Дилер I-III (Pusher I-III)

[Movie addict]

Толкотель, что ли надо было перевести?) Но тоже не то подумают.

Нет, вообще никак не надо было переводить. Датские фильмы же как-то обошлись этим названием? Во второй части например ведь речи про продажу наркоты вообще не было практически (ну вот де там наркодилерство)? И там оригинальное название как бы в тему - в широком смысле люди, которые хотели пробиться в жизни. "Шли к успеху" типа "Пацаны" - во чо все бы понели!))

А Дилер - слово часто употребляемое в современном кино.

Первый раз об этом слышу, зато не будучи юным финансистом, регулярно слышу от лиц не имеющих отношения к криминалу (хотя как знать, как знать)).

[orange3005]

Нет, вообще никак не надо было переводить. Датские фильмы же как-то обошлись этим названием? Во второй части например ведь речи про продажу наркоты вообще не было практически? И там оригинальное название как бы в тему - в широком смысле люди, которые хотели пробиться в жизни. "Шли к успеху" типа "Пацаны" - во чо все бы понели!)) Первый раз об этом слышу, зато не будучи юным финансистом, регулярно слышу от лиц не имеющих отношения к криминалу (хотя как знать, как знать)).

 

Что за мания оригинальные названия локализировать максимально далеко от его смысла?

 

Про драгдиллеров в фильмах никогда не слыхала?) Айна, оторвись от Висконти, посмотри современное кино-)

[Movie addict]

Что за мания оригинальные названия локализировать максимально далеко от его смысла?

Так и предлагаю локализовать максимально близко к смыслу, то есть не локализовать вообще, а оставить Пушером, ибо словцо это неспроста переведено и в оригинальном фильме, и кину подходит, и в пиндоских, как раз таки современных фильмах, я его слышу часто.

[orange3005]

Так и предлагаю локализовать максимально близко к смыслу, то есть не локализовать вообще, а оставить Пушером, ибо словцо это неспроста переведено и в оригинальном фильме, и кину подходит, и в пиндоских, как раз таки современных фильмах, я его слышу часто.

 

Дилер к смыслу куда ближе, чем Бандюганы. К тому же это устоявшийся перевод и в нескольких странах именно так переведен:

 

http://www.imdb.com/title/tt0117407/releaseinfo#akas

 

В Греции переведено как Торговец, что тоже неплохой вариант.

[KinoDark]

Вторая часть еще лучше, кстати.

Отсмотрел, и согласен, что лучше. Как это не удивительно, но Рефну удалось превзойти себя. Пушер 2 глубже, больше, шире по всем фронтам. Если первая часть более жанровая, то вторая больше давит на психологизм, и вообще очень сильно уходит в другие дебри.

 

Пушер 2 еще сильней погружает в грязный мир персонажей и намного жестче его показывает (сколько же за весь фильм было принято наркоты!) чем первый. Персонажи такие же колоритные и ублюдочные как и в первом фильме. Миккельсен - гений. Это актер невероятной силы и харизмы. Сопереживаешь его персу как ребенку, который не знает, что делать и как быть, но в конце он начинает понимать, и это радует. Актеры все на подбор отлично исполнили свои роли. С кастингом у Рефна все настолько хорошо, что лучше уже некуда.

 

P.S. Теперь надо мне отсмотреть всю фильмографию Рефна. Походу, я нашел режиссера, который мне очень нравится.

Изменено 12.03.2020 23:56 пользователем KinoDark

[Хрусталев]

"Pusher" - чисто сленговое, "уличное" словцо. "Dealer" - типо официальное название торговых агентов, и людей барыжащих наркотой так не называли у нас даже в лихие 90-е. Тогда уж "наркодилер" (и то не совсем гуд перевод), а то на подсознании возникает ассоциация, что там в фильме чистА какой-нить Уолл-стрит будет. -)

 

ну, русский традиционно могуч

 

Распространение наркотиков и запрещённых веществ

 

Продавцы

А́лик — продавец амфетаминов.

Аптекарь — 1. медицицинский работник, у которого наркоманы покупают наркотики; 2. наркоман, который умеет изготовлять наркотики.

Бабай — торговец наркотиками из Средней Азии.

Бары́га (из блатного жаргона — преступающий закон продавец), Ди́лер (английский — торговец, посредник), Пу́шер (английский — толкатель), Толкач, Банчила, Фармацевт — торговец наркотиками в розницу.

Знахарь — человек, продающий растительные наркотические средства собственного производства.

Красный — 1. наркоман, общающийся с оперативными сотрудниками 2. наркодилер, находящийся под покровительством правоохранительных органов (ср. красная точка — место торговли наркотиками с ведома сотрудников милиции). В таких точках сбытчик сообщает сотрудникам о покупателе, уносящем «вес»

Купец — крупный торговец наркотиками. Общается не с наркоманами, а с барыгами.

