Самое глупое/странное название фильма

[Azat Frixon]

"Как я провел это лето" - по-моему очень даже ничего..

 

Для рассказа о каникулах в деревни.

[chaser]

Для рассказа о каникулах в деревни.

 

х)) Возможно..)

Но, что это: Как я провел этим летом? Что провел?? куда? Зачем?..)

Или такое название сделали, чтобы зрителей завлечь?

[Тони Монтана]

х)) Возможно..)

Но, что это: Как я провел этим летом? Что провел?? куда? Зачем?..)

Или такое название сделали, чтобы зрителей завлечь?

 

"Провёл" здесь используется в значении "обманул, кинул, соврал"". Получается что-то типа такого - "Как я соврал этим летом".

[chaser]

"Провёл" здесь используется в значении "обманул, кинул, соврал"". Получается что-то типа такого - "Как я соврал этим летом".

 

Еще не лучше получается..

[creme_fromage]

"Провёл" здесь используется в значении "обманул, кинул, соврал"". Получается что-то типа такого - "Как я соврал этим летом".

 

О боже, до меня только что дошла эта простая истина Все голову ломала, как такая странная грамматическая конструкция могла стать названием фильма... Было бы легче понять значение слова, если бы после "провел" было бы какое-нибудь имя.

[Alien X]

Еще нашел - "ЗащитнеГ"

[NePodarok]

"Зуб и ноготь"

[Knopka303]

"Зуб и ноготь"

 

Интересно какое отношение название к фильму имеет. Из синопсиа я ничего не поняла..

[ФанаточкАльбы]

"Почему мужчины никогда не слушают, а женщины не умеют парковаться"

http://www.kinopoisk.ru/level/1/film/395738/

 

"Бела Лугоши знакомится с бруклинской гориллой"

http://www.kinopoisk.ru/level/1/film/32254/

 

"Бангкокский зомби-кризис"

http://www.kinopoisk.ru/level/1/film/175578/

[Ace84]

"Почему мужчины никогда не слушают, а женщины не умеют парковаться"

http://www.kinopoisk.ru/level/1/film/395738/

 

"Бела Лугоши знакомится с бруклинской гориллой"

http://www.kinopoisk.ru/level/1/film/32254/

 

"Бангкокский зомби-кризис"

http://www.kinopoisk.ru/level/1/film/175578/

Первое название - это вообще риторический вопрос, а последнее актуально. Кризис, пусть и зомби.:lol:

А Лугоши, бедолага, с кем только не знакомился. Тяжелая судьба у мужика была.

[VCHA]

А это название было? Жесть.

http://www.kinopoisk.ru/level/1/film/313694/

И синопсис такой же тупой, как и названию)

[GDkT]

Меня бесит тупое название "Повелитель бури". Оригинальное название - "Heart-locker" (вроде, это у сапёров защитный костюм так называется) - и элегантнее, и лучше объясняет концепцию фильма. Кудрявцев предложил называть этот фильм "Зона поражения".

[bipow]

Меня бесит тупое название "Повелитель бури". Оригинальное название - "Heart-locker" (вроде, это у сапёров защитный костюм так называется) - и элегантнее, и лучше объясняет концепцию фильма. Кудрявцев предложил называть этот фильм "Зона поражения".

 

Еще тоже в тему о военных фильмах. В оригинале фильм назывался "Green Zone", наши локализаторы перевели как "Не брать живым".

Вообще два полностью противоположных названия. Особенно забавно выглядело, когда на экране появилась надпись "Green Zone", а диктор как ни в чем не бывало - "...в фильме Не брать живым".

[Лен14ка]

А я, помню, когда знакомилась с фильмографией Бена Аффлека, заметила у него в режиссуре первый фильм

Я убил жену-лесбиянку, повесил ее на мясной крюк, и теперь у меня контракт с Диснеем на три фильма

Может уже писали, но тупее названия, я еще не встречала.

[Sam Trautman]

А я, помню, когда знакомилась с фильмографией Бена Аффлека, заметила у него в режиссуре первый фильм

Я убил жену-лесбиянку, повесил ее на мясной крюк, и теперь у меня контракт с Диснеем на три фильма

Может уже писали, но тупее названия, я еще не встречала.

Да, писали.

[KoRoLeVnA]

Как бэ этот фильм называется Public Enemies..

А у нас назвали Джонни Д..

 

Nu eto togda uje pretensii k perevodu.... Ya dumala, Vi napisali kak ras pro "..enemies"

(U nas opat' nasvali, 4tobi narod sognat')

[chaser]

Nu eto togda uje pretensii k perevodu.... Ya dumala, Vi napisali kak ras pro "..enemies"

(U nas opat' nasvali, 4tobi narod sognat')

 

Ну да.. Я претензии к нашим локализаторам и предъявлял..)

Ты совершенно права, лишь бы согнать народ..

[Knopka303]

Ты совершенно права, лишь бы согнать народ..

 

Да в России по-другому и не умеют

[ФанаточкАльбы]

А я, помню, когда знакомилась с фильмографией Бена Аффлека, заметила у него в режиссуре первый фильм

Я убил жену-лесбиянку, повесил ее на мясной крюк, и теперь у меня контракт с Диснеем на три фильма

Может уже писали, но тупее названия, я еще не встречала.

 

Оо, какой ужас. Тупее не придумаешь. Посмотреть что ли? :lol:

[Ace84]

Оо, какой ужас. Тупее не придумаешь. Посмотреть что ли? :lol:

Потом расскажешь лучшие моменты.:lol:

А вообще название конечно, стремное, но не закрался ли туда спойлер, и не один?

[Volfman]

Если говорить про оригинальные названия, то так сразу и не вспомнишь, но вот перлов наших локализаторов есть хоть отбавляй.

Из последних жутко бесит Начало и уже вішеупомянутый Джонни Д - наверное знатно обкурились тогда переводчики

[creme_fromage]

Начало как-то не звучит, Внедрение было бы лучше.)

[KoRoLeVnA]

Начало как-то не звучит, Внедрение было бы лучше.)

 

Nu pro eto ya uje v teme na4ala pisala. Mne bi ne hotelos' uvidet' frasu " Vnedrenie ot Kristophera Nolana". Da, perevod ne to4en, no v dannom slu4ae, naibolee priemlem dlya sluha ( ne to, 4to Djonni D.)

[Четкий Пацанчик]

Чужой против хищника, Геракл против Самсона, Мега-акула против гигантского осьминога.

[Трибун]

А чем плох Чужой против Хищника?