Рыба моей мечты (Salmon Fishing in the Yemen)

[Wesly Gibson]

И произносить вслух эту глупую фразу лично мне было бы стыдно.

 

Ага, помимо того, что вам будет стыдно, вас ещё и засмеют. Потом ещё и люди на улице узнавать начнут.

[Farjot]

Ага, помимо того, что вам будет стыдно, вас ещё и засмеют. Потом ещё и люди на улице узнавать начнут.

 

Отличная шутка.

[smile49]

Нормальное название, зачем баттхертить то? Нету никакой пошлости, в кино билет купить не стыдно, а уж народу оно подтянет не мало. Top Film - молодцы, одна из немногих классных локализаций.

[Капелька Соулино]

В очередной раз хочется убить наших локализаторов...

 

___________________________

 

Еще несколько кадров.

[Злой_Печенька]

Рыбу наверняка зовут ЙАЗЬ!!!

[дружок-рар]

Послезавтра уже премьера! А кто Макгрегора дублирует, кстати...?

[L.O.K.O.S.]

Плутовство встречает Любимый спорт мужчин.

 

Чтобы хоть как-то информационно прикрыть обострившуюся ситуацию в Афганистане, министерство иностранных дел Великобритании бросает все силы на помощь одержимому шейху Йемена, решившему вдруг устроить в родных стенах соревнования по ловле лосося.

 

Памятуя о резонансе, вызванном известным любительским веб-роликом, мем из которого использован в российском варианте заголовка, описанную выше затею стоит, пожалуй, считать здравой. Что до, собственно, фильма, разумеется, это не Левинсон, и не Хоукс, но, слава Богу, это типичный Халльстрем. Тот самый Халльстрем, который несколько на «вы» с комедией, но давно уже приноровился ловко изворачивать драматические линии выбранных сюжетов. Рыба в разы лучше и острее сахарного Дорого Джона, не так пронзительна, как Хатико или Правила виноделов (на сим мой личный Халльстрем, кажется, иссяк), но все-таки по-хорошему трогательна. Приятное кино о том, как людей объединяет достойное дело, с хорошей игрой артистов.

 

За Блант, например, замечены убивающий наповал обязательный выход в вечернем платье, щеголянье в берете, мастер-класс китайского языка и в целом добротный эмоциональный перфоманс. За немного поднадоевшим лично мне МакГрегором (Рэнтон, подстригись!) замечена традиционно крепкая актерская работа. За Кристин Скотт Томас замечено чуть ли не одиночное вытаскивание первой половины фильма и той самой относительно комедийной линии, с которой при ином исполнительском раскладе здесь было бы куда больше проблем. За Top Film Distribution замечено спорное многоголосье (где, например, youtube generation — «те, кто сидит в интернете»), однако родная речь актеров слышна, что безусловно приятно.

 

Несмотря на ряд приведенных мною фабульных аналогий, картина в целом достаточно оригинальна, и вот она-то как раз (здесь конкурентами проплачена обязательная подколка Enjoy Movies) действительно добрая. Рекомендую.

 

7 из 10

[ДРУЖОК]

Название фильма просто на 100 баллов. Успех фильмув России почти обеспечен, я думаю. Действительно, идея с озвучкой Гончаренко напрашивается - тогда бы и в кино пошёл. А так, может гляну как-нибудь.

[Farjot]

Название фильма просто на 100 баллов. Успех фильмув России почти обеспечен, я думаю. Действительно, идея с озвучкой Гончаренко напрашивается - тогда бы и в кино пошёл. А так, может гляну как-нибудь.

 

Только не это, он же непрофессионал. Хотя, дубляж Макгрегора голосом пожилого рыбака из глубинки был бы весьма аррригинальным ходом.

[paramoribo]

А что, каждый второй в России посмотрел дурацкий ролик про рыбу моей мечты - язя? Я понятия не имела, что это, пока в отзывах на Кинопоиске не прочитала, что поклонникам какого-то яза фильм противопоказан. Порылась в Инете, нашла ролик - какой-то мужик размахивает мертвой рыбкой и орет от радости, как ненормальный. Не знаю, что тут смешного. Кстати, рыба чувствует боль, так что я не поклонник рыбалки, но она разная бывает.

 

А фильм понравился. Посмотрела вчера в "Художественном". Никогда еще не видела такого маленького экрана и еще удивилась, что перед фильмом не показывали трейлеры. Фильм трогательный и забавный.

Макгрегор часто играет таких душевных персонажей, что поневоле бросишь ради него красавчика помоложе. Я переживала за этого профессора и за дело, на которое он подписался в Йемене.

 

Красивые съемки, шейх запоминающийся, рыбки тоже есть, хотя и мало - лосось в реке и карпы кои в пруду. У Кристин Скотт Томас очень яркая героиня, вызывает улыбку.

[M.Burns]

Рыба моей мечты ... ипать-колотить.

[дружок-рар]

Судя по "ажиотажу" в прокате - лучше бы оставили название Ловля лосося в Йемене. И добавили "От режиссера Хатико: Самый верный друг". Это реально бы больше бы завлекло.

