Война миров Z (World War Z)

[Malcolm]

Z - последняя буква алфовита. Т.е Последняя мировая война Нормальное название.

 

Во, ну такое название было бы даже получше, чем "Война миров Z". Каких миров?!

 

Потому что то, что у нас "Вторая мировая война" — у них World War II.

Порядок слов другой.

 

Ну, у них 2 в конце, у нас в начале, но все равно - Мировая война. Нормально звучит, не вижу ничего дурацкого. А "Война миров" - это все же уже известное произведение и фильм, кроме того, по смыслу неподходящее.

[KinoDark]

Ожидал от трейлере еще больше эпика и не получи. Ладно, черт с ним, трейлером. Главное, что бы сам фильм оказался интересным. Изменено 09.11.2012 20:34 пользователем KinoDark

[MemphisRains]

Во, ну такое название было бы даже получше, чем "Война миров Z". Каких миров?!

 

Ты же спрашивал почему на англ название не дурацкое.

[Despot]

Ну что значит ничего не дает. Так почти про любой новый и неизвестный фильм можно сказать, что ничего не дает по названию, но люди все-таки интересуются и смотрят. Совсем уж за дураков их просто не надо считать, как, по моему мнению, наши прокатчики иногда делают.

Пример выше про "Нокдаун", который в оригинале называется "Золушка" и сериал "Тупик", который по названию, вообще никак нельзя определить.

"мировая война Z"- можно соотнести с мировой войной, в то время как "Война миров Z" больше похожа на правду и имеет ассоциаций с "Войной миров без Z". Зачем прокатчиком усложнять себе жизнь?

 

Z - последняя буква алфовита. Т.е Последняя мировая война Нормальное название.

 

Буква Z, часто в кинематографе обозначают Zombi. Перевести на русский язык полностью, переводилось бы как "Мировая война З" то ли три то ли Зэ.

[Брэнд]

Могу сказать одно - я в отличном шоке. Я ждал именно этого. Может изза драных Обителей фильм и провалиться, но я на его пойду и мои пару баксов он получит. Спасибо Питту что снялся в кино этом и изза его будут лишние денежки. Фостера люблю, как режиссера, даже очень)

[Брэнд]

Ну чего то название менять йохты-бохты. Как же масштабно и социально то звучало, Мировая война. Эх.

[Malcolm]

Пример выше про "Нокдаун", который в оригинале называется "Золушка" и сериал "Тупик", который по названию, вообще никак нельзя определить.

"мировая война Z"- можно соотнести с мировой войной, в то время как "Война миров Z" больше похожа на правду и имеет ассоциаций с "Войной миров без Z". Зачем прокатчиком усложнять себе жизнь?

 

Они усложнили себе жизнь нынешним названием. "Война миров" - это уже известное название книги и фильма, это раз, и два - здесь нет никаких "миров" и никакой войны между ними, это триллер/фильм-катастрофа. Зомби это не пришельцы. Мало того, что название чужое и может вызвать путаницу (люди могут скорее подумать а не новая ли это адаптация Уэллса, чем в отношении Мировой войны - не связана ли она с Первой и Второй), так еще и по смыслу не подходит.

[Despot]

Правильней было бы назвать "Мировая война Зомби", так как Z, в английском и подразумивает зомби. Но на любителей зомби, наидется не так много народу, как на "Воину миров Z" с Брэдд Питом. Народ больше клюнет на второе, чем на первое. Фильм слишком бюджетный, чем сразу отпугивать потенциального зрителя словом "зомби", или же путать людей "мировой войной"

Они усложнили себе жизнь нынешним названием. "Война миров" - это уже известное название книги и фильма, это раз, и два - здесь нет никаких "миров" и никакой войны между ними, это триллер/фильм-катастрофа. Зомби это не пришельцы. Мало того, что название чужое и может вызвать путаницу (люди могут скорее подумать а не новая ли это адаптация Уэллса, чем в отношении Мировой войны - не связана ли она с Первой и Второй), так еще и по смыслу не подходит.

