Успеть за 30 минут (30 Minutes or Less)

[pnz]

Ух, чую многие не сдадут английский в институте.

[Fallen_One]

Тоесть английский учат по переводам названий фильмов? Но блин, чем было плохо название "30 минут"?

[pnz]

Тоесть английский учат по переводам названий фильмов?

 

Нет конечно. Но засядет в голове подобное и не прогонишь.

[Mrsl]

О, второй раз в жизни русское название фильма лучше оригинального! Первым был "Крепкий орешек".

[Slavk]

Но блин, чем было плохо название "30 минут"?

 

Тем же чем и Ваше величество, походу над переводом названия этого фильма те же ребята потрудились

[G.J.O.E.]

Новый фрагмент

[Teylor]

Не нравится мне это новое название... старое лучше было. Не вижу смысла его менять. Что они думаю? Что так смешнее будет? Я за оригинальное название.

[lmn]

А я думаю, когда прокатчики придумают название тупее за "Спецназ против козлов" (The Men Who Stare at Goats). Свершилось..

[Black Rise]

И еще раз я убеждаюсь, что в конторе по локализации работают веселые ребята :lol:.

 

Видимо они просто считают, что на "Пиццу, бомбу и индуса" пойдут больше людей, чем на "30 минут или меньше". Хотя лично мне удобней было бы говорить кассиру про 30 минут, чем про какого-то индуса и бомбу. Прям как с "Пипцом":).

 

Если не удобно столько говорить, почему бы просто не сказать, к примеру: "Мне три билета на 21-00, синий зал" и понятно все. Лично я никогда название фильмов не говорю, а называю время/номер (цвет, букву) зала. И вауля билет в руках.

 

Прикольно наверное прийти в кино на фильм Бена Аффлека в далеком 1993 году и сказать: Мне пожалуйста билетик на "Я убил жену-лесбиянку, повесил ее на мясной крюк, и теперь у меня контракт с Диснеем на три фильма" ))))

[Mrsl]

Трейлер в переводе Дмитрия Пучкова.

[ДИТЦ]

Не нравится мне это новое название... старое лучше было. Не вижу смысла его менять. Что они думаю? Что так смешнее будет? Я за оригинальное название.

 

Мне тоже интересно,какую они траву курят что бы так перевести название фильма?

[Живой МЕРТВЕЦ]

Трейлер в переводе Дмитрия Пучкова.

 

Вот эта тема. В кастрированном переводе не покатит. Концовка :lol:

 

upd. Кстати, название теперь прежнее - "Успеть за 30 минут". Прокатчика загнобили.

Изменено 21.07.2011 08:53 пользователем Живой МЕРТВЕЦ

[G.J.O.E.]

Новые кадры

[Wesly Gibson]

upd. Кстати, название теперь прежнее - "Успеть за 30 минут". Прокатчика загнобили.

 

Слава Богу!

[Вест]

Holy shit! Раньше вообще об этом фильме не слышал. Обязательно в кино. Режиссер, каст и сюжет - этого достаточно. Жаль только, что у нас как всегда через одно место. Премьера почти на три недели позже - жесть.

[Geniuskk]

 

upd. Кстати, название теперь прежнее - "Успеть за 30 минут". Прокатчика загнобили.

 

Да неужели? Ну вот могут, когда захотят. Надеюсь, локализаторам не придет в голову менять название снова.

[Zero]

Рубен Флейшер ржал над русским названием фильма 30 Minutes or Less.

http://dr-zloben.livejournal.com/627568.html

[Nora 20]

Очень жду этот фильм, интересно посмотреть Айзенберга в новой роли)

[Wesly Gibson]

http://dr-zloben.livejournal.com/627568.html

 

Видимо которое про пиццу и индуса было?

[iPhilips]

Джесси Айзенберг

ждем

[Vincent Crist]

Трейлер - мощь. "С пушкой на бомбу" - мега. Смотреть обязательно .

[Wesly Gibson]

Постер.

[Reese]

Оххх.. Фляйшер в режиссёрском кресле и Айзенберг в главной роли... Их совместная работа в "Зомбилэнде" была шикарна, эта тоже должна быть крутой, я этим парням доверяю.

[Waldemar]

Глянул "красную" нарезку - круть, хотя она и спойлерит жутко

Фляйшеру давно нужно было в кино дебютировать ибо зрелище бесшабашное!

[Живой МЕРТВЕЦ]

Постер.

 

Четкий. + локализованный: