае не назвал бы, но МакДона может наамного лучше.

[Dean Corso]

Я бы его проходным ни в коем случае не назвал бы, но МакДона может наамного лучше.

 

Но это исключительно для меня получилось так.

Никаких особых эмоций не испытал при просмотре, да и чувство, что я где-то это видел и не раз, не покидало, эксплуатируют жанр нещадно, а что-то по настоящему нового привнести не могут.

[UndeR]

Как-то не впечатлило, хотя фильм очень был ожидаем, смотреть хотелось. Да, оригинальные вещи имеются, по типу нетипичного поведения героев во время безвыходных ситуаций, плюс Рокуэлл был самым классным, но в основном не задело меня. Как-то на один раз. И жаль, что Питта было так мало)

[Benny]

Как-то на один раз. И жаль, что Питта было так мало)

 

Зато начальная сцена с ним шикарна) Классический МакДона, а вот потом в какую то непонятную степь пошли.

[Spear5]

Нормально пошли, Макдонна за бест -)

[Benny]

Нормально пошли, Макдонна за бест -)

 

Зе бест по - любому) Прост я немного в непонятках остался, ибо эта работа является чуть ли не антиподом "Брюгге", за который мы все его полюбили.

[Waldemar]

И жаль, что Питта было так мало)

 

Лично мне показалась эта сцена - привет из Подпольной империи, както так.

[siner]

Очень понравился фильм. Забавный, смешной, остроумный и с отличными актерскими работами. Такой английский фильм с черным юмором, для любителей просто находка-) Считаю Семь психопатов одним из лучших фильмов года. Не раз еще буду его пересматривать-)

[Snegireva]

Да и стёб над персонажами Питта и Стулбарга тоже весьма символичный и забавный

закончилась их судьба так же как и в Подпольной империи

 

Лично мне показалась эта сцена - привет из Подпольной империи, както так.

 

Хороший стебок, ага.

Только Ротштейн жив пока в ПИ.

 

[UndeR]

Зато начальная сцена с ним шикарна) Классический МакДона, а вот потом в какую то непонятную степь пошли.

 

Лично мне показалась эта сцена - привет из Подпольной империи, както так.

 

Да, Питт ярок даже в маленьком эпизоде)

[Voiceh]

великолепный фильм, лучшее, что я смотрел за последние годы. В то время как Гай Ричи и Скорсезе занимаются ерундой снимая мультики и фигню про Шерлоков Холмсов, кое кто мочит хиты.

 

Довольно забавно, что на других форумах идут яростные побоища, зрители разделились на два лагеря и воздержавшихся там нет. Думаю дело в переводе, считаю, что смотреть нужно только с Пучковым. Интеллигентные голоса питерских дублеров совершенно не вяжутся с мясом происходящим на экране.

[Martinadonelle]

ибо эта работа является чуть ли не антиподом "Брюгге"

Почему?