Неудержимые 2 (The Expendables 2)

[Alexx XII]

Вот про дубляж отдельное словечко.....

Он убог

 

Зря сменили режиссёра дубляжа.

Предыдущий (к первым "Неудержимым") куда лучше был!

Рад был возвращению Чака и Арнольда в кино!!!

 

Герои детства как-никак!

[Jake LaMotta]

Зря сменили режиссёра дубляжа.

Предыдущий (к первым "Неудержимым") куда лучше был!

Рад был возвращению Чака и Арнольда в кино!!!

 

Герои детства как-никак!

 

В первой части он был более-менее вменямым.

[Alexx XII]

В первой части он был более-менее вменямым.

 

Да Всеволод Кузнецов один из лучших наших режиссёров дубляжа!

[usquebaugher]

А кто может дать перевод фразы-Шварц-Кутюр?

Когда он оружие еме давал,там в итоге переводчики лажу прогнали полюбас)

 

Это был не Кутюр, а Крюс. Изначально в трейлере показали такой диалог:

Hale Caesar: You're terminated. (Ты уничтожен)

Trench: In your dreams. (В твоих мечтах)

 

В фильме же в итоге было следующее:

Trench: I need a weapon. Something big. Yours. (Мне нужна пушка. Что-то большое. Твоя)

Hale Caesar: My big weapon is hanging right where it is. (Моя большая пушка висит на своём месте)

Barney Ross: Come on, Caesar. You got a back-up. (Давай, Цезарь. У тебя есть запасная)

Hale Caesar: I don’t get this back…Your ass is terminated. (Не получу её назад, твоя задница будет уничтожена)

Trench: In your dreams. (В твоих мечтах)

 

Кстати говоря, над трейлером "Последней битвы", который показывают перед "Неудержимыми", наши "переводчики" тоже усердно "поработали". Там нет практически ни одной правильно переведённой фразы, начиная с названия фильма.

Изменено 07.09.2012 17:07 пользователем usquebaugher

[_Rain_]

Да Всеволод Кузнецов один из лучших наших режиссёров дубляжа!

 

Ярослава Турылёва тоже хороша.Но вот этот фильм был явно не её!

[Alexx XII]

Ярослава Турылёва тоже хороша.Но вот этот фильм был явно не её!

 

Точно не для неё!

Ей-бы "нашу классику", снятую за рубежом (типа ожидаемой "Анны Карениной"), дублировать.

Тогда-бы было в тему и по-русски!

[Киану]

А мне кстати понравился ролик перед фильмом с Кифером Сазерлендом, рекламирующим кажися ноутбук. Мне вот было почему-то так весело смотреть на то, как он корчит из себя крутого парня Не, ну я понимаю там, Сталлоне или Уиллис, на них посмотришь и сразу видно, что мужыки не из простых, а Кифер ну никак на мстительного, беспощадного борца с несправедливостью не тянет...

[MOPO888]

[Blackm0re]

Очень очень мощно, знатная тачка)

[KekC CSM]

"Брутальный" такой хэппи-энд с пивом в конце.

[Надсмотрщик]

Вчерашнее видео. Слай и Чак Зито - бывший телохранитель Ван Дамма, вырубивший актера в ночном клубе. Весьма колоритный чувачок. Вот его надо в Н3.

[serijvip]

Весьма колоритный чувачок. Вот его надо в Н3.

пфф... зачем он там нужен? ))) в фильме должны быть крутецкие когда-то чуваки... которых мы глядели на видиках ещё...

и так уже абы кого понабрали... Кутюров, Крюзов, Хемсвортов... только место других занимают...

теперь давай ещё и телохранителя какого-то к ним всунем...

 

нет шоб того же негра Тайни Листера взять вместо Крюза... Докаскоса к ним, Ламаса, Трехо, Боло Янга... Сигала пузатого...

Изменено 09.09.2012 08:28 пользователем serijvip

[Надсмотрщик]

пфф... зачем он там нужен? ))) в фильме должны быть крутецкие когда-то чуваки...

нет шоб того же негра Тайни Листера взять вместо Крюза... Докаскоса к ним, Ламаса, Трехо, Боло Янга... Сигала пузатого...

 

Я не про главную роль, а так для бандитской массовки он бы подошел.

Н2 собирает, конечно, мало, но до 83 млн. дома должен дотянуть, что будет на 20 млн. меньше оригинала. Все не так плохо. 3 часть точно состоится.

[BRA94]

а когда в хорошем качестве выйдет?

[Blackm0re]

а когда в хорошем качестве выйдет?

