Лучшая экранизация книги

[Sectum]

Отдал голосза ГП и ДС. Действительно неплохо после пятой и шестой частей.

А в целом, лучшая экранизация - это "Рита Хэйворт и Побег из Шоушенка"

[Waldemar]

Где Прислуга, Потомки, Опасный метод, 7 дней и ночей с Мэрилин, Драйв, Человек, который изменил всё, Резня, Фауст, Мартовские иды?

 

Как-то забыл про них из-за сборов в России

[Marcus Antonius]

Что-то я здесь писал, но не помню что, в общем теперь хочу сказать, что уверен, что лучшая экранизация книги, это по серии книг Джорджа Мартина: Песнь льда и пламени Игра престолов

 

Почему сего шедевра нет в опросе?

И почему бы было не сделать вариант ответа - "Другой вариант" (написать в теме).

[Elena-P]

Как-то забыл про них из-за сборов в России

 

Понимаю, главное что о Сумерках вспомнил.

 

Просто коллективно составить опрос нужно было - одна голова хорошо, а многочисленность её на форуме ещё лучше .

 

И да, включил бы "другой вариант" и все вопросы исчезли бы сами собой.

[Waldemar]

И да, включил бы "другой вариант" и все вопросы исчезли бы сами собой.

 

Как бэ опрос не навсегда

Буду менять, дык

[a-vega]

А в целом, лучшая экранизация - это "Рита Хэйворт и Побег из Шоушенка"

 

Хох, про старушку Риту уже фильм сняли? Да ещё по отдельной книге

[Осипов Николай]

Хох, про старушку Риту уже фильм сняли? Да ещё по отдельной книге

 

Имеется ввиду оригинальное название литературного источника по которому снимали фильм "Побег из Шоушенка" Правда насколько я помню оно звучит как "Рита Хейворт в Шоушенкской тюрьме" (но тут видимо просто варианты перевода сказываются). Подрозумевается понятно плакат с фото этой актрисы, которым герой маскировал свой вырытый подземный ход...

[Нелегальная]

Жду экранизацию "50 оттенков серого" *__*

[Sectum]

Хох, про старушку Риту уже фильм сняли? Да ещё по отдельной книге

Имеется ввиду оригинальное название литературного источника по которому снимали фильм "Побег из Шоушенка" Правда насколько я помню оно звучит как "Рита Хейворт в Шоушенкской тюрьме" (но тут видимо просто варианты перевода сказываются). Подрозумевается понятно плакат с фото этой актрисы, которым герой маскировал свой вырытый подземный ход...

Да, спасибо, именно это и имелось ввиду. Название оригинальной новеллы звучит как "Rita Hayworth and Shawshank Redemption", что можно перевести как "Рита Хэйворт и Освобождение из Шоушенка"

[Виктор Сорокин]

Файтклаб - редкий пример, чтобы кин был лучше, чем книжка. Shining тоже круто получился. Из Кинга - только не Дарабонты, но есть неплохие из ужастиков.

Из отечественных есть весьма и весьма хорошие, перечеслять даже лениво.

 

Реальная вполне вещь - экранизация, и что "книга лучше" - стереотип, работающий далеко не всегда.

 

Ну, экранизация - сама по себе штука неоднозначная. Хотя бы потому, что кино и книга рассчитаны на разное восприятие: на смотрение подряд, и на чтение в "режиме пользователя". Из-за чего тупо повторить книжку в картинке невозможно - и где грань между "экранизацией" и "фильмом по мотивам"?

 

Поэтому определить лучшую экранизацию так, чтобы все не переругались - ИМХО - невозможно.

 

Мои частные мнения:

"Фараон" - старый (уже) польский фильм - не просто отличная экранизация, но и пример того, как фильм "по книге" бывает в 99 раз лучше книги.

 

"Властелин колец" - и пркрасный "фильм по книге" (экранизация), и пример того, как фильм и книга могут быть и отличными, и - разными ну очень.

 

"Оливер Твист" Романа Полански - пример прекрасной "далёкой от книги" экранизации.

 

"Унесенные ветром" - прекрасная максимально близкая экранизация прекрасной книги.

 

Можно перечислять и дальше, но - лениво.

 

На вопросы опроса, конкретно по 2011 году, отвечать не могу - мало что (кроме ГП) смотрел (а ГП экранизирован ... эээ... не лучшим образом, что (ИМХО) можно было и заранее предсказать).

[Lunaire]

Убить Пересмешника - одна из лучших экранизаций романа, наряду с Молчанием ягнят

[Одноока Джо]

стараясь не обращать внимания на то, что книга всегда лучше экранизации, пишу свой списочек "нравящихся")

 

из экранизаций по Кингу вполне довольна

Зеленая миля

Побег из Шоушенка

Сердца в Атлантиде (тут, конечно, половины книги нет, но настроение оставшейся половины очень соответствует по настроению)

Оно

Сияние (главная актриса меня, конечно, безумно испугала, ведь по книге она очень красивая )

Мгла (если бы еще концовку не изменили...)

 

Безумно люблю Властелина колец, хотя жаль, что историю Тома Бомбадила убрали...

Пролетая над гнездом кукушки (мне не хватало истории жизни и внимания к персонажу индейца, но фильм бесспорно крут)

Красный дракон

Дракула по Стокеру

и русский Мастер и Маргарита вполне по душе.

