Лоракс (Dr. Seuss' The Lorax)

[Усман]

Есть ли какие нибудь прогнозы по сборам данного мульт за первый уикэнд в Сша?

[ОСОБО НЕОПАСЕН]

Трейлер № 2 [дублированный]

 

Я то думал ДеВито четко отточил русский, а нет... режет слух все-таки. Но за проделанную работу рэспэкт конечно.

 

... только сейчас узнал, что ДеВито озвучивает себя ... !!! Видел рекламу по ТВ, но там я этому не поверил было. Это же просто настоящее чудо! Грядет нечто невероятное ) Судя по трейлеру - озвучка ДеВито просто уморительна:

 

- "пьойдём выйтдем!"

 

:lol:. Я уже люблю этот мульт )

[Vincent Crist]

... только сейчас узнал, что ДеВито озвучивает себя ... !!! Видел рекламу по ТВ, но там я этому не поверил было. Это же просто настоящее чудо! Грядет нечто невероятное ) Судя по трейлеру - озвучка ДеВито просто уморительна:

 

- "пьойдём выйтдем!"

 

:lol:. Я уже люблю этот мульт )

 

Самое интересное - никто его по голосу не узнает

[ОСОБО НЕОПАСЕН]

Самое интересное - никто его по голосу не узнает

 

Зато кто знает - тот кайф поймает )

 

или в начале мульта, в титрах скажут, что он озвучивал )

[Живой МЕРТВЕЦ]

Самое интересное - никто его по голосу не узнает

 

Зато он на постерах есть. Думаю, люди поймут, что ДеВито причастен к бубляжу. Или еще в начале сеанса должны будут на этом акцентировать внимание, ибо такое скрывать...

[Vincent Crist]

Остается дождаться, когда Джек Блэк озвучит третью "Панду" .

[Curt FOB Steelson]

То, что Де Вито дублирует себя, подогрело интерес к мультфильму. Любопытно.

[serijvip]

ржака

http://www.film.ru/newsitem.asp?id=11826

[Живой МЕРТВЕЦ]

Новая заставка Юниверсалов дебютирует перед "Лораксом".

[Waldemar]

6 марта Де Вито приезжает и будет пресс показ

Ктото пойдёт? Вы хоть потом поделитесь впечатлениями о мульте -)

[ОСОБО НЕОПАСЕН]

64% на rottentomatoes.com.

[Живой МЕРТВЕЦ]

Видео с процесса дубляжа на русский язык!

 

ДеВито красаучик.

[vincent26523]

Обязательно надо за ценить сии труд!

[Olzhas.91]

в Boxofficemojo прогнозируют 53,5 млн в уйкэнд.

[Живой МЕРТВЕЦ]

Билборд:

 

Шик!

[Акари]

ДэВито - :plus:

И, по-моему, с акцентом озвучка будет только обаятельнее :-)

[Акари]

Из интервью с ДеВито.

 

Кому в голову пришла такая удивительная идея - заставить тебя озвучивать Лоракса по-русски?

 

История получилась такая. Мы обсуждали с одним из продюсеров, как фильм будет восприниматься в других странах. А прокатывают его по всему миру. Я точно не помню, кто именно из нас сказал: а почему бы тебе не озвучивать самому? Эта мысль повертелась у меня некоторое время в голове, и я подумал: а действительно, было бы круто так сделать. Это не просто эксперимент, это большая творческая задача. Вообще иностранные языки - это совершенно не по моей части. Я-то и не говорю больше ни на каких языках, кроме английского. Ну разве что еще буквально чуть-чуть по-итальянски. Мои дедушки и бабушки из Италии, но к тому моменту, когда я родился, они уже давно умерли. Так что ни на каких других языках, кроме родного английского, я не говорю. Но мне понравилась идея. Я такого никогда еще не делал. Это как пытаться сделать что-то совершенно новое: например, не плыть по реке, а залезть на гору.

 

Как выглядел рабочий процесс? Ты получал русский текст, написанный латинскими буквами?

 

У меня было три тренера! Мне давали русский текст, написанный кириллицей, и параллельный фонетический текст. Со мной работали совершенно прекрасные люди, я знаю, что они сами великолепные, профессиональные актеры, и работать с ними было одно удовольствие. Как я и сказал: как только эта мысль засела у меня в голове, я понял, что должен с этим справиться. Конечно, это заняло время. Ты же слышишь - у меня джерсийский акцент. Я говорю так, как привык говорить. Но я пытался, чтобы по-русски этого не было слышно. Конечно, в этом я полагался на тренеров. Главное, мне же надо было следить, чтобы в речи проявлялся характер моего персонажа, его энергетика. И одновременно нужно было, чтобы во всем этом еще и оставался мой характер, я сам. Иногда я просто сходил с ума: роль-то большая. Ты как будто идешь по плато, поднимаешься на утес - а там до горизонта еще одно плато!