Вот именно, что это уже известное название фильма. И люди поидут, разница в том, что в ГР не Том Круз а Брэд Питт, и вместо Роботов, зомби. Но в обоих случаях это дорогой фильм, это фильм про наше время, это фильм про апокалипсис. думаю даже те кто ошибутся-будут довольны.

[Donnie Darko]

Буква Z, часто в кинематографе обозначают Zombi. Перевести на русский язык полностью, переводилось бы как "Мировая война З" то ли три то ли Зэ.

 

Так вот в том и суть, что в оригинальном названии имеется простенькая игра слов, а в русском, в связи с устоявшимся порядком слов в словосочетании "такая-то мировая война", её не передать.

 

Могли бы сыграть на одинаковом начертании буквы "Зэ" и цифры "Три" (типа, третья мировая), но тут нужен креативный штурм, а наши локализаторы в этом не сильны.

[Брэнд]

Помню какой то трейлер к игре Обитель зла, вот такой примерно как этот, вот это блин была бы экранизация. Где на солдат лезут зомби и у их не хватало пуль, что бы отстреляться, зомби количеством их сьели. Пуль не хватило. Вот в тизере живые муравейники, целые потоки зомби - это что то мегакалиптическое.

[Alexx XII]

Могли бы сыграть на одинаковом начертании буквы "Зэ" и цифры "Три" (типа, третья мировая), но тут нужен креативный штурм, а наши локализаторы в этом не сильны.

 

Не нравятся наши локализаторы?

[Malcolm]

Правильней было бы назвать "Мировая война Зомби", так как Z, в английском и подразумивает зомби. Но на любителей зомби, наидется не так много народу, как на "Воину миров Z" с Брэдд Питом. Народ больше клюнет на второе, чем на первое. Фильм слишком бюджетный, чем сразу отпугивать потенциального зрителя словом "зомби", или же путать людей "мировой войной"

 

Вот именно, что это уже известное название фильма. И люди поидут, разница в том, что в ГР не Том Круз а Брэд Питт, и вместо Роботов, зомби. Но в обоих случаях это дорогой фильм, это фильм про наше время, это фильм про апокалипсис. думаю даже те кто ошибутся-будут довольны.

 

Люди все-таки читают анонсы и смотрят трейлеры, прежде чем идти на фильм. Когда они видят "Мировая война Z" и Питта - они как минимум заинтересуются и прежде чем пойти, прочитают хотя бы сюжет, ибо хз про что это, но звучит интересно. Когда видят "Война миров Z" - то больше вероятности, что у кого-то сразу после постера возникнут мысли что очередная экранизация Уэллса но с Питтом вместо Круза, или продолжение, но Круза заменили на Питта. И тут либо те, кому нравится Уэллс или фильм, пойдут сразу же и будут обмануты, либе те, кому фильм с Крузом не понравился, сразу же отмахнутся. И вот смысл это делать, учитывая что, повторяю - никаких "миров" тут нет.

[Donnie Darko]

Не нравятся наши локализаторы?

 

Думаю, Доброхотова-Майкова придумала бы что-нибудь адекватное, но она слишком книжками занята.

[Брэнд]

Могли бы сыграть на одинаковом начертании буквы "Зэ" и цифры "Три" (типа, третья мировая), но тут нужен креативный штурм, а наши локализаторы в этом не сильны.

 

Во-во!

"Третья мировая" само то название. Еще бы года ее начала и завершения влепить в название.

