Лучшая экранизация книги

[Waldemar]

Если честно, даже и не думал, что этой прекрасной темы не может быть на форуме.

На днях, совершенно случайно заболел мыслью, что нужно прочитать все книги, который Голливуд в своё время экранизировал, чтобы можно было сравнить книгу и фильм. Вообще, книга лучше чем фильм, а бывают случаи наоборот.

В общем, предлагаю обсудить лучшую экранизацию книги, допустим, за последние 50 лет. Если народ будет бастовать, можно обсудить и экранизации книг с 30-х годов)

Опрос будет, не переживайте

Большая просьба: попрошу не обсуждать, то что мы хотим, чтобы экранизировали. Обсуждаем только подтвержденные проекты.

Ну и для затравки нашёл такую вот статью:

20. Выпускник. Фильм основан на одноименном романе Чарльза Уебба. Премия Оскар за режиссуру.

19. Искупление. По роману писательницы Иэн Макьюэн, опубликованному 2001 году. Премия Оскар за музыку.

18. Список Шиндлера. Основан на романе Томаса Кенилли 1982 года «Ковчег Шиндлера». В 1993 книгу экранизировал Стивен Спилберг. Фильм получил 7 премий Оскар.

17. Большая рыба. По роману Дэниела Уоллеса «Крупная Рыба. Роман мифологических пропорций». Премия «Оскар» — Лучшая музыка.

16. Гарри Поттер и Кубок Огня. Снят по одноименной книге из серии о волшебнике Гарри Поттере.

15. Властелин Колец: Братство кольца. Книга была опубликована впервые в 1954 году. В 2001 году режиссер Питер Джескон снял фильм, который заработал по всеми миру более 870 млн. долларов и 4 Оскара.

14. Девственницы-самоубийцы. Основан на романе 1993 году Джеффри Евгенидиса. Это дебютный фильм Софии Копполы. Режиссер работала вместе с писателем, чтобы создать фильм максимально приближенный к книге.

13. Останься со мной. По повести Стивена Кинга «Тело».

12. Психо. Экранизация одноименного романа Роберта Блоха 1959 года, основанного на реальной истории.

11. Почтальон всегда звонит дважды. Снят по детективному роману американского писателя Джеймса М. Кейна.

10. Английский пациент. Удивительный роман Майкла Ондатже, за который он в 1992 году получил Букеровскую премию. В 1996 году Энтони Мингелла снял фильм, получивший 9 Оскаров, в том числе и как «лучший фильм».

9. Принцесса-невеста - романтический фильм, снятый режиссёром Робом Райнером по мотивам одноимённого романа американского писателя Уильяма Голдмана.

8. Бен-гур. Эпический фильм 1959 года режиссёра Уильяма Уайлера, снятый по роману американского писателя Лью Уолласа. Фильм завоевал 11 премий «Оскар».

7. Волшебник страны Оз. Экранизация произведения Фрэнка Баума. Две премии «Оскар»

6. Унесенные ветром. Фильм 1939 года по одноимённому роману Маргарет Митчелл. Фильм получил 10 премий «Оскар».

5. Идентификация Борна. Фильм 2002 года. Экранизация одноимённого романа Роберта Ладлэма. Фильм является первым фильмом трилогии о Джейсоне Борне.

4. Форрест Гамп. Фильм 1994 года по одноимённому роману Уинстона Грума (1986).

3. Побег из Шоушенка. Фильм 1994 года, снятый режиссёром Фрэнком Дарабонтом по повести Стивена Кинга «Рита Хейворт и спасение из Шоушенка». 7 номинаций на Оскар.

2. Бойцовский клуб. Триллер Дэвида Финчера по мотивам романа Чака Паланика.

1. Крестный отец. Гангстерская драма режиссёра Фрэнсиса Форда Копполы. Экранизация одноимённого романа Марио Пьюзо, изданного в 1969 году. Три премии Оскар: лучший фильм, лучший сценарий адаптация, лучшая главная мужская роль - Марлон Брандо.

Ссылки по теме:

 

Экранизации книг

[Tavrida]

Лучшей экранизацией книг Стивена Кинга считаю "Зеленую милю" Ф. Дарабонта и "Долорес Клейборн" Т. Хэкфорда.

Пример точной и блестящей экранизации из списка - "Унесенные ветром" и "Властелин колец". Из недавних - всем полюбившаяся "Игра престолов".

Хочется вспомнить советские фильмы прибалтийских режиссеров, экранизировавших зарубежные романы - "Театр" А. Бренча (по книге С. Моэма) и "Богач, бедняк" (по роману И. Шоу) А. Жебрюнаса.

Можно быть не совсем точным во всех эпизодах и сюжетных линиях, но очень важно при перенесении литературного произведения на экран сохранить дух, атмосферу книги.

Изменено 07.10.2011 11:58 пользователем Tavrida

[Аэлин]

Джейн Остин "Гордость и предубеждение" - сериал 1995 года и только он.