Я вон поблизости кинотеатр никак не могу найти, где бы показывали в нормальное время фильм. И ведь в центре Москвы, считай, живу.

[Billy Elliot]

Судя по "ажиотажу" в прокате - лучше бы оставили название Ловля лосося в Йемене. И добавили "От режиссера Хатико: Самый верный друг". Это реально бы больше бы завлекло.

Я вон поблизости кинотеатр никак не могу найти, где бы показывали в нормальное время фильм. И ведь в центре Москвы, считай, живу.

 

Увы, на первой неделе сборы мизер. На второй снижение сеансов по минимуму. На третьей внезапная смерть. Прокатчик Топ-фильм, что тут взять.

[Fendi]

Увы, на первой неделе сборы мизер. На второй снижение сеансов по минимуму. На третьей внезапная смерть. Прокатчик Топ-фильм, что тут взять.

 

Искренне печально на душе за прокатную судьбу фильма, который не только приятно удивил, но и способствовал изменить некоторые свои мировоззренческие представления. Да, фильм оригинален, неординарен - таких персонажей не встретишь больше нигде, а запомнишь на долгий, долгий срок...

[Amy_Aline]

УЖАСНО

ПРОСТО УЖАСНО

 

кол

[Циннилла]

Название, конечно, вызывает настойчивый позыв к фейспалму Уверена, среди тех, кто сходил на фильм, нашлись " умники ", которые прокричали небезызвестное слов на весь кинозал Что касается самой картины - может, гляну, но сильного интереса не вызывает.

[KrisLA]

Из-за дурацких названий, что нашего, что оригинального, возникли стойкие ассоциации с этим роликом

 

[Весёлый Пессимист]

Из-за дурацких названий, что нашего, что оригинального, возникли стойкие ассоциации с этим роликом

 

/офф/Вот какие раньше со Стэтхемом, оказывается, боевики были. :lol: /офф/

[felix169]

Милое и простое кино, которое готово растопить лёд. Да, это Халльстрём. Хоть я больше никогда не буду смотреть «Хатико», но с остальной фильмографией буду рад познакомиться.

Сперва мне показалось, что работа будет близка к «алленовским», но я рад, что такого не случилось. Хотя оболочка от «Полночи в Париже», единственном фильме скучающего романтика, который мне приглянулся, осталась. Все герои достаточно ярко выражены и интересны. Несмотря на предсказуемость некоторых диалогов и читаемость некоторых сцен, фильм смотрится с интересом, за героя Эвана МакГрегора переживашь.

И вроде бы всё в фильме хорошо, но чего-то не хватает, какой-нибудь искры. Порадовала лёгкая политическая сатира, без которой, к слову, фильма бы и не было. Ну и слишком много чудес в одном фильме)

Ах да, самое главное. Иногда просто от души хочется сломать руки русским локализаторам. Для тех, кто в танке – ЯЗЬ!

7|10

Изменено 10.05.2012 18:20 пользователем felix169

[Wonka]

А что за приколы про Язь или Йазь?

[дружок-рар]

А что за приколы про Язь или Йазь?

 

Интернет-мем.

[felix169]

Wonka, видео в интернетах, где чел рыбу словил:

[Wonka]

Wonka, видео в интернетах, где чел рыбу словил:

ахахаха я думала, скончаюсь от смеха :lol:

 

Но надеюсь фильм это не испортит

[Капелька Соулино]

Как и большинство творчества Хальстрёма, фильм неспешный, теплый, душевный, красивый, с небанальной подачей материала.

Уже в самом названии заложено что-то нетривиальное, странное, интересное, интригующее, что подстегивает посмотреть. И вот здесь наши локализаторы промахнулись с переводом как никогда. Ну нельзя "Ловлю лосося в Йемене" переименовывать в тупое "Рыба моей мечты"! Просто потерялась сама суть.

Очень хороший сюжет, отличный юмор, немного грустинки, как полагается, замечательные и красивые в паре Блант и МакГрэгор! Эмили вообще здесь была такая нежная, хрупкая, трогательная) Я очень люблю эту актрису, и, в принципе, у нее по большей части такой образ в фильмах, но в "Ловле" как-то по-особенному)

И мысль, пусть не особо оригинальная, но интересно поданная - что даже такой абсурд на первый взгляд (с какой стороны ни посмотри), как разведение лосося (!) в Йемене (!), может прекрасно реализоваться, было бы желание и вера) *еще и деньги шейха *

Ловля лосося в Йемене - это же такая интересная аллегория)

 

п.с. Кристин Скотт Томас тут просто великолепна! Рукоплещу! Ее персонаж самый угарный)

[Ray-n-Bow]

п.с. Кристин Скотт Томас тут просто великолепна! Рукоплещу! Ее персонаж самый угарный)

 

Даа, её переписки с премьер-министром здорово оживляли картинку.

 

А фильм хороший, добрый такой. Чем-то мне напомнил "Мы купили зоопарк".