 

То есть один из тренеров показывал тебе, как надо произносить слова, и ты потом до посинения пытался повторить их как можно лучше.

 

Именно так. Это была женщина, Светлана Ефремова, она тоже актриса, живет тут в США. Не слышал о такой? (Светлана Ефремова играла в нескольких эпизодических ролях в Голливуде, преподает русский язык в Йельском университете - прим. RS) У нас много общего, потому что мы оба учились по Станиславскому! Мы пытались докопаться до эмоций персонажа, до значения каждой фразы или каждого движения. Она очень сильно мне помогла. Да и просто работать было весело!

 

Но ты готов к тому, что, несмотря на все твои усилия, все равно акцент будет слышен, и Лоракса будут воспринимать иностранцем?

 

Да, конечно! Он же и есть иностранец - абсолютно фантастическое существо. Меня удивляет, что он вообще говорит!

 

Насколько я знаю, в фильме он вообще не закрывает рот.

 

Ну, говорит он порядочно, да. И все равно меня всегда удивляет, когда некое существо настолько внятно проявляет свой характер: он и защитник окружающей среды, и борец за справедливость, и защитник деревьев.

 

Доктор Сьюз не очень известен в России. В Америке наоборот - крайне популярен. Как бы ты представил Доктора Сьюза для российской публики?

 

Он ужасно популярен в Соединенных Штатах. У него очень яркие, необычные персонажи. Скажем, слон Хортон. И «Лоракс» - великолепная книжка. Поэтому в фильме мы вставили в прологе отрывок из текста книги. Это очень простые строчки, и, конечно, Доктор Сьюз - детский автор. Но здесь у нас он пользуется огромным уважением. Он повлиял на многих писателей. В иерархии детской литературы он стоит где-то на высших ступенях. Это тот случай, когда говорят: книга не только развлекает, но и заставляет задуматься после прочтения.

 

«Лоракс» выходит в 3D и IMAX. Как ты относишься к этим форматам?

 

Мне понравилось в IMAX. Ничего против не имею, но сам я больше предпочитаю смотреть кино дома. Мне интересен сам фильм, и мне не хочется, чтобы меня чем-то еще отвлекали во время просмотра. В любом случае я не рвану на какую-нибудь премьеру только потому, что это 3D или IMAX. Но, например, «Хьюго» (в российском прокате фильм Мартина Скорцезе назывался «Хранитель времени» - прим. RS) я посмотрел как раз в IMAX, и мне очень понравилось. Хороший фильм. А когда я смотрел в прошлом году... Как оно называлось?.. Большое такое кино... Ну то, где все были синие?..

 

«Аватар» что ли?

 

Да, точно! «Аватар». Вот его я не пошел смотреть в IMAX. Посмотрел в обычном кинотеатре с 3D. Ну мне и этого было достаточно.

[Живой МЕРТВЕЦ]

Еще одно вью с Дэнни на КП.

[Гость Murbus]

Обязательно посмотрю. Сюжет вроде бы не плох, думаю, хороший будет мульт + дубляж Де Вито очень хочется заценить.

[Geniuskk]

Блин, трейлер классный, а то что еще и дублирует своего перса на русском Де Вито - вообще шик)) Хочу это видеть.

[Живой МЕРТВЕЦ]

+ фотоотчет с премьеры "Лоракса" в Москве.

 

Дэнни жгет!

[Deetz]

Полтора музыкальных номера очень хороши, в остальном все-таки проходняк.

[L.O.K.O.S.]

Хороший мульт с безумными персонажами типа медвежат и рыбок, удачными музыкальными номерами, отжигающим по-русски Де Вито и добротной экологической моралью для подрастающего поколения. Понравилось.

 

7 из 10

[Акари]

На сегодняшний день, для меня - лучшая из экранизаций Сьюза, что я видела. При всей, скажем так, "дурашливости" - отлично додумана вторая половина истории, очень классные персонажи, а ДеВито - огромное человеческое спасибо! :-) И мораль ни капельки не потерялась, несмотря на хороший конец.

Да, и музыкальные номера - 100 баллов :-)))

(Кстати, кому интересно - стихотворение Доктора Сьюза, по которому и было поставлено это дело.)

[Megamind_spb]

Не понравилось... Самого Лоракса мало, очень мало. Но спасибо ДеВито, удивил.