[Despot]

Люди все-таки читают анонсы и смотрят трейлеры, прежде чем идти на фильм. Когда они видят "Мировая война Z" и Питта - они как минимум заинтересуются и прежде чем пойти, прочитают хотя бы сюжет, ибо хз про что это, но звучит интересно. Когда видят "Война миров Z" - то больше вероятности, что у кого-то сразу после постера возникнут мысли что очередная экранизация Уэллса но с Питтом вместо Круза, или продолжение, но Круза заменили на Питта. И тут либо те, кому нравится Уэллс или фильм, пойдут сразу же и будут обмануты, либе те, кому фильм с Крузом не понравился, сразу же отмахнутся. И вот смысл это делать, учитывая что, повторяю - никаких "миров" тут нет.

 

Люди собираются сходить в кинотеатр допустим в этот же день выбирают на что пойти. Смотрят "Мировая война Z", врубают трейлер, смотрят, американские военные, американский город в огне в дыму, как на 11 сентября, смотрят как бомбят города, летают военные вертолеты, как палестинцы нападают на военных. Что они подумают смотря трейлер который называется "мировая война"?. Скорее, что это фильм с Брэд Питтом, про "третью мировую войну". там вообще нифига не понятно, кто на кого нападает. скорее очередные арабы.

Допустим, они сразу не спешат на фильм про мировую войну, а читают синопсис, а там рассказывают про зомби. и спрашивают наверное себя "Че за хрень", в трейлере зомби нет, есть военныеЮ, есть вертолеты, есть взрывы, самолеты бомбежки, какие ещё зомбиА другие просто гуляют по ТРЦ,покупают шмотье и заходят в кинотеатр а там название ""мировая война", Бржэд Питт в главной роли и всё. Ужасы, ну может ужасы войны, мало ли

[Брэнд]

Люди все-таки читают анонсы и смотрят трейлеры, прежде чем идти на фильм. Когда они видят "Мировая война Z" и Питта - они как минимум заинтересуются и прежде чем пойти, прочитают хотя бы сюжет, ибо хз про что это, но звучит интересно. Когда видят "Война миров Z" - то больше вероятности, что у кого-то сразу после постера возникнут мысли что очередная экранизация Уэллса но с Питтом вместо Круза, или продолжение, но Круза заменили на Питта. И тут либо те, кому нравится Уэллс или фильм, пойдут сразу же и будут обмануты, либе те, кому фильм с Крузом не понравился, сразу же отмахнутся. И вот смысл это делать, учитывая что, повторяю - никаких "миров" тут нет.

 

Трейлер будет из зомбями, а в структуре с Питтом это уже необычно, фильм будет собирать бабки, но конешно не миллиард. В следующем году страшно за 2 проэкта - "Рейнджер" с бюджетом 250 + рекламы, и этот фильм.

[Alexx XII]

Думаю, Доброхотова-Майкова придумала бы что-нибудь адекватное, но она слишком книжками занята.

Бывает

[Tashyna]

Люди собираются сходить в кинотеатр допустим в этот же день выбирают на что пойти. Смотрят "Мировая война Z", врубают трейлер, смотрят, американские военные, американский город в огне в дыму, как на 11 сентября, смотрят как бомбят города, летают военные вертолеты, как палестинцы нападают на военных. Что они подумают смотря трейлер который называется "мировая война"?. Скорее, что это фильм с Брэд Питтом, про "третью мировую войну". там вообще нифига не понятно, кто на кого нападает. скорее очередные арабы.

Допустим, они сразу не спешат на фильм про мировую войну, а читают синопсис, а там рассказывают про зомби. и спрашивают наверное себя "Че за хрень", в трейлере зомби нет, есть военныеЮ, есть вертолеты, есть взрывы, самолеты бомбежки, какие ещё зомбиА другие просто гуляют по ТРЦ,покупают шмотье и заходят в кинотеатр а там название ""мировая война", Бржэд Питт в главной роли и всё. Ужасы, ну может ужасы войны, мало ли

 

Почему на этом форуме так плохо думают о людях ? Многие уже Марка Брукса прочитали, поржали над клюквой и фильм ждут о зомби с Брэдом Питтом, понимая что Z в названии - это зомби. Так в лом было перевести название правильно.

