Старикам тут не место (No Country for Old Men)

[св.demien]

Посмотрел фильмец, понравился. Такой стиль-спокойный. Все постепенно, местами бухи-бахи. Очень напомнил терминатора этой охотой и главными персонажами Но кроме охоты здесь вложена мораль, филосовская мысль эдакая. И оскара дали, я думаю, за эту мысль самую.

[Elin-Gil]

Неужели обязательно кого-то забанить, чтоб офф-топ не разростался в таком кол-ве? Наверное, так и буду впредь делать, если по-хорошему не перестанете наезжать друг на друга. (-13)

[Honza Brambor]

"Старики" скорее мне больше понравились чем нет. Вообще не люблю лицезреть изобилие насилия и без принципиальных психопатов на экране. Забавно, что второй год оскар уходит фильму, где как раз преобладает это тупое насилие и "криминал". А смысл можно трактовать, как я тут заметил, сто и один способом. ) Типа как предсказания Ванги - кто-то трактует, а кто-то спокойно дальше живет, не напрягаяся особо. -) Конечно, само собой, не сумбурное смешение стилей и актерские работы требуют аплодисментов. Один личный минус - нулевое музыкальное сопровождение, т.е. его не было вообще как такового. Для такого "нереального" кина хотелось бы местами и музыки нагнетающей. Но наверно братья решили, что нагоняй атмосферы с помощью музыки - клише. Я бы с ними поспорил...

[Lander]

Для такого "нереального" кина хотелось бы местами и музыки нагнетающей. Но наверно братья решили, что нагоняй атмосферы с помощью музыки - клише. Я бы с ними поспорил...

 

А по-моему как раз, хорошо что музыки не было! Очень вышло атмосферно, да и новаторством попахивает

[ganjas]

Наконец-то добрался до просмотра долгожданного лауреата премии «Оскар».

 

Первое мнение, которое у меня возникло после просмотра, было очень негативным. В первую очередь, не понравилась задумка братьев Коэнов «оставить» после титров открытый вопрос. Откуда взялся этот Чугар? Какова его судьба дальше? На самом деле, ответ лежит намного глубже.

 

Я, как и все отсмотревшие этот фильм, смотрели на эту картину как говориться «через стекло», а ведь ответ лежит в самом начале фильма, когда главные герой забрал те деньги в пустыне.

 

Героя Джоша Бролина погубила алчность и жадность, он решил играть в свою игру, в то время, когда игра Чугара (Хавьер Бердем) уже набирала самые большие обороты. В разговоре по телефону между Моссом и Чугаром, последний ведь сказал, что не важно, вернет он себе деньги или нет, герой Мосса должен будет умереть.

 

Герой Томми Ли Джонса, это тот самый «старик», жизнь которого прошла. Старый шериф всегда наблюдал за происходящем рядом с ним, но именно тот факт, что он никогда не решался на что-то более, чем надо, он и остался жив. Ведь по сюжету видно, скольких многих его друзей погубила работа в полиции.

 

Одним словом, кто-то, верно, заметил, этот фильм будут вспоминать еще очень долго, его атмосфера на самом деле приближена «классике» жанра триллер/вестерн.

 

Ну а игра Хавьера Бердема в описании не нуждается, просто отмечу, его «золотая статуэтка» абсолютно справедлива.

 

10 из 10.

[Private Ryan]

Отличнейший фильм, с первых минут вошёл в мой список самых культовых фильмов, и останется там навсегда... Хавьер Бардем - это просто нечто, до этого фильма я его никогда не видел, но теперь он у меня актёр номер один...

[Xandr]

Наконец-то добрался до просмотра долгожданного лауреата премии «Оскар».

 

До фильма я успел добраться еще в преддверии церемонии, поэтому со ставочкой угадал, а вот чиркануть пару строк только сейчас руки дошли.

Правда писать особо нечего: "Тут все уже украдено, до нас (с)", то есть написано до меня . Не имея склонности к написанию развернутых рецензий и философского анализа оных, скажу просто - мне фильм очень понравился: игрой актеров, качеством съемки, отличной интригой, неординарными поступками, колоритным персонажем Чигура. Короче, братья Коэны - молодцы, причем уже не в первый раз! Так держать!

[DoctorSatan888]

Замечательный фильм. Ни когда не видел фильм без музыки - интересный ход.

[Smoothest]

Замечательный фильм. Ни когда не видел фильм без музыки - интересный ход.

 

Есть и другие фильмы без музыки, "Скромное обаяние буржуазии", например (фильм настолько увлекателен, что не замечаешь отсутствие музыкального сопровождения).

Хотя есть один момент, когда мексиканские музыканты играют над раненным Моссом, это скорее, фирменная ирония Коэнов.

[Honza Brambor]

А по-моему как раз, хорошо что музыки не было! Очень вышло атмосферно, да и новаторством попахивает

А вот мне не хватило музыкального сопровождения, чуть-чуть пустовато для меня получилось.

