Прометей (Prometheus)

[Sekundomer]

Переведите ради Бога.То что гугл перевел уже заинтриговало, но хочется человеческого перевода.Люди добрые...

 

 

Перевод вышел не ахти, по сему прошу сильно не пинать, перевод дался мне не легко. Пояснения даю в квадратных скобках. Может кто получше справится с данной работой.

 

"Он восхищался, но он был готов". - смеется 74 летний Ридли Скотт, незабываемый безбилетник "Ностромо" - "Сейчас он получил апельсин в рот" [не знаю что это значит, какая-то идиома, может быть имеется ввиду кляп, чтобы молчал, а может быть и что-то совсем другое]. Что хочет пояснить знаменитый режиссер "Чужого", во время пост-продакшина, его расхваленного 100 миллионного [проекта], 3D возвращение к научной фантастике, возвращаясь к вселенной своей новаторской классике. Он продолжает "Я чувствую, что жизнь все еще старая дрянь, но она превратилась в нечто другое. Чтобы придержаться [известной] истории , вы действительно не получите ее до последних 8 минут." Глубоко в потрепанном сердце истории "Прометей" это сиквел "Чужого", но мы не знаем как [точно].

 

Безусловно охватывает эстетику "Чужого", фантасмагория созданная извращенным искусством Гигера и верным [точным] глазом режиссера. "Да." - соглашается Скотт - "но они кроме того разные". Это большая разница как всего сущего. С гораздо большим бюджетом, Скотт находит все возможные инструменты: высококлассные цифровые эффекты (" "Аватар" установил высокую планку"), съемки в 3D ("Вы вовлекаетесь больше, погружаетесь глубже") и строительство массивных Гигер-декораций на площадках Pinewood студии, излучающие атмосферу, которая определили екарьеру Скотта ("Я все еще верю во вложения в декорации").

 

В фильм вошли головокружительные "брюхо-зверенные" [понимаем как хотим] эффекты в гигантском количестве. Если "Чужой" форсировался на B-Movie, то "Прометей" это библейская эпопея. "Чужой осваивал эпопею", говорит Скотт, "Но это одна Эпопея".

 

Запрещенная пляжная сцена в длинном вырезанном [куске] из "Чужого 3", в новом фильме будет фигурировать подлинная внешность франшизы с полями черной лавы Исландии, которые станут поверхностью новой планеты (LV-426 была создана на подмостках). Тематически пошло дальше. Это Бог против Науки, и выживание не только экипажа (большинство членов которого вероятно не выживут) но всего человечества в целом. Другими словами целые флюиды 2001 продолжаются. "[Мы] ушли в новом направлении", хвастается Скотт. "Но я обещаю, что это будет привлекать вас первые пять минут".

 

Сценарий написан Джоном Спэйтс и Дэймоном Линделоф, основанный на "одиночной идеи", которую Скотт выделили из оригинла, первоначально следует знакомой дуге [изгибу или повороту сюжета]. Эпипаж Прометея следует грубому сообщению на планете, которая откроет глаза и сердца новой чужой расе. "Экипаж ученных отправляется в путешествие и кто-то другой платит за это", - говорит режиссер соглашаясь с фактом, что Мередиф Викерз сыгранная Шарлиз Терон это "костюм" для некой Weyland-Yutani [знать не знаю про это ничего]. Тем временем Майкл Фассбендер может быть, а может и не быть ранней моделью андроида Эша и ему можно или нельзя доверять. И героиня Нуми Рапас, археолог Элизабет Шоу - духовная родственница "Потрошителя" [тоже не в курсях про "Rippers", может просто забыл)) ] - одна часть конфликтует с Холловэем Логана Маршалла-Грин. "Один подходит с позиции веры, а другой чисто ученный", поясняет Скотт. Оба собираются к подавлению.

 

Даже во время "Чужого", 32 года назад, Скотт был заинтересован в изучении истоков "Космического Жакея", мертвого пилота заброшенного "места круассан". Он говорил о биоинженерии и биологичесокм оружии в качестве потенциальных тем. Неужели он смог удовлетворить свое любопытство в этом отношении? "Конечно". И какое значение [информацию] мы можем вынести из фотографий, которые постепенно реализуются [поступают], особенно гигантская гуманойдная [?!] "голова", которая возвышается над тем, что Скотт называет "камерой ампул [урн]"? "О, есть намного больше", он говорит уходя прочь от объяснений, "Я припрятал все сладкое..." Может быть и что-то знакомое?

