Монстры на каникулах (Hotel Transylvania)

[staplesnout]

Всем привет,

не мог бы кто-нибудь написать, в чём заключалась хвалёная шутка про "Сумерки" (можно под спойлером). А то пришлось смотреть мультик на иностранном языке, и, хотя понял больше половины, эта шутка, видимо, осталась в другой половине. А её в рецензиях так хвалят, что аж завидно

[aranlug-1]

Всем привет,

не мог бы кто-нибудь написать, в чём заключалась хвалёная шутка про "Сумерки" (можно под спойлером). А то пришлось смотреть мультик на иностранном языке, и, хотя понял больше половины, эта шутка, видимо, осталась в другой половине. А её в рецензиях так хвалят, что аж завидно

 

 

Пацан смотрел Сумерки, Дракула увидел через иллюминатор и сказал "..вечно нас идиотами ( или чтото в этом роде) выставляют.." Каллен кажется светился в той сцене.

 

[Dracula5]

скорее видно, что дубляж очень много похоронил. Обязательно заценю в оригинале - даже по картинке и переводу блокнота мамы было видно, сколько отсебятины наши впихнули.

<...>

 

UPD каюсь, оригинал тоже не идеален в плане озвучки - зря Сэндлера пригласили - мало того, что голос к образу не подходит, дак ещё и этот ужасный псевдоакцент. Мэвис, как и в нашем варианте, зачем-то дали озвучивать барышне с голосом, отдающим хрипотцой курильщицы, что уже набило оскомину - неужто на озвучку девочки нельзя пригласить девочку такого же возраста со звонким, приятным голоском, а не супермегазвезду с именем, но без подходящего голоса?

 

<---- смотрел на английском

 

Оригинал тоже не блещет безумным остроумием, единственное исключение - пара приколов с невидимкой, в остальном ничего особенного.

 

Наш выбор - Wreck-It Ralph!

 

 

В-третьих, что за дзинь?! Нет, я поняла, что это слово символизирует момент влюбленности, но оно какое-то дурацкое. Интересно, как там было в оригинале...

В оригинале было Zing, если я ничего не путаю (давно уже смотрел).

Примерный перевод (по смыслу) - "искра". IMHO.

 

 

Какая Сони Анимейшн предсказуема

Монстры на каникулах 2 с 25 сентября 2015

да ну их нафиг.

На вторую если и пойду, то только после положительных отзывов. И то вряд ли. Лучше юмор на ютубе посмотреть.

[anomalous]

ОМГ, и это дегенеративное и пошлое убожество еще и на Золотой глобус оказывается номинировали?! О_о

 

Прочитал последние две страницы обсуждения, сложилось впечатление, что я посмотрел совершенно другой мульт, так как я отказываюсь понимать откуда взялось столько хвалебных дифирамбов этому никчемному выкидышу кинопрома.

 

Максимум 3,5 из 10.

 

З.Ы. Такого отвратительного дубляжа в мультиках еще не слышал.

Изменено 13.01.2013 05:19 пользователем anomalous

[appelco]

Потрясающий мультфильм. Для меня лучший в этом году.

 

Однако - русский перевод просто убог. Это даже не перевод - это какие-то сторонние размышления на тему. То есть в половине диалогов на русском говорят какие-то другие, сторонние вещи, полностью отличные от оригинала. При этом голоса в принципе подобраны не плохо (исключая конечно совершенно не к месту украинские и эээ "Наша Раша" акценты), но качество наполнения дубляжа - нулевое.

 

Оригинал: No. Well, one dude took a bigger bite out of my energy bar than I expected, but I blame that on the heat.

Русская версия: Да нет. Правда был один чувак, он взял мой самокат без спросу, но потом вернул.

 

WTF???????

Изменено 17.01.2013 01:27 пользователем appelco

[oudish]

Прекрасный мультфильм, посмотренный мной с огромным удовольствием и страшно недооценённый, судя по отзывам.