[Lander]

А вот мне не хватило музыкального сопровождения, чуть-чуть пустовато для меня получилось.

 

Чтож, на вкус и цвет товарищей нет.

[FPS]

Пересматривал сегодня этот отличный фильм Братьев наших Коэнов. Смотрел, понятное дело, в оригинале, потом местами посмотрел в дубляже – все-таки дубляж там плохой. Многие говорят, что дубляж там – отличный, не соглашусь. Коротенький пример:

 

Ллювэлин заходит в магазин, чтобы купить сапоги.

 

- Мау I Help You?

- Yeah, you got a pair of Larry Mahans shoulder, size 11?

- I’ll check.

- All right. Y’all sell socks?

- Just white

- Well white’s all I wear…

 

Перевод (дубляж)

 

- Могу помочь?

- Есть у вас ковбойские сапоги 42 размера?

- Посмотрю

- И носки тоже

- Только белые

- Другие не нужны...

 

На самом деле перевод должен быть совсем другим. Ллювэлин стоит перед ЗДОРОВЕННЫМ прилавком с ковбойскими сапогами и тут же спрашивает у продавца про КОВБОЙСКИЕ сапоги! Поэтому более точный перевод такой:

 

- Могу я вам помочь?

- Ага, у вас есть пара твердых Лари Мэхэнсов, размер одиннадцатый?

- Я гляну.

- Ладно. А, кстати, носками торгуете?

- Только белыми

- Ну, белые – это все что я ношу...

 

Ошибок в дубляже там много, но перечислять все я не хочу (хотя, если так уж надо, напишите). Фильм же все-таки отличный, если смотреть без перевода – вообще шедевр. Не буду писать о том, насколько шикарен, злобен, жесток, омерзителен, сыгран персонаж Антоша Чигур, про это до меня уже много чего написано. Многие кстати задаются вопросом -

Убил ли Антоша жену Ллювэлина?

Ответ однозначный -

Да, убил. Он еще, когда из дома вышел, посмотрел на сапоги (посмотрел, не осталось ли на них крови). В общем, так сказать, мужик сказал – мужик сделал.

Поэтому персонаж Антона ещё более жесток и озлобен, чем может показаться вплоть до этой сцены...

[ugar]

Момент с сапогами - баян еще тот, но правда твоя

 

А на счет того, что "шедевр" от "нешедевра" может отличаться только переводом - это ты загнул. Истинно великое кино никаким дубляжом не испортишь. Да, подгадить впечатление можно, но настоящие шедевры - они галимопереводо-устойчивы

[FPS]

Момент с сапогами - баян еще тот, но правда твоя

 

Ладно, только объясни мне че такое "баян"?

 

А на счет того, что "шедевр" от "нешедевра" может отличаться только переводом - это ты загнул. Истинно великое кино никаким дубляжом не испортишь. Да, подгадить впечатление можно, но настоящие шедевры - они галимопереводо-устойчивы

 

Я не говорил что шедевр от нешедевра отличается лишь переводом. Просто когда фильм изгажен жестко-отстойным переводом, то впечатление портится ОЧЕНЬ сильно (не знаю у кого как, но у меня точно портится), именно поэтому я и написАл что фильм-то шедевр, но если смотреть с переводом впечатление жестоко портится, и поэтому фильм воспринимается не так как задумано...

[Jacknife]

Пересматривал сегодня этот отличный фильм Братьев наших Коэнов. Смотрел, понятное дело, в оригинале, потом местами посмотрел в дубляже – все-таки дубляж там плохой. Многие говорят, что дубляж там – отличный, не соглашусь. Коротенький пример:

 

Нормальный дубляж! Даже скажу больше - отличный дубляж! И примеры перевода совсем не убедительны, я разницы не заметил! Постарался бы что-нибудь посущественней написать.

Я смотрел в дубляже и для меня он стал шедевром!

[FPS]

Нормальный дубляж! Даже скажу больше - отличный дубляж! И примеры перевода совсем не убедительны, я разницы не заметил! Постарался бы что-нибудь посущественней написать.

Я смотрел в дубляже и для меня он стал шедевром!

 

А ты вот, к примеру, х/ф "Бешеные Псы" или "Апокалипсис Наших Дней", тоже смотришь и говоришь что там дубляж отличный?

И второй вопрос - английский сколько лет учил? или в Америке сколько лет прожил?

И еще. Кто для тебя стал шедевров? Фильм или дубляж?

[Jacknife]

Кто для тебя стал шедевров? Фильм или дубляж?

 

Вот именно, что фильм!!! Так зачем ты придираешься к дубляжу?

[Ноэлль1713127028]

FPS, хороший там дубляж, не без косяков, но все же хороший, максимально приближен к оригиналу. Фильм от того, что 2 слова перевели не так, не стал хуже...