[Nostromo233]

Перевод вышел не ахти, по сему прошу сильно не пинать, перевод дался мне не легко. Пояснения даю в квадратных скобках. Может кто получше справится с данной работой.

 

Sekundomer спасибо.Скотт прям понарасхваливал фильм свой.Планку задрал.Теперь мы вправе требовать от него эпичное суперкино.Особенно последние строки заинтриговали про то что самое сладкое припрятано

[Sekundomer]

Sekundomer спасибо.Скотт прям понарасхваливал фильм свой.Планку задрал.Теперь мы вправе требовать от него эпичное суперкино.Особенно последние строки заинтриговали про то что самое сладкое припрятано

 

Не за что

 

Да Ридли хвалит свой фильм, но это делает каждый режиссер. Интересно что получится на деле. Да самое сладкое еще впереди

[L.D.]

Sekundomer спасибо.Скотт прям понарасхваливал фильм свой.Планку задрал.Теперь мы вправе требовать от него эпичное суперкино.

 

Чем больше ждешь, тем сильнее разочарование в итоге, пусть даже если фильм действительно получится неплохим. Я вот жду кино чисто на уровне Скотта, ни чего то супер эпичного.

[Sekundomer]

Транскрипт интервью Нооми:

 

Noomi Rapace: 'I forgot about the world around me'

With Noomi Rapace's latest movie, 'Sherlock Holmes: A Game of Shadows', currently reaching cinemas around the globe, naturally journalists are interested to hear more about her part in Prometheus.

 

Interviews with the Swedish up-and-coming star seem to pop up every day at the moment, and it's clear she's sticking to a scripted reply to just about any question regarding Prometheus, giving us no new details about her starring character Elizabeth Shaw.

 

In a recent interview with Swedish public broadcaster SVT, Rapace pretty much sums up all the other interviews but elaborates more on how it was to work on Prometheus.

Unfortunately the interview is in her mother tongue, Swedish, but also being fluent in Swedish I've managed to transcribe the whole interview in English for you below the video.

 

SVT: How was it to play in Prometheus?

 

Noomi: It was fantastic! Ridley [scott] is a man who I have enormous respect for. The first time I met him he'd seen 'The Girl with the Dragon Tattoo' three times already, and we started talking for about an hour. And he decided after that meeting that he wanted me to play the lead part in his first sci-fi movie since 'Alien' and 'Blade Runner'. He's very determined but very humble at the same time, so it was fantastic working with him.

It felt like we worked closely together, and in a way without having to use words. Several times he'd come to me and say 'Noomi why don't you...', and I'd reply 'Yeah. I know...' and he'd say 'Ok! Good!', and we'd run through it and there'd be a thumbs-up in the end. So it felt like we ended up on the same track, in a way.

I forgot about the world around me. I forgot this was a major Hollywood production and that I was the main character and had to carry this whole movie, and that was his wonderful way of working; he wrapped me in.

 

SVT: You mentioned 'Alien'... Your part reminds of Sigourney Weaver, are you her successor?

 

Noomi: I don't know, but there's a thread between the two of them. For devoted 'Alien' fans, even if it's not a direct prequel, there's still a connection between the two movies.

My part reminds of Ripley in many ways, but is a bit more feminine and a bit softer.

 

SVT: How was it to live in that kind of a universe for such a long time?

Noomi: A fantastic thing about being an actress is that you get to climb into a world where everything is possible. Where there are no limits, there there is no stop.

And in that universe, all my vanity and my ego and all the things that make life... boring [laughs], you have to let it go. And when it all falls into the right place with the other actors it kind of feels like you're flying. It's undescribable.

If I get to live long and be an actress until the day that I die, then that will be the best life that I can imagine.

 

In another interview on MSN Movies, Rapace tells how demanding her work on Prometheus was:

 

"I was out there filming for about six months and it was super-intense, my body was in so much pain sometimes but it was absolutely amazing"

And Digital Spy asked Rapace if she believes there's enough for Prometheus to have any sequels, to which she replies coyly:

"Yeah... maybe"

[Veryjammy]

. Изменено 03.06.2012 13:49 пользователем Veryjammy

[MemphisRains]

"Alien felt epic," says Scott ", but this one is Epic."