 

Правда, смотреть пришлось на английском (как я всегда и делаю - на языке оригинала!) и с английскими же субтитрами, потому что имевшиеся русские повторяют дубляж, а он полностью противоречит тому, о чём говорят персонажи в действительности. Но, к своему удивлению, практически всё понял, а что не понял посмотрел в словаре! И от мультфильма в итоге получил огромное удовольствие! Лучший мультфильм из вышедших в 2012-м году! Хотя я ведь ещё не смотрел "Ральф"...

[gerxer]

Плюс очень большой этого фильма это задумка и озвучка.

Но слишком много вся криков, взохов, ржача. Кто-то куда-то вечно падает, прыгает, дергает, роняет. Дракула подбешивает.

Досмотрел до момента как они на столах летали и когда опять начали тупо ржать и радоваться непонятно чему, вырубил нафиг.

[томчик]

Хороший весёлый мультик) Но вторую часть не нужно)

[Geniuskk]

Посмотрела и поржала на здоровьице Клевый мульт с забавными персонажами. Остались только позитивные впечатления после просмотра. Обязательно буду пересматривать)

Прикол с "Сумерками" доставил

[RStFRi]

Хорошая работа...конкурент таким столпа как Мадагаскар и Ледниковый период...сам не ожидал от мульта такого зрелиша, а то что снял его режиссер родом из СССР - вдвойне приятно...понятно, что он американец на 90% потому и снял все так здоровски - Оч жаль что наши так не умеют снимать, пусть хоть пробуют в компании с кем-то пытаться...

Согласен со многими, что дуюляж местами немного неуместен-перебирает (особенно тот франкенстейн-тетя, говорящая как коренная одесситка...да и Пушного сразу узнаешь - как буд под него роль написана - паренька рок-музыку обожающего)...А то, что даже песни передеалли и весма неплохо и сами дубляжисты перепели - ток респект - постарались как могли...

Раньше честно недоумевал, почему этот мульт выдвигают на разные кинопремии - зато теперь все ясно...

К сожалению, все из-за моей предвзятости скорее всего, я не пошел бы на этот мульт в кино, и даже трейлер не смотрел - думал сняли очередную дребедень - к счастью я ошибался, вот только что посмотрев лицензию

 

Смотрите смело, советуйте всем - но малым деткам точно не над такое смотреть

[MemphisRains]

Практически не ждал мульт и думал, что выйдет так себе. Но, к с частью, все получилось очень добротно. Понравились как герои, так и сюжет, сдобренный хорошим юмором) Чего стоит жизненная зарисовка с вервульфом-отцом семейства с красными глазами Дракула вышел душевным, приятным персом. Дочка и парень тоже были интересны. Мульт имеет хороший ритм повествования, я не заскучал ни разу.

[КиноКлоп]

Кино про папку, который МЕЧТАААЕЕЕТ чтобы его доча навсегда осталась старой девой.

Мульт ещё более идиотский и шизанутый, чем последний Мадагаскар...да ещё и с претензией на мораль!

Герои всё время визжат и закатывают глаза... в общем - всё как обычно.

Ни одной смешной шутки...

...а вот эпизод с обнюхиванием зада, и "шутку" про секс с мертвяками, можно было бы и вырезать.

 

1 из 10.

[Neneshik]

может знаете, кто дублировал жену Франкенштейна в русской версии?

[Chelowek]

Какая Сони Анимейшн предсказуема

Монстры на каникулах 2 с 25 сентября 2015

 

Они теперь к каждому фильму будут сиквелы делать?

 

Лучше бы к "Лови волну" сделали.

[Greeny]

Довелось посомтреть в компании друзей в гостях... дюже унылое и скучное зрелище.

[Alantie]

Этот милый мультик мне вдруг, неожиданно очень понравился. Изначально я откладывала его просмотр на потом, потому что не думала получить что-то по-настоящему интересное. Но... затянуло! ) Милый, милейший Дракула, не менее милая Мэвис, её кавалер, забавные волки и масса прикольных моментов. По юмору мультик, пожалуй, легко уделывает много какой мультипликации, вышедшей в 2012 году.