Посредники

Бегунок, Берун, Гонец — наркоман-посредник, осуществляющий связь между покупающим наркотик и конкретным наркодилером, получающий за свои услуги часть прибыли, обычно в виде дозы наркотика (явление распространено не повсеместно). (Уголовно наказуемое деяние)

Помогала — посредник между продавцом наркотика и конечным покупателем. Помогать — заниматься перепродажей наркотиков. (Уголовно наказуемое деяние)

Дед Мороз — человек, передающий наркоману героин, кокаин, скорость, или любое другое наркотическое средство в порошкообразном виде белого или светлого цвета.

Смотрящий, направляющий, разводящий — участники массового сбыта наркотиков

Пункты торговли

Банка — находящееся в отдаленном пустынном районе населенного пункта место продажи наркотиков

То́чка — сленговое название нелегальных наркоторговых предприятий, распространённых в странах СНГ. Большинство «точек» базируется в жилых квартирах или домах и специализируется на торговле «тяжелыми наркотиками». В основном (удобны) «точки» на первых этажах зданий, частные дома, где сбыт можно осуществлять через окно, без открытого контакта. Как правило, существуют несмотря на заявления соседей в коррумпированные правоохранительные органы. Информация о «точках» постоянно поступает в местные отделения милиции, но они предпочитают получать постоянный доход в виде взяток с приходящих на «точку» наркоманов. Значительная часть доходов предприятия идёт на взятки сотрудникам правоохранительных органов (участковым уполномоченным), которые позволяют «точке» функционировать, а иногда помогают ей избавиться от конкурентов и назойливых неплатежеспособных клиентов.

В городах СНГ «точка» зачастую бывает единственным местом, где можно приобрести марихуану и гашиш. Владельцы «точек» обычно не заинтересованы в этом товаре, поскольку он не вызывает физической зависимости и не приносит сверхприбылей, являющихся основным условием существования предприятия. Поэтому психотропные препараты конопли часто пропадают из ассортимента «точек», а клиентам, которые хотят их купить, предлагается попробовать «тяжелые наркотики» (главным образом, опиаты или синтетические стимуляторы).[10]

Яма, Цех — источник получения наркотиков.

Виды деятельности

Банчить, Банкова́ть — заниматься перепродажей наркотиков и запрещённых веществ в малых количествах.

Мути́ть, Вырубать — заниматься покупкой наркотиков и запрещённых веществ с целью перепродажи либо собственного использования.

Подгон — подарок, доставка наркотика или запрещённого вещества.

Подогрев, Грев, Взгрев — наркотик или запрещённое вещество, полученные безвозмездно, часто в виде вознаграждения за оказанную помощь при покупке «товара».

Кинуть, Шваркнуть, Вымутить, Напарить, Налечить, Пролечить, Наездить — обмануть лицо которое хотело купить вещество, с целью забрать себе деньги или наркотик.

 

предлагаю первые две части называть "Берун", а третью - "Дед Мороз"

[Movie addict]

предлагаю первые две части называть "Берун", а третью - "Дед Мороз"

Отлично, "дайте два".))

[Special Agent 13]

Не простой реж этот Рёфн, и если вам думалось, что увидите классический фильм про бандюганов, то как бы - да, но все таки - нет! Вы увидите социальную драму о плохих и хороших людях в Дании, о чести и долге, и про то, что не всегда можно выбраться из неприятностей, особенно когда постоянно делаешь не правильный выбор в жизни. А еще вы увидите обломный финал. Вот теперь и думайте стоит ли смотреть такое "кино о мелких датских бандитах".

[Denis10]

Элегическую трилогию об утраченных торчковских навыках толкания товара позволительно отнести к становлению Рефна, как стилистического перфекциониста, и violence с приставкой ultra и ядовитый неон непременно обрастут переливающимся городом в зеркалах заднего вида, искусно стиснутой зубочисткой и теплым синтипопом, но это «Драйв», а нынче - образный апогей для охочих до сакрального элемента не предусмотрен. Грязный бочок унитаза со следами блаженств да капли отхарканной крови на полу непроизвольно знакомят с лелеемой автором прозаичностью значений «вмазаться» и «накрыло». Люминесцентные щеночки от вожделенного будоражащие разум абстрактного Мило вполне возможны, а вот вероятность пребывания в этот момент апокрифического блаженства в собственных или не очень соплях и экскрементах абсолютно реальна. Наркоманы тоже имеют детей, водят дружбу и ходят в Макдоналдсы, изъян их нелёгок для оправдания или понимания, а может, того и другого, но поверить в выдаваемое за будничность расчленение конкурента-дилера будет ещё сложнее, и это артхаусный передоз, что и говорить. Эстетика в кишках, наматываемых на руку, сомнительна, не в пример теории о кокаиновых дорожках ведущих точно в нос. Всех зависимых лишают характеров и желания из социально-опасных типов перевоплотиться в людей, бросив, наконец, пускание по вене и другим вхожим местам, но то, чему суждено было стать лейтмотивом - через зеленую купюру рассеялось. И куда-то туда. За новой дозой.

 

5 из 10, 5 из 10, 4 из 10

Изменено 14.10.2012 10:04 пользователем Denis10

[Тони Монтано]

Дилер- качественное кино выделяющееся своей стилю и энергетикой.