 

 

А вот то, что Чигур убил жену персонажа Бролина, мне до сих пор не верится. Мне так казалось она заслужила его уважение, если можно так сказать, и он оставил ее в живых( Но потом вспоминается этот взгляд на сапоги и...((

 

С другой стороны, такой мясник и профессионал должен делать свою работу. Но жена Бролина и другие жертвы - это что? Все-таки он профи или маньяк? А мальчика пощадил...

 

[FPS]

FPS, хороший там дубляж, не без косяков, но все же хороший, максимально приближен к оригиналу. Фильм от того, что 2 слова перевели не так, не стал хуже...

 

Хороший он может так, но во-первых - для кого как, а во-вторых многие все-таки говорят что он чуть ли не "мега-шикарен" - вот с этим я не согласен в корне, но, понятное дело, я в этом ничего не понимаю и меня можно даже не спрашивать...

И, кстати, там далеко не 2 слова переведены не так...

 

А вот то, что Чигур убил жену персонажа Бролина, мне до сих пор не верится. Мне так казалось она заслужила его уважение, если можно так сказать, и он оставил ее в живых( Но потом вспоминается этот взгляд на сапоги и...((

 

С другой стороны, такой мясник и профессионал должен делать свою работу. Но жена Бролина и другие жертвы - это что? Все-таки он профи или маньяк? А мальчика пощадил...

 

 

Как по мне Чигур - ни то, ни другое. На мой взгляд Чигур - как бы это тупо не звучало, он, так сказать, олицетворение смерти (ну в смысле, смерть с косой/баллоном для забоя скота). Мосс взял чемодан - тем самым подписав себе смертный приговор, Мосс также не стал отдавать чемодан Чигуру - тем самым подписав смертный приговор Карле-Джин. Карсон Уэлс пытался обдурить Чигура (в смысле забрать чемодан) - тем самым подписал смертный приговор себе. Дяденька на бензоколонке - довольно старый, из названия следует то, что "Старикам не место", поэтому он делал выбор (бросал монетку), выбор этот состоял в том, что остаться в этом мире в котором таким как он "места нет" или спокойно отправится к праотцам (если бы он сделал не правильный выбор), соответственно Чигур это право выбора ему предоставил. Мальчик же - сильно молод, поэтому и Чигуру убивать его было не обязательно, именно поэтому он и его пожалел. Но повторюсь - это мое личное мнение, а так как я в фильмах, так же как и в переводах ничего не смыслю все написанное мной чуть выше можно спокойно пропускать мимо ушей/глаз.

 

[Smoothest]

 

 

Как по мне Чигур - ни то, ни другое. На мой взгляд Чигур - как бы это тупо не звучало, он, так сказать, олицетворение смерти (ну в смысле, смерть с косой/баллоном для забоя скота). Мосс взял чемодан - тем самым подписав себе смертный приговор, Мосс также не стал отдавать чемодан Чигуру - тем самым подписав смертный приговор Карле-Джин. Карсон Уэлс пытался обдурить Чигура (в смысле забрать чемодан) - тем самым подписал смертный приговор себе. Дяденька на бензоколонке - довольно старый, из названия следует то, что "Старикам не место", поэтому он делал выбор (бросал монетку), выбор этот состоял в том, что остаться в этом мире в котором таким как он "места нет" или спокойно отправится к праотцам (если бы он сделал не правильный выбор), соответственно Чигур это право выбора ему предоставил. Мальчик же - сильно молод, поэтому и Чигуру убивать его было не обязательно, именно поэтому он и его пожалел. Но повторюсь - это мое личное мнение, а так как я в фильмах, так же как и в переводах ничего не смыслю все написанное мной чуть выше можно спокойно пропускать мимо ушей/глаз.

 

Я тоже придерживаюсь такой трактовки, к тому же, Чигур - человек в черном. И чем-то напоминает Джонни Кэша

[FPS]

Я тоже придерживаюсь такой трактовки, к тому, Чигур - человек в черном. И чем-то напоминает Джонни Кэша

 

Ага, а еще он очень сильно напоминает Николая Валуева, разница лишь в прическе. Ну, а вообще, если придерживаться более "низменной" трактовки, то тогда, мне кажется

что Чигур обычный псих и маньяк коих тонны

 

[Jacknife]

Ну, а вообще, если придерживаться более "низменной" трактовки, то тогда, мне кажется

что Чигур обычный псих и маньяк коих тонны

 

Самое верное объяснение его сущности!

[Smoothest]

Ага, а еще он очень сильно напоминает Николая Валуева, разница лишь в прическе. Ну, а вообще, если придерживаться более "низменной" трактовки, то тогда, мне кажется

что Чигур обычный псих и маньяк коих тонны

 

Если судить об этом по выражению его лица во время сцены в полицеском участке, можно решить, что так оно и есть.

[FPS]

Если судить об этом по выражению его лица во время сцены в полицеском участке, можно решить, что так оно и есть.

 

А что там такого? Нормальное доброе лицо...

[Jacknife]

А что там такого? Нормальное доброе лицо...

 

Да помоему, у Чугура улыбка не схола с лица.