Из Кинга - "Зеленая миля" и "Долорес Клейборн", соглашусь с предыдущим оратором)

Психо

"Ромео и Джульетта" Дзефирелли, опять-таки, никакого Лурмана.

[mephistic]

Файтклаб - редкий пример, чтобы кин был лучше, чем книжка. Shining тоже круто получился. Из Кинга - только не Дарабонты, но есть неплохие из ужастиков.

Из отечественных есть весьма и весьма хорошие, перечеслять даже лениво.

 

Реальная вполне вещь - экранизация, и что "книга лучше" - стереотип, работающий далеко не всегда.

[Julietta83]

Пройдусь по любимым писателям:

 

Самых любимых экранизаций две. Точнее, три. А еще точнее, четыре

 

1. "Полет над гнездом кукушки" по Кену Кизи. В моем представлении эта экранизация абсолютно идеальна, и все важные моменты книги сохранены, и авторского переосмысления достаточно. Причем мне одинаково близко и то, о чем говорил Кизи, и то, что сказал Форман, хотя это практически противоположные вещи.

2. "Страх и ненависть в Лас-Вегасе" по Хантеру С. Томпсону. Может Гиллиам и не прошелся по US таким же асфальтоукладчиком, как Томпсон в книге (одна сгоревшая психушка "Американская мечта" чего стоит), да и финал сам по себе на порядок позитивнее, но мне такое даже больше нравится. Хотя книгу я тоже очень люблю.

3-4. Стивена Кинга, как я люблю повторять, экранизировать почти нереально, ибо на выходе получается или треш, или тоска (см. Дарабонт), или что-то неоднозначное (см. Де Пальма), или что-то совсем свое (см. Кубрик). Райнер с "Останься со мной" и "Мизери" чуть ли не единственный, кому удалось передать характерную Кинговскую атмосферу, это если не считать режиссерский экзерсис самого Стивена.

[Tavrida]

Из Кинга - только не Дарабонты, но есть неплохие из ужастиков.

А сам Стивен Кинг считает Ф. Дарабонта лучшим...

[Lirik]

Практически безбрежная тема, ибо фильмов имеющих в своей основе литературные первоисточники, начиная от рассказов на две странички и заканчивая эпическими литературными сериями море. Попробую вспомнить свои самые-самые (если что забыл, потом допишу).

 

Из того что видел и читал:

 

Секреты Лос-Анджелеса – отличная экранизация книги Элроя

Престиж – еще одна отличная экранизация. А вот сам роман на мой взгляд унылый, Присту весьма повезло с выбором режиссера-постановщика.

Бегущий по лезвию – роман Дика мне абсолютно не пошел. Фильм наоборот

Крепкий орешек – несмотря на то, что в фильме героя омолодили, сменили имя, да и сам он по настрою весьма отличается от романа Торпа, тем не менее ряд сюжетных линий и общий антураж переданы.

 

Категория рассказы (возможно спорно, ибо экранизировать рассказы проще и меньше шанс нарваться на возмущенных фанатов)

Нечто – мега-фильм по классическому фантастическому рассказу

Вспомнить все – пускай сюжетно из него взята только завязка, но дух произведений Дика с его паранойей и фальшивыми реальностями передан просто и отлично

 

Из того, что видел, но не читал.

Вторжение похитителей тел 1956 и 1978 года (обе хороши)

Бойцовский клуб

Кто подставил кролика Роджера

На игле

Путь Карлито

Зодиак

[Julietta83]

А сам Стивен Кинг считает Ф. Дарабонта лучшим...

 

Дарабонт ужасен, на самом деле. Райнер лучший.

[Movie addict]

Из недавних - всем полюбившаяся "Игра престолов".

Ну прям так уж всем...

 

Тема большая, потому что суть в том, что многие фильмы на чем-то таком литературном основано. Просто не всегда читал и книгу и первоисточник, поэтому будут идти всякие Шекспайры и гг Кинги. (да по идее и тем и другим можно любой опрос забить) Так шта думаю, топикстартер надо подумать над критериями попадания в опрос. Потом может накидаю свой список (ну если надо будет).

[Julietta83]

Кстати, уважаемый топикстартер, экранизации пьес учитываются? У меня там любимых больше на порядок.

[flyingcamel]

Всегда считала, что фильм "Властелин колец" лучше книги. Если учесть, что книгу я осилить так и не смогла.

 

Советская классика по Чехову:

"Плохой хороший человек"

"Дама с собачкой"

 

Ещё фильм "Мать" очень крутой.

[Movie addict]

Всегда считала, что фильм "Властелин колец" лучше книги. Если учесть, что книгу я осилить так и не смогла..

Да вы не одна такая. Как по мне, то ПиДжей совершил просто чудо, сделав такое хоть мало-мальски смотрибельным. -)

 

"Плохой хороший человек" - имхо лучший фильм по Чехову (насколько я помню) -тоже за то, чтобы он попал в опрос.

[flyingcamel]

всякие Шекспайры

Кто?