Когда садился за просмотр этого фильма я в первую нацеливался на него как на дебютную картину Николаса Виндинга Рефна. Вот иногда бывает случаи когда мы с друзьями собираемся и рассуждаем фильмы и смогли мы сами снять бы фильм. И почти всегда как жанр в первую очередь на ум приходит криминал. Такое ощущение что как раз Дилер был придуман постановщиком в простом общении с друзьями. такое ощущение что это "дворовой" фильм, что реально наблюдаем за дворовым бандитами.В этом и весь шарм в фильме, который впрямь втягивает зрителя в суть происходящего.

В итоге просмотром фильма остался очень даже доволен. Советую всем любителям жестких крутых криминальных фильмов...

[Da Man]

Не многие знают, что Рефн так разогнался, что планировал еще и 4-го Пушера снять - про Мухамеда, но актер, который этого Мухамеда играл в Пушере 2 и 3, зачем-то оказался в тюрьме.

[Da Man]

Вот кстати рарирет - making of pusher

Ничего не понятно, но зато можно на молодого Рефна посмотреть

[Хусейн]

Задание их кинорулетки.

 

Данный фильм из разряда посмотрел и забыл. Да актеры явно не проваливаются и режиссер вроде не плохой. Но вот уровня мастерства явно не хватает.

 

Фильму ставлю 5/10

[Betty Boo]

По-моему, классные первые фильмы Рёфна!! Не очень фанатею от этого жанра, но не брезговала никогда.

Посмотрела пока два. Второй довелось в "правильном" переводе)). Со сцены "Мэдс приходит после отсидки к проституткам" лежала. Его герой часто бывает беспомощным, а тут так интимно - вообще голый, в прямом смысле, и - беспомощный.. Жалко стало(.

Музыка у Рёфна потрясающая, всегда.

предлагаю первые две части называть "Берун", а третью - "Дед Мороз"

не, первые две точно "Бегунок")).

пока на эмоциях, берись уж следом и за Bleeder, не пожалеешь -)

не мне было сейчас, но я точно уже собираюсь!

Автор может много чего говорить, на то он и автор. Он даже может таким образом приподнять свой фильм, если заявит зрителю - "ребят, там не просто пацаны и разборки, а еще кое-что"

Вопрос в том, смог ли он показать это так, чтобы зритель это увидел сам, без его подсказки. По моему, в этой истории недостаточно оказалось факторов, чтобы говорить о религиозном подтексте.

Религиозный подтекст? Наверное, стоит досмотреть 3-ю часть..)

Я забыла((.. - Рефн сам-то как с религиями?

Но вообще, что там не просто пацаны и разборки, видно).

с одной стороны все просто - про жизнь простых датских "пацанов", но конечно это ж не так. Очень хитрый режиссер этот Николас Виндинг Рёфн.

только не любят его почему-то) Говорят, муть теперь снимает)).

[Доктор Лектер]

Вторая часть еще лучше, кстати.

А третья часть умудрилась превзойти и вторую и первую.

Не многие знают, что Рефн так разогнался, что планировал еще и 4-го Пушера снять - про Мухамеда, но актер, который этого Мухамеда играл в Пушере 2 и 3, зачем-то оказался в тюрьме.

"Король Копенгагена" все испортил, получив семь лет заключения.)

[Betty Boo]

Третий Пушер самый смешной, самый грустный, самый кровавый, самый бытовой, самый бесчеловечный, самый мудрый и самый тупой одновременно из всех трёх.

Запомнился больше первых двух.

[vvrong turn]

Рефн до увлечения неоновой картинкой был прекрасен. Понятный и интересный сюжет, персонажи образы которых близки зрителю. Жалко сейчас режиссёр игнорирует историю в угоду красоте. Один из любимых криминалов 90х.

[Аntichrist]

24 минуты назад, vvrong turn написал:

Жалко сейчас режиссёр игнорирует историю в угоду красоте

С историей у него по-прежнему все прекрасно. Просто история жанр чуть поменяла

[echnathon]

Все части - большие шедевры!

[vvrong turn]

9 часов назад, Аntichrist написал:

С историей у него по-прежнему все прекрасно.

Но по качеству истории я бы не стал ставить в один ряд сабж и Неонового демона например. 

[MysteryMan]

По старым ощущениям - второй Пушер лучший.

[Аntichrist]

6 часов назад, vvrong turn написал:

Но по качеству истории я бы не стал ставить в один ряд сабж и Неонового демона например. 

Демон великолепен. Вообще, начиная с Вальхаллы, все фильмы Рефна по 3-5 раз пересмотрел. Дилер тоже хороший, но смотрел только раз

[ЦыганскийКосмодесант]

"Дилер"

 Смотрел только из-за участия Миккельсена. Неплохой фильм, по меркам Даниии наверное и вовсе шедевральный, но какого-то восхищения и желания пересматривать не вызывает. 

6 из 10

[vvrong turn]

12 часов назад, ЦыганскийКосмодесант написал:

по меркам Даниии наверное и вовсе шедевральный

Европейское кино никогда не уступало голливуду, во многом превосходя его, так что не надо делать скидки на страну производства. 

[echnathon]

Отличная серия фильмов. Всем, кто любит криминал, рекомендую.