За двумя зайцами

[Брэнд]

Отличное кино, смешное, не без морали, как сказка народная.

 

 

Вот это да. Мне кажется, это очередная ее попытка "подстроиться". Ведь ей важно одобрение народа, всякие наряды, муж побогаче.

 

Вообще, мне жаль ее - жертву чрезмерной родительской опеки. Они думали - и их даже можно понять - что деньги и побрякушки сделают из дочери достойного человека, но строгости не хватило.

 

Проню, как и ее родителей - Голохвастов научил ценить простых людей. Так что ничего грустного в концовке не вижу. Да и от Гали он хотел одного секаса.

 

Фильм для меня входит в 10-ку любимого советского кино.

[MONNA]

..Мне кажется, это очередная ее попытка "подстроиться".

Это первая попытка (возможность) выскочить замуж. Ей всё равно за кого замуж, лишь бы взял кто. Мне её жалко, очень.

Фильм обожаю!

[Джампер]

Проню, как и ее родителей - Голохвастов научил ценить простых людей. Так что ничего грустного в концовке не вижу. Да и от Гали он хотел одного секаса.

 

Фильм для меня входит в 10-ку любимого советского кино.

 

А я и не говорил, что концовка грустная. Она правильная.

[Брэнд]

А я и не говорил, что концовка грустная. Она правильная.

 

Ну Проня в конце не блефовала. Она реально полюбила за то, что полюбили ее (хотя ее не полюбили)

[Джампер]

Ну Проня в конце не блефовала. Она реально полюбила за то, что полюбили ее (хотя ее не полюбили)

 

Я ей не поверил, да и это не делает финал грустным, на мой взгляд)

[Брэнд]

Я ей не поверил, да и это не делает финал грустным, на мой взгляд)

 

И как было ей не поверить....по моему сыграно впечатляюще и внушающе. Так и хотелось крикнуть "Верю!"

 

До этого момента да, я б в такое не поверил

[Джампер]

И как было ей не поверить....по моему сыграно впечатляюще и внушающе. Так и хотелось крикнуть "Верю!"

 

До этого момента да, я б в такое не поверил

 

Ну, может она качественно прикинулась)

 

Не знаю, короче

[Свирид Петрович]

Фильм для меня входит в 10-ку любимого советского кино.

Для меня - в пятёрку. И всё благодаря игре актёров, которые обычную пьесу Старицкого с вполне обычным сюжетом сделали шедевром нашего кино.

[ORANGE'71]

Да, шикарная комедия. Возможно, даже лучшая советская комедия на тот момент.

Особенно мне концовка понравилась. Как в целом, так и конкретно финальные кадры.

[Брэнд]

Для меня - в пятёрку. И всё благодаря игре актёров, которые обычную пьесу Старицкого с вполне обычным сюжетом сделали шедевром нашего кино.

 

А костюмы? А музыка? А комедийные ходы режиссера? А оператор? По моему одна из лучших операторских работ в союзе.

[bugardo]

Шедевральное произведение, не к чему придраться. "Клюгеле":D

[Пухтырь-богатырь]

Как в этом фильме красиво еда показана. Уже ради одной только сцены застолья стоит смотреть.

[Peacemaker]

Меня напряг неестественный суржик. На таком не говорят ни в Киеве, нигде. Кстати я смотрел сей спектакль в Вахтангова с Марией Ароновой. Остальных актёров не помню, но дебильный суржик был точно такой же.

[Пухтырь-богатырь]

Меня напряг неестественный суржик. На таком не говорят ни в Киеве, нигде. Кстати я смотрел сей спектакль в Вахтангова с Марией Ароновой. Остальных актёров не помню, но дебильный суржик был точно такой же.

Так действие же не в наше время происходит.

[Vasiliy0804]

Меня напряг неестественный суржик. На таком не говорят ни в Киеве, нигде. Кстати я смотрел сей спектакль в Вахтангова с Марией Ароновой. Остальных актёров не помню, но дебильный суржик был точно такой же.

Фильм первоначально снимался на украинском, потом был переозвучен на русский для общесоюзного проката. Отсюда, наверное, и странный суржик.

Сейчас в интернете есть и оригинальная украинская версия.

[Брэнд]

Меня напряг неестественный суржик. На таком не говорят ни в Киеве, нигде. Кстати я смотрел сей спектакль в Вахтангова с Марией Ароновой. Остальных актёров не помню, но дебильный суржик был точно такой же.

 

Не ври, говорят в Киеве до сих пор, а в то время тем более говорили так

[Vasiliy0804]

Кстати, сам я не смотрел оригинальную украинскую версию фильма, но говорят, что она во многом превосходит русскоязычную - в последней был потерян ряд шуток, основанных именно на языковых особенностях.

[Брэнд]

Кстати, сам я не смотрел оригинальную украинскую версию фильма, но говорят, что она во многом превосходит русскоязычную - в последней был потерян ряд шуток, основанных именно на языковых особенностях.

 

Лично я этого не знал

[cocainess]

Лично я этого не знал

 

К примеру, навскидку - шутка про "А у нас неприемный день", сказанная Проней.

Для украиноязычной тетки Секлеты, эта "высокоразумная фраза" вызвала реакцию: "А в мене як раз дуже приємний" (игра слов "приёмный" - "прийемный" ("приятный," укр.)

[Брэнд]

К примеру, навскидку - шутка про "А у нас неприемный день", сказанная Проней.

Для украиноязычной тетки Секлеты, эта "высокоразумная фраза" вызвала реакцию: "А в мене як раз дуже приємний" (игра слов "приёмный" - "прийемный" ("приятный," укр.)

 

Класс:lol:

[rasty]

К примеру, навскидку - шутка про "А у нас неприемный день", сказанная Проней.

Для украиноязычной тетки Секлеты, эта "высокоразумная фраза" вызвала реакцию: "А в мене як раз дуже приємний" (игра слов "приёмный" - "прийемный" ("приятный," укр.)

 

Мне тоже понравилось) Если уж в родных фильмах пропускаем такие моменты (неужели не могли как-то "для всех" обыграть/придумать), то чего про голливудчину говорить, сколько там теряется?

[Брэнд]

Нуууу не тот юмор у них, все равно. Наш юмор есть наш.

[rasty]

Нуууу не тот юмор у них, все равно. Наш юмор есть наш.

 

Нюансы перевода и игра слов не только же в шутках играют) Но так - да, мы впереди планеты всей! Если бы был выбор смотреть только наше старое, или только иностранное кино, мой выбор : наше)

[Nikolaj]

rasty,

 

всё познаётся в сравнении. Поэтому и нужно не только наше кино. Это во-первых. А во-вторых, - запретный плод сладок. Как только меня оставили бы наедине с моим родным и любимом кинематографом, я бы из кожи полез, чтоб хоть одним глазком позырить ихнее.

[rasty]

rasty,

 

всё познаётся в сравнении. Поэтому и нужно не только наше кино. Это во-первых. А во-вторых, - запретный плод сладок. Как только меня оставили бы наедине с моим родным и любимом кинематографом, я бы из кожи полез, чтоб хоть одним глазком позырить ихнее.

 

Разумеется. Но вот вам дали выбор и все. Или-или.