Не скоро, еще даже прокат полностью не завершился в кинотеатрах.

Но вообще, релиз будет по сравнению с релизами широкомасштабных блокбастеров. Например лицензия первой части Неудержимых вышла довольно скоро, думаю и вторая также выйдет. У обоих фильмов кассовые сборы не особенные, поэтому наверно лицензию выпустят пораньше.

[heroolympus]

 

В марте 2012 года Рэнди Кутюр сообщил, что в конце года могут начаться съёмки планируемого третьего фильма франшизы. Принять в нём участие уже было предложено Стивену Сигалу, а на прошедшем в июле фестивале San Diego Comic-Con International свою заинтересованность выразил Джеки Чан. В следующем месяце продюсер Авэ Лернер рассказал, что сыграть в продолжении, куда вернутся все ключевые актёры предыдущих фильмов, дал своё согласие Николас Кейдж, кроме того, в настоящий момент ведутся переговоры с Клинтом Иствудом, для которого уже придуман подходящий персонаж, и Харрисоном Фордом. Лернер также огласил намерение привлечь в фильм Уэсли Снайпса и вернуть Микки Рурка. По словам Сильвестра Сталлоне, в продолжении может появиться и олимпийская чемпионка по боксу Кэти Тейлор. Также не исключается возможность возвращения Жан-Клода Ван Дамма, на этот раз в роли брата-близнеца Жана Вилена — Клода Вилена. В том же месяце режиссёр Саймон Уэст признался, что был бы не прочь заполучить в третий фильм Шона Коннери, а Чак Норрис сообщил, что не примет участие в триквеле.

 

20 ноября и 10 декабря состоятся релизы на Blu-ray и DVD соответственно.

[RomFil]

А ведь создателям наверняка пофиг как о фильме отзываются главно он ж принёс доход)

[RomFil]

 

Недавно думал а чё они старину Джеки не пригласят)))

[gerxer]

Вчерашнее видео. Слай и Чак Зито - бывший телохранитель Ван Дамма, вырубивший актера в ночном клубе. Весьма колоритный чувачок. Вот его надо в Н3.

 

Че это за видео пипец? Какое-то рыло без церемоний подходит к Сталлоне, морду в машину сует, за лицо трогает. За такие действия, надо было охране сразу отводить его и пинать ногами, или самому вылезти и нах..й послать.

[RomFil]

Че это за видео пипец? Какое-то рыло без церемоний подходит к Сталлоне, морду в машину сует, за лицо трогает. За такие действия, надо было охране сразу отводить его и пинать ногами, или самому вылезти и нах..й послать.

 

В описании сказано что это в циганском кафе, что он там делал то)))

[Надсмотрщик]

Че это за видео пипец? Какое-то рыло без церемоний подходит к Сталлоне, морду в машину сует, за лицо трогает. За такие действия, надо было охране сразу отводить его и пинать ногами, или самому вылезти и нах..й послать.

 

:lol: В 80-90 именно так бы телохранители и сделали. Слай тогда и шагу без них не ступал. А сейчас он предпочитает передвигаться по Лос-Анджелесу один.

По крайней мере обедать ездит один. На видео он как раз отобедал в своем любимом кафе. Сел и поехал, и не думает что его могут легко грохнуть. Походу и без пушки ездит. Железный мужик. Никого не боится.

[Надсмотрщик]

В описании сказано что это в циганском кафе, что он там делал то)))

 

Это кафе итальянской кухни "Рим". Слай почти каждый день там обедает, а иногда и со Шварцем.

[serijvip]

и не думает что его могут легко грохнуть. Походу и без пушки ездит. Железный мужик. Никого не боится.

у тя чувак походу передоз боевиками... причём конкретный xDD

половина Голливуда без охраны ходит... и ничё... за послед время никого пока вродь не решитили...

[Надсмотрщик]

у тя чувак походу передоз боевиками... причём конкретный xDD

половина Голливуда без охраны ходит... и ничё... за послед время никого пока вродь не решитили...

 

Что ж тогда Арни без охраны и носа на улицу не высовывает? (если только на мотоцикле катит, но там толком не поймешь кто едет). Слай и Арни отобедали. Слай катит один, Шварц с джипом охраны. Да и другие звезды не очень-то одни везде появляются. Мало ли какой псих попадется.

[RomFil]

Это кафе итальянской кухни "Рим". Слай почти каждый день там обедает, а иногда и со Шварцем.

 

Ясн, а мне вот это вспомнилось http://www.adme.ru/prints/silvestr-stallone-v-reklame-vodki-russkij-led-23784/ )))