Секс по дружбе (Friends with Benefits)

[Artiom89]

«Перевод кривой»

М-да…

«Friends with Benefits = Друзья по интересам» - с каких это пор benefit означает интерес??

«Друзья по интересам» так и будет – «friends who share the same interest / with the same interest»

Вот например

http://www.blurtit.com/q819899.html

 

Насчет названия фильма

Википедия:

A casual relationship, colloquially known as a fling, is a physical and emotional relationship between two people who may have a sexual relationship (a situation colloquially called FRIENDS WITH BENEFITS) or a near-sexual relationship without necessarily demanding or expecting the extra commitments of a more formal romantic relationship.

 

Urban dictionary:

Friends with benefits

- Two friends who have a sexual realtionship without being emotionally involved.

- Friends by day, sex partners by night.

 

По-моему перевод названия более чем адекватный!

[Waldemar]

Даёшь постер, где Кунис в лифчике и трусиках!

[ОСОБО НЕОПАСЕН]

[Zero]

Мальчишник что ли, гг? (:

[vincent26523]

Даёшь постер, где Кунис в лифчике и трусиках!

+1

[L.D.]

Из актерского состава привлекает пожалуй только Мила и Вуди. Посмотрю.

[Mr Gig]

Даёшь постер, где Кунис в лифчике и трусиках!

Не, не надо, иначе никакой интриги не будет.

[striker001]

Мальчишник что ли, гг? (:

не уверена, Вуди у них официант или Джеймс Бонд??

в общем это точно не мальчишник))

[VitoKorleone]

Не, не надо, иначе никакой интриги не будет.

 

НАДО,НАДО,НАДО :D:D

[olgacat]

В последнее время очень люблю Милу Кунис, да и к Джастину отношусь положительно, так что надо обязательно идти в кино. Поскорей бы...

[Captain_America]

Трейлер.

 

Неплохо, неплохо. Думаю, киношка выйдет даже получше да и позитивнее, чем "Очень плохая училка".

[L.D.]

Неплохо, неплохо. Думаю, киношка выйдет даже получше да и позитивнее, чем "Очень плохая училка".

 

Пффф, само собой лучше будет, либо Мила либо Диаз...

[na8el]

После просмотра "Отличницы" это 100% ожидаемое кино, создатель знает толк в юморе!)

[Movement_of_Snakes]

После просмотра "Отличницы" это 100% ожидаемое кино, создатель знает толк в юморе!)

 

Согласна. Отличница понравилась, надеюсь и это кино понравится

[Marlena Diamond]

довольно интересный фильм намечается ... и пофигу , что там главная мужская роль у тошнотворного Тимберлейка ... зато там есть такие приятные и симпатичные люди , как Мила Кунис , Эмма Стоун и Вуди Харрельсон ... одним словом, жду

[art778220]

После просмотра "Отличницы" это 100% ожидаемое кино, создатель знает толк в юморе!)

 

Отличница - это суперский ржач. И этот проект таким же будет, надеюсь И Эмма Стоун тут, и Джас и в добавок Мила. Хорошее трио бандуристов

[ОСОБО НЕОПАСЕН]

В ближайшие две недели можно ожидать 4й трейлер, продолжительностью 2:27.

[Wesly Gibson]

Отличная новость

[Waldemar]

В ближайшие две недели можно ожидать 4й трейлер, продолжительностью 2:27.

 

Сжимаю кулаки на красненький)

[Zero]

В ближайшие две недели можно ожидать 4й трейлер

Третий.

[Wesly Gibson]

Тоже хочу красный трейлер!

[Wesly Gibson]

Постер?

[Waldemar]

Постер?

 

Что с Тимберлейком?

[Wesly Gibson]

Что с Тимберлейком?

 

Что то странное, да и вообще на постер не очень похоже...

[art778220]

Постер?

 

Неудачно получились.