Охотник на Троллей (Trolljegeren)

[Orientir]

Вот эт интересно. Пока почти всё в жанре нравится, а тут ещё и от северян-).

[Честер Раш]

В трейлере "монстро" зверя не показывали, а тут, Трололо во всей красе. Эх, Норвеги, всю атмосферу испортили. Но смотреть явно буду, надеюсь, что это творение не окажется очередной черной овцой

[Барт]

Наверное класный фильм будет , троля увижу в бою .

[chaser]

Вот этот смотри)

http://www.kinopoisk.ru/level/16/film/569576/t/35763/

 

Ничего себе..

Классная вторая половина трейлера.. Особенно концовка.. Вот это тролль..

[Greeny]

Ничего себе..

Классная вторая половина трейлера.. Особенно концовка.. Вот это тролль..

 

Где только такие прячутся

[Ad Noctum]

[chaser]

 

По-моему натурально выглядит..

 

Где только такие прячутся

 

Надеюсь узнаем из фильма

[CarniesNotSad]

Да, троль очень реалистичный такой получился. Теперь интересно посмотреть на него в действии.

[randmax]

Блин. Когда же у нас то появится

[Woserit]

В Штатах когда выходит? Может тогда хоть с субтитрами доступным станет... :/

[Woserit]

В Штатах когда выходит? Может тогда хоть с субтитрами доступным станет... :/

 

Вопрос снимается

Выход в США 21 января

[ОСОБО НЕОПАСЕН]

Говорят фильм уже можно найти. Пока что перевода нет.

[E-Lex]

Говорят фильм уже можно найти. Пока что перевода нет.

 

Перевода с какого языка? Если с английского, то новость довольно позитивная, а вот с норвежского долго ждать энтузиастов придётся, ну или релиза на DVD в какой-нибудь из более просвещённых кинозон.

 

P.S. Нет, не верю я этим битым в 97 файлов архивам...

[Greeny]

С китайского же переводят интузиасты-заездчики)

[ОСОБО НЕОПАСЕН]

Перевода с какого языка?

 

К сожалению я не знаю, файл не видел, видел лишь комментарий человека, просившего перевести фильм , если ему верить, то фильм где-то есть.

 

upd. нашёл фильм. Язык - Норвежский.

 

PS отзывы на IMDB просто поразили ! Теперь иду искать английские субтитры.

[Fallen_One]

Хо, да эта поделка легко уделает Кловерфилд. Главное хороший маркетинг, который, похоже, у фильма врядли будет.

[E-Lex]

Теперь иду искать английские субтитры.

 

Пока лишь - обработанные посредством электронного переводчика английские субтитры. О качестве перевода, по понятным причинам, судить не берусь, ибо по-норвежски не разговариваю, но выглядит английский текст более-менее вменяемо, хоть и не без нелепицы, затрудняющей понимание. В любом случае, это лучшее, что мы имеем на сегодняшний день.

 

Упомянутые титры здесь.

Изменено 04.02.2011 00:11 пользователем E-Lex
Добавление ссылки на файл с субтитрами

[Greeny]

Пока лишь - обработанные посредством электронного переводчика английские субтитры.

 

Упомянутые титры здесь.

 

Ну значит неделя и будет перевод. Спасибо.

[E-Lex]

Ну значит неделя и будет перевод. Спасибо.

 

Я бы сам занялся, но переводить норвежский фильм, переведённый на английский, на русский - это уже пастернаковщина какая-то .

[Greeny]

Я бы сам занялся, но переводить норвежский фильм, переведённый на английский, на русский - это уже пастернаковщина какая-то .

 

Ну а чего такого, текст английскай есть, видео ряд есть

[E-Lex]

Ну а чего такого, текст английскай есть, видео ряд есть

 

Так английский текст переведён человеком, не владеющим языком оригинала (технически говоря, вообще не переведён человеком - как бы мистически и даже жутковато это ни звучало ). В английском тексте даже не исправлены элементарные ошибки (стоит отметить, что их не так и много, как того можно было ожидать). Теперь, дабы довести эту концепцию до логического завершения, осталось только английские титры перевести гугловским переводчиком и, не отчитывая, предоставить вниманию публики...

 

Кста-а-ати...

 

[Greeny]

Кста-а-ати...

 

 

Не посмеешь

[E-Lex]

Не посмеешь

 

Да уж, проще с английского перевести, чем с такого "машинного" русского - очень бредовый текст возникает :

Аноним отгрузки с два жестких диска с 283-минутного фильма.

Это грубая разрезов материала.

Все перечисленные в хронологическом порядке, и изображения не манипулировать.

[Сайфер]

Ну он как-то это... лишён трэша да угара в том объёме, в котором хотелось бы их наблюдать. Не смешной короче, только юморной кое-где (про русского медведя, который прошёл через Финляндию и Швецию - эт зачёт). И не драйвовый ни разу, ни поедания человеков, ни развала строений, ни мочилова носатых промеж собой - нифига нет, бюджет видимо не дал развернуться. И это в контексте, как в финале просветили,

тролльего бешенства

 

малость уныло смотрицо. Днём - покатушки в машине по просторам, а экшон - в темноте или сумерках где-нить в глуши. Тролли правда халосые, это да. Ну то есть выглядят они канеш корявенько, особенно выводок в пещере, но эта корявость правильна и прикольна, поскольку мифичность подчёркивает. Собстна и главный плюс вижу только в том, как сказко ненавязчиво в реал пропихнуть пытаются, а ради картинки или там чего ещё я б это второй раз не стал смотреть. 6,5/10.

[Greeny]

Ну он как-то это... лишён трэша да угара в том объёме, в котором хотелось бы их наблюдать. Не смешной короче, только юморной кое-где (про русского медведя, который прошёл через Финляндию и Швецию - эт зачёт). И не драйвовый ни разу, ни поедания человеков, ни развала строений, ни мочилова носатых промеж собой - нифига нет, бюджет видимо не дал развернуться. И это в контексте, как в финале просветили,

тролльего бешенства

 

малость уныло смотрицо. Днём - покатушки в машине по просторам, а экшон - в темноте или сумерках где-нить в глуши. Тролли правда халосые, это да. Ну то есть выглядят они канеш корявенько, особенно выводок в пещере, но эта корявость правильна и прикольна, поскольку мифичность подчёркивает. Собстна и главный плюс вижу только в том, как сказко ненавязчиво в реал пропихнуть пытаются, а ради картинки или там чего ещё я б это второй раз не стал смотреть. 6,5/10.

 

Прям в оригинале смотрели, аль перевод где то есть?