"Чужой выглядел эпично", - говорит Скотт, - "но этот фильм является эпичным".

 

Выглядел?) В Чужом ощущался эпик...

[Veryjammy]

. Изменено 03.06.2012 13:49 пользователем Veryjammy

[chaser]

Как красиво Скотт поет -)

[Nostromo233]

вот более точная версия перевода:

 

http://prometheus-movie.blogspot.com/

[Tango]

«О, там есть намного больше того, что вы видели, - говорит режиссер, уходя от объяснений, - всё самое вкусное я припрятал…»

 

:wow:

[Sibilus]

Вполне в духе Чужого. Там ведь тоже при первом просмотре не совсем понимаешь - кто главный герой. Может в Прометее что-то подобное провернуть хотят... Что-то я замечтался.

[Sekundomer]

Еще одно интервью Ридли Скотта

 

Ridley Scott Talks Prometheus; Giger; Xenomorphs

 

There’s an interesting and frank interview with Ridley Scott over on Filmophilia who spoke to him back in July when he was filming in Iceland. There’s a few interesting points. He says that the film isn’t directly related to Alien but at the end of the third act, you’ll start to realise there’s a DNA of the first alien but not of the subsequent aliens. He then mentions what exactly Giger’s involvement was in the film. It wasn’t as extensive as we first thought and he just designed some murals for a chamber. He then theorizes what the Space Jockey creature actually is, and reiterating that it’s just a suit for something else. He talks about what Noomi brings to the film and how she compares with Sigourney Weaver. Finally, Ridley states that we won’t see the original xenomorph in the movie. Here’s the best bits:

 

EGE: Will you be using any of Giger’s original design for this film?

 

RS: We’ve had a pretty good relationship with Giger for many years. I was the first one to go see him in Switzerland, and persuade him to get on a plane. He wouldn’t get on a plane, because he was afraid of flying. And he finally came to Shepperton. He was with me for eleven months. Never went into town, stayed over a pub in Shepperton. Very non-Giger, not exotic. You’d think he’d be in a suite in a hotel. He’s in a pub. He was in a room over a pub, and he was very happy there. And yeah, I brought him in, I showed him what we were doing, showed him the story and he liked it a lot. So he’s doing a little bit of work for me. He’s been doing some murals, big murals, which we’ll see in almost one of the first chambers we encounter when we land where we’re gonna go.

 

EGE: Final question. I have a feeling what the answer will be, but many want to know. Will we see the original xenomorph in Prometheus?

 

RS: No. Absolutely not. They squeezed it dry. He (the xenomorph) did very well. (He laughs) He survived, he’s now in Disneyland in Orlando, and no way am I going back there. How did he end up in Disneyland? I saw him in Disneyland, Jesus Christ!.

[Nostromo233]

Еще одно интервью Ридли Скотта

 

отшутился гад про ксеноморфа.

Как я понял Гигер занимался только какими то фресками, к дизайну монстров он рук не прикладывал...а жаль!

Изменено 18.12.2011 06:09 пользователем Nostromo233

[Sekundomer]

Прям как я говорил )))

 

I hear around Christmas time since the Darkest Hour comes out on the 25th and it's a 20th Century Fox movie.

[Zero]

LatinoReview сообщают, что трейлер выйдет завтра-послезавтра.

 

Этот же человек (он работает в шведском отделении Fox) вообще пишет, что он получил еще один трейлер "Прометея", но уже продолжительностью в 2 минуты.

[Sekundomer]

LatinoReview сообщают, что трейлер выйдет завтра-послезавтра.

 

Этот же человек (он работает в шведском отделении Fox) вообще пишет, что он получил еще один трейлер "Прометея", но уже продолжительностью в 2 минуты.

 

Посмотрим что будет на самом деле. Хотя это уже чуточку предугадали.

 

Блин почему я не догадался в своем твиттере сказать такое? Число посещений бы взлетело )))

[Nostromo233]

LatinoReview сообщают, что трейлер выйдет завтра-послезавтра.

 

Этот же человек (он работает в шведском отделении Fox) вообще пишет, что он получил еще один трейлер "Прометея", но уже продолжительностью в 2 минуты.

 

Было бы неплохо.Ждём-с.

[Sekundomer]

Было бы неплохо.Ждём-с.