Единственный, на мой взгляд, минус -- неоднозначная реализация визуальных моментов. Т.е. иногда картинка прекрасная, а уже через пару секунд она превращается во что-то несуразное и даже противное, что-то, что вообще не ожидаешь получить в мультипликации. В общем, жевать чего-нибудь во время просмотра я бы не советовала Вот только за это -- оценка в районе 8-9 (пока не определилась))) ), но я надеюсь на исправление этих огрехов в продолжении.

А вообще мульт отличный, хочу себе на DVD и жду сиквела.

Изменено 07.02.2013 19:35 пользователем Alantie

[Langolyer]

Отличный семейный мультфильм. Анимация очень понравилась, юмор тоже. Голоса хорошо подобраны, особенно Сэндлер старался. Сабы с дубляжа шли сопутствующим переводом, хочется сказать, что там чересчур много петросянили. Текст изменен процентов на 40. Хотя, конечно, можно это списать на попытку адаптации западного юмора к нашим реалиям. Аудитории, как видно по отзывам, наш дубляж пришелся по вкусу, так что ничего плохого я в такого рода локализации не вижу.

7.5/10

Прочитал последние две страницы обсуждения, сложилось впечатление, что я посмотрел совершенно другой мульт, так как я отказываюсь понимать откуда взялось столько хвалебных дифирамбов этому никчемному выкидышу кинопрома.

Зато потом такие киноэстеты идут в соседнюю тему «Муви 43» и распинаются о гилти плежа. О времена, о нравы.

[hoholchic]

а как интересно в украинской озвучке-поступили с тетушкой одесситкой франкенштейна???? наверно сделали русскоговорящей

[Aftermath]

Грамотный мульт, Mavis шикарна, в такие моменты хочется стать мультяшным героем

[Лукреция]

Хороший,добротный мульт. Милый,смешной,местами раздражающий,но в меру. Отличное завершение воскресного вечера.

[Бэстолочь]

Мультик из серии Как приручить зомби.

В обществе фриков быть ненормальным становится нормой.

И здесь "хорошие" папаши должны своих дочек подкладывать под рыжих неудачников, являющихся в любое место как к себе на вечеринку.

Все чаще слышу плохие новости про готов (и могилы раскапывают и кошек режут), а их только больше становится.

Толерантность...

[Superstar_]

Пошел впервые в своей жизни посмотреть кино в 3д, в результате попал на этот мульт, ибо больше ничего путного не показывали... Ощущения от мульта остались сугубо положительные)

Сами герои и идея с монстрами довольно оригинальны, что пошло конечно только на пользу. Присутствует изрядная доля юмора, меня лично дико веселили зомби)) Как лавстори, так и перипетии сюжета довольно традиционны и ничего выдающегося из себя не представляют, но с другой стороны зачем тут что-то выдумывать, если это по сути детский мультик...

 

Вобщем "Hotel Transylvania" мульт годный, посмотреть и получить определенную долю удовольствия вполне можно. Я лично смотрел его просто не отрываясь, хотя вполне возможно, что отчасти это было из-за того, что я впервые в жизни смотрел 3D =)

 

P.S. Переводчики как обычно отличились... На каких таких каникулах были монстры для меня остается загадкой))

[Zhakkkkke]

Потрясающая работа коллектива моего любимого комика Адама Сэндлера.., мульт просмотрен неоднократно.., всё круто, всё в тему.., саундтреки - отпад.., стоящее зрелище!!!

[Ace84]

Сабж, канеш, подоспел очень даже вовремя, но по большей части это всего лишь забавно, а не смешно, только момент с "Сумерками" реально улыбнул. Пятерочка.

[Cry_in_Paradise]

Ну, да - тема тредовая, своевременная: вампиры там, зомби, оборотни, уроды всякие - всё, чем обильно питают подрастающую публику в последнее время. Ничего нового - сборная солянка - винегрет из литературных и кино - героев, ну и всякой там традиционной фольклорной нечисти. Сказать, что обыграно интересно и смешно, так нет, и правда... Разве что - забавно... местами. Поэтому, особенного удовольствия лично я от просмотра не получила: качественно снято, не придерёшься, но воспринялось тяжеловато, а главное - абсолютно без сюжетных изысков. Добротно, симпатично, но не более... для меня.