[ДжиМэн]

У Кубрика шедевральные экранизации "Барри Линдона" Теккерея (книгу, правда, не читал, но думаю, что лучше снять просто невозможно) и "Заводного апельсина" (тот случай, когда обе вещи самодостаточные и обе жутко нравятся).

Очень нравятся советские экранизации классики - "Тихий Дон" Герасимова (не Бондарчука!!), "Гамлет" и "Король Лир" Козинцева, "Анна Каренина" Зархи, "Бег" Алова и Наумова, "Десять негритят" Говорухина.

Баз Лурманн, хоть и попсово, но стильно модернизировал "Ромео и Джульетту".

"Амадей" Милоша Формана.

Изменено 06.10.2011 07:39 пользователем ДжиМэн

[Movie addict]

Кто?

Вот этот парень:

 

 

Насчет того, что я имя его самовольно транскрипирую - дык известная ж теория, что оно и так искажено, ну и что их было много (две штуки) тоже.

[Oskar777]

Реальная вполне вещь - экранизация, и что "книга лучше" - стереотип, работающий далеко не всегда.

 

Точно. Последнее время все чаще и чаще, хоть и с определенной долей удивления, но убеждаюсь в этом, приходя к выводу, что необходимо четко отделять для себя понятие чтение книги и просмотр экранизации, не смешивая их между собой впечатления и не завышая планок.

[Julietta83]

У Кубрика шедевральные экранизации "Барри Линдона" Теккерея (книгу, правда, не читал, но думаю, что лучше снять просто невозможно) и "Заводного апельсина" (тот случай, когда обе вещи самодостаточные и обе жутко нравятся).

 

Кубрик всегда самодостаточен в плане экранизаций. Но если Теккерея можно и нужно было так экранизировать, то Берджесс и Кинг, естественно, такой отсебятины терпеть не стали

"Короля Лира" Козинцева очень любила, пока не увидела Брука. Вот он идеален.

[Tavrida]

"Молчание ягнят" Дж. Демме (по роману Т. Харриса) Изменено 07.10.2011 11:59 пользователем Tavrida

[Elena-P]

Всегда считала, что фильм "Властелин колец" лучше книги. Если учесть, что книгу я осилить так и не смогла.

 

Советская классика по Чехову:

"Плохой хороший человек"

"Дама с собачкой"

 

Ещё фильм "Мать" очень крутой.

 

Из Чеховских экранизаций на мой взгляд идеальные две - "Дама с собачкой" и Дядя Ваня. Ещё Кончаловский просто потрясающе экранизировал Тургеневское Дворянское гнездо.

 

Из творчества Льва Толстого это конечно "Анна Каренина" Зархи и "Война и мир" Сергея Бондарчука.

 

Из творчества Михаила Булгакова - "Собачье сердце" Бортко, "Бег" Алова и Наумова, "Дни Турбиных" Басова.

 

Герасимовский "Тихий Дон" великолепная экранизация Шолохова.

[Tavrida]

"Маленькие трагедии" А.С. Пушкина, экранизированные М. Швейцером. Особенно хочется выделить "Пир по время чумы"

[ДжиМэн]

"Маленькие трагедии" А.С. Пушкина, экранизированные М. Швейцером. Особенно хочется выделить "Пир по время чумы"

 

Точно. Швейцер еще и "Золотого телёнка", по-моему практически идеально экранизировал.

[Psychonaut]

Будем-с вспоминать... Делений на отечественное/зарубежное, я так понимаю, нет.

 

1. Молчание ягнят (1991)

2. Человек-амфибия по Беляеву (1961)

3. Собачье сердце (1988)

4. Психо Хичкока (считается или нет, потому что с изменениями...)

5. Английский пациент (1966)

6. Крёстный отец, конечно

7. Ромео и Джульетта (1968)

8. Война и мир (1965)

9. Тихий Дон (1957)

10. Унесённые ветром

11. Побег из Шоушенка

12. Звероферма (экранизация "Скотного двора" Оруэлла)

13. и Заводной апельсин

 

to be continued

[flyingcamel]

"Бег" Алова и Наумова

+1

 

"Розенкранц и Гильденстерн мертвы". Но там сам автор постарался. )

 

"На игле" ещё хороший фильм. Правда, книгу я не читала.

[Julietta83]

"Розенкранц и Гильденстерн мертвы". Но там сам автор постарался. )

 

Это да, но я так и не поняла, учитываются экранизации пьес, или нет. Так-то можно и Люметовских "Эквуса", "12 разгневанных мужчин" и "Долгий день уходит в ночь" вспомнить, и "Трамвай Желание" Казана.

[ДжиМэн]

Это да, но я так и не поняла, учитываются экранизации пьес, или нет. Так-то можно и Люметовских "Эквуса", "12 разгневанных мужчин" и "Долгий день уходит в ночь" вспомнить, и "Трамвай Желание" Казана.

 

И "Кто боится Вирджинии Вульф" Николса. Конечно, надо включать. Драматургия - тоже литература. Советские экранизации Вампилова - "Старший сын" и "Отпуск в сентябре".