 

Да нечисто с тизером что-то. Одни официально говорят про дату (21 декабря "Хоббит" будет), другие сайты запускают. Блин а у "Прометея" все глухо, одни слухи и предположения.

 

Меж тем один из официальных сайтов "Прометея" оживал 5 декабря и еще через неделю - 12 декабря.

[Nostromo233]

Да нечисто с тизером что-то. Одни официально говорят про дату (21 декабря "Хоббит" будет), другие сайты запускают. Блин а у "Прометея" все глухо, одни слухи и предположения.

 

Меж тем один из официальных сайтов "Прометея" оживал 5 декабря и еще через неделю - 12 декабря.

 

В любом случае он должен выйти до НГ.А до него осталось всего ничего.В течении этой недели точно будет.Интересно, сможет ли он потягаться по популярности с трейлерами/тизерами Хоббита и ТР?

[Sekundomer]

В любом случае он должен выйти до НГ.А до него осталось всего ничего.В течении этой недели точно будет.Интересно, сможет ли он потягаться по популярности с трейлерами/тизерами Хоббита и ТР?

 

Я уже и не знаю, что думать. Но буду пока придерживаться предположения, что тизер будет перед "Темным часом" (Фантомом). Фоксы просто хотят удивить зрителей которые придут на него ))) Без шума и блеска выдать завораживающее действо на минуту с +. В конце концов это не трейлер, а тизер. Про трейлер сдается мне будет совсем другая песня.

 

Просто представляю себя на месте одного из зрителя, поклонника Чужих, просто упустивший вести о "Прометее", пришедшего на "Темный час" и вот те на! Блеск! Шик! Фанфары! Учащенное сердцебиение фаната! И вот еще несколько десятков ожидающих "Прометеюшку"

 

Ну и текст второго интервью Скотта

[Marcus Antonius]

Прометею нужно быть эпичным фильмом с элементами дикого страха потому что сюжет и бюджет слишком уж круты.

 

Вот с этим полностью согласен !

[Marcus Antonius]

Кстати действительно я не могу вспомнить не одного подобного масштабного ужастика,чтобы он был реально страшный.Чтобы было именно страшно,чтобы страх ползал по телу леденящими,пробивающими мурашками....

 

Если бы Прометей был таким,он бы похоже был первопроходцем.

 

Очень буду надеяться,что сей фильм положит начало новой крутой серии.Не обязательно,чтобы следующие фильмы снимал Ридли,ибо он уже слишком стар.Подойдет много кандидатов.Есть же всякие Бэи,Спилберги,Кэмероны(но этот наверное на всю жизнь занят Аватаром),Андерсоны,Макджи и многие другие крутые персонажи...

[Nostromo233]

Кстати действительно я не могу вспомнить не одного подобного масштабного ужастика,чтобы он был реально страшный.Чтобы было именно страшно,чтобы страх ползал по телу леденящими,пробивающими мурашками.... Если бы Прометей был таким,он бы похоже был первым.

 

Я уж и не знаю, можно ли напугать современного искушенного в этом зрителя.Это Скотту надо ооочень постараться.

[Marcus Antonius]

Я уж и не знаю, можно ли напугать современного искушенного в этом зрителя.Это Скотту надо ооочень постараться.

 

Надо сделать тварей реально страшных,не похожих на чужих(вот примерно как в Нечто 2011,твари в этом фильме меня до жути пугают).

И чтобы они звуки пугающие издавали(вот такие же кошмарные и непонятные как в Нечто 2011)

 

Побольше элементов неожиданности.

 

Мрачная,давящая,серая,угнетающая атмосфера...

 

Такая же давящая,завораживающая музыка (вот тоже примерно как в Нечто 2011).

 

Звуковые эффекты как в игре Dead Space 2.

 

Чтобы не было не грамма соплей и всяких проповедей со стишками(вот как в Санктуме,они там много чего испортили).

 

Не капли юмора(как в Пиратах).

 

Чтобы не было мега-крутого героя или героини (достаточно обычного человека,вот как в Нечто 2011-героиня Мэри).Надеюсь в Прометее таковой будет Терон.

 

Ну и все такое-остальное в подобном духе....

 

И у Нечто бюджет 38 миллионов,а у этого четверть миллиарда долларов.Так,что все это можно сделать если постараться,а Ридли молодца,я больше всего радуюсь еще тому,что раз Ридли режиссер то и фильм будет идти где то 2:20 не считая титров.