[euro-banan]

Без понятия, я ж их не хронологически смотрел, а количественно где-то после пятого десятка наэрно!

 

Почему не после седьмого или второго? Где проходит эта грань и как ты ее установил?!

 

Ёлы, труп не встаёт, потому что ему не положено. Если он встаёт, то это уже ходячий труп, то бишь зомби (чтоб тебя не примагнетировало к "ходячему", в зависимости от состояния он может быть и ползучим или практичеки неходовым, т.е. самое то называть его animated corpse).

 

Ты снова пытаешься подогнать под свое стереотипное виденье, если труп встает - то это уже по определению не труп.

 

Дружище, контроль предполагает внешнее разумное влияние, о чём мы уже говорили, инстинкты – это самость и исходная мотивация.

 

Нет, контроль не предполагает обязательно внешнего разумного влияния. Зомби может быть подчинен несознательному влиянию вируса или прочих штук, главное, что это будет вытеснять ту волю, которая руководила телом до того.

 

Потому что она и не должна у них сохраняться, если мы не заигрываем с подтекстами как Ромера.

 

Ромера тоже не оставлял прежнюю, он оставлял пережитки. Прежняя воля не должна сохраняться и это характеризует зомби.

 

Какие могут быть прятки, коли трёп с самого начала идёт в жанровых рамках, за которые ты всё норовишь выскочить!

 

Нет, он не идет про определение зомби. Жанрового определения у зомби нет, оно нигде не записано как официальное и может быть установимо только эмпирически - какие зомби были в жанре. А учитывая 28 - они были и живые в том числе. Причин, по которым ты отказываешься считать 28 жанровым фильмом я неведаю, думаю они смехотворны - потому что 28 представляет тебе немертвых зомби. Забавно, однако, что у тебя нет нигде определения зомби как обязательно мертвого, на основании чего ты выкидываешь 28.

[Tashyna]

Помню какой то трейлер к игре Обитель зла, вот такой примерно как этот, вот это блин была бы экранизация. Где на солдат лезут зомби и у их не хватало пуль, что бы отстреляться, зомби количеством их сьели. Пуль не хватило. Вот в тизере живые муравейники, целые потоки зомби - это что то мегакалиптическое.

Все правильно, книга Брукса о мировой зомби эпидемии, в ней весь мир от России, США, Японии, Тайланда и т.д. И зомби перли плотной толпой, так что гора вполне оправдана, паника оправдана. И мочили зомби бомбами (как в книге), но толку было так же мало. И фильма будет три, как переводчики будут выкручиваться с названием дальше, интересно :-)

[Брэнд]

Книга еще ждет моих мозгов.

[Alexx XII]

Книга еще ждет моих мозгов.

 

И моих тоже.

Особенно после того, когда я прочёл "Робопокалипсис" (ставить фильм будет Спилдберг), который по слухам написан в такой же манере "псевдо-документалистики":)

[Брэнд]

И моих тоже.

Особенно после того, когда я прочёл "Робопокалипсис" (ставить фильм будет Спилдберг), который по слухам написан в такой же манере "псевдо-документалистики":)

 

Тоже не читал, не читал.

[Seamen]

Согласен с AntogonisT, ролик сделан именно таким образом, чтобы быть похожим на приквел"Я Легенда", мега крутой актер в главной роли, такие же мультяшные зомби, пейзажи мегаполиса, семья и так далее.

все проще-ролик сделан на отснятом материале, пишут же что траблы со съемками, и чем все закончится еще сами не знают, вот и показали. что уже готово и не видоизменится

[яковлев]

"Мировая война Z"-довольно спорное название. Больше ассоциаций с "Первой и Второй мировой войной". Люди не смотревшие трейлера, могут пойти на него как фильм про мировую войну (обычную).

 

Всё верно,люди пойдут как на фильм про мировую,только не первую и вторую,а Z,Если наши сделали бы акцент на этом,то можно было обыграть эту связь наиболее выгодно.