Бегущий человек (Running Man, The)

[piktura]

Тем временем Райт завершил съемки новой адаптации/римейка.

[Koltos]

7 минут назад, piktura написал:

Тем временем Райт завершил съемки новой адаптации/римейка.

 

Я правильно понимаю это другая адаптация книги будет, а не римейк классического фильма?

 

Так как я читал фильм 80ых с книгой связан очень мало. Сделали по-своему. Что кстати тоже круто.

И у нового фильма рейтинг pg13 будет?

[Tillman]

11 минут назад, Koltos написал:

Я правильно понимаю это другая адаптация книги будет

Ага

[ajax]

Книга могла быть в неудачном переводе, потому и не зашла.

Кедменовский перевод мне больше понравился. Той книжки нет, а если бы и была, я побоялся бы цитировать. Не знаю как было у Кинга, потом говорили что переводчики издательства могли целые абзацы выбрасывать  чтоб гонорар скорее, и если затруднения, не слишком переживали. Кинг любит заворачивать из слов такие конструкции, что долго надо расставлять слова, и для скорости результата не всегда старались. Вебер из АСТ более обстоятельный, на форуме были темы где просил помощи, были конкурсы переводов, иногда он как переводчик в книге потом выражает благодарность. 

Но повторю  , мне Бегущий Человек понравился больше Кэдмэн.