[Don Luis]

Избито, конечно, но приходит в голову "Заводной апельсин". Как пример того, когда фильм явно лучше.

 

 

А то еще бывает, когда режиссер берет в качестве основы какую-нибудь не очень значительную, или вообще невыдающуюся книгу, и снимает по мотивам совершенно самостоятельное, оригинальное произведение. Как пример, приходит в голову "Живая плоть".

[Гарри Поттер]

Поттер лидирует.

[Lunaire]

Избито, конечно, но приходит в голову "Заводной апельсин". Как пример того, когда фильм явно лучше.

 

 

А то еще бывает, когда режиссер берет в качестве основы какую-нибудь не очень значительную, или вообще невыдающуюся книгу, и снимает по мотивам совершенно самостоятельное, оригинальное произведение. Как пример, приходит в голову "Живая плоть".

 

Я все же предпочитаю брать за основу те, кторые не искажают произведение, иначе уже появляется самостоятельность

[Тамаро4ка28]

Оч хорошая тема))) Обожаю читать экранизированные книги, именно в таком порядке(фильм, а потом книга).

Ну, о великих "Властелин колец", "Гарри Поттер", "Унесенные ветром", "Грозовой перевал"(С Жюльет Бинош), "Гордость и предубеждение"(С Колином Фертом) и др, говорить нечего, нужно просто пересматривать, перечитывать и наслаждаться.

Еще понравились "Чтец", "Искупление", "Джейн Эйр"(2011), "Девушка с татуировкой дракона"(американский вариант), хорошо(пока) экранизируют "Песнь льда и пламени". Нравятся экранизации классики которые делают на ВВС.

Шикарный фильм "Шоколад", в свою очередь, поставлен по ужаснейшему произведению(аплодисменты к тому кто делал адаптацию), и чудесный "Хороший год" на несколько корпусов опережает литературный первоисточник.(хотя, там не понятно кто был первым).

А вот, недавно прочла "Поющие в терновнике", посмотрела одноименный сериал и расстроилась - плохо((( Практически ни одного попадания в образ, да и над сюжетом поиздевались. Удивительно что существует всего одна экранизация этого романа.

[Гейл]

Маловато вариантов, да и представленные странные.

[serega131290]

Вообще самой лучшей экранизацией книги считаю Побег из Шоушенка, да и лидирующая позиция в рейтингах сама о себе говорит.А так не знаю что ещё добавить "Зеленая миля" в принципе неплохое кино."Властелин колец" тоже радует.Тут читал на сайте http://films-news.ru в скором времени собираются экранизировать роман Стивена Кинга "Хороший брак" кто-нибудь читал??

[Kreator]

Я мало что читал из экранизированного, но из того, что довелось, лучшим считаю 'Гарри Поттер' последние части - почти полное соответствие книге, лучше и не зделаешь.

[_Rain_]

"Области тьмы" лучшая экранизация из представленых здесь.Потому как,сам фильм представлен с интересной задумкой (одна таблетка может решить все твои проблемы,но готовься к побочным действиям).Потом разветие сюжета динамичное с быстрым переходом с одной сцены в другую.Незнаю как там с книгой,но фильм довольно хорошо снят с грамотной подачей материала.

[И т. д.]

Из предложенного опросом не могу ничего сказать ,т.к не смотрел из этого абсолютно ничего.

Вообще экранизация книги (особенно на Западе) очень обширная тема .Обычно посмотрев фильм ,после этого только узнаю ,что снят по книги.На мой взгляд (точнее мои любимые экранизации) .Это экранизации Достоевского Пырьевым.Особенно лучшими ,являются "Братья Карамазовы" и "Идиот" .

[Waldemar]

лучшим считаю 'Гарри Поттер' последние части - почти полное соответствие книге, лучше и не зделаешь.

 

Чего-чего?

Полное соответствие книги - фильмы Коламбуса.

Потом были терпимые 3 и 4 фильмы, а потом пошёл адовый ахтунг, за который хочется повесить Кловза

[Olenenok999]

Из списка ничего не нравицца, не буду голосовать

Люблю экранизации. К экранизациям любимых книг крайне придирчива, ежели сначала посмотрю фильм, а потом узнаю, что есть книга, придираюсь меньше))

Из любимых экранизацию отмечу:

 

Пуаро с Д.Суше. Если кто считает, что этот сериал не лучшая экранизация приключений бельгийского сыщика, укушу.

Приключения Шерлока Холмса - с Джереми Бреттом. Не с Ливановым, да. Потому что фильм Масленникова, скорее попурри из рассказов Дойля.

Ну, "Десять негритят", канеш.

"Пелле Завоеватель"

"Изгоняющий дьявола"

"Белый Бим черное ухо"

"Черный Красавчик"

"А зори здесь тихие"

"Собачье сердце"

"Кладбище домашних животных" Кинга

"Кво Вадис?"

"Театр" Моэма

[alonso-94]

Роман Марио Пьзо " Крестный отец " и наверное по Кингу , "Побег из Шоушенка" .

[Milochka]

мое мнение -это "Унесенные ветром". Это ,конечно,классика мелодраммы. И актеров подобрали в самую точку. И "Счастливы вместе" по книге